ตัวเลขเพียงไม่กี่ตัวเขียนอย่างลวกๆ
การเขียนที่รวดเร็วแต่สง่างาม ปากกาที่สะบัดเบาๆแฝงไปด้วยความรุนแรง
เจียงฟู่หลี่มองตัวอักษรอย่างงุนงงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันกลับไปดูข้อมูลต่อ
ถ้าข้อมูลสามชุดแรกดูสับสนไม่มีระเบียบ จากชุดที่สี่ก็เริ่มมีรูปแบบให้ค้นหาได้
เจียงฟู่หลี่มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นข้อมูลการชนกันของกระแสน้ำวน
เขาไม่ค่อยสนใจในกลศาสตร์ของการไหลนัก จึงกวาดตามองข้อมูลทั้งหมด จากนั้นหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูป
ส่งไปให้คนหนึ่ง
ศาสตราจารย์หม่า: [ฉันต้องคำนวณการสุ่มตัวอย่างแบบเกาส์-โบเซ่ 5000 ครั้ง ไม่มีเวลา]
ศาสตราจารย์หม่า: [แน่นอน ถ้าคุณยอมเปลี่ยนไปศึกษาเกี่ยวกับกลศาสตร์ควอนตัม ฉันคิดว่าจะมีเวลาสักหน่อย]
เห็นได้ชัดว่าฝ่ายนั้นไม่ได้ดูเนื้อหาอย่างละเอียด ตอบกลับมาอย่างไร้เยื่อใย
เจียงฟู่หลี่ไม่ได้รีบร้อนสิบ นาทีต่อมา
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
เจียงฟู่หลี่มองโทรศัพท์เล็กน้อย ขณะที่จมูกตั้งอยู่บนแว่นครึ่งกรอบ ห้องทดลองไม่มีเก้าอี้พัก และโต๊ะทดลองก็ไม่เหมาะสำหรับการนั่งทำงาน
เขาพยุงตัวอยู่บนโต๊ะข้างหนึ่ง มืออีกข้างถือเมาส์ ก้มตัวอย่างตั้งใจวาดกราฟมวลและการทำงานของอนุภาค
ไม่ได้รับสาย
โทรศัพท์หยุดไปสักครู่ แล้วก็ส่งเสียงอีกครั้ง
เจียงฟู่หลี่เอื้อมมือหยิบโทรศัพท์ กดรับสาย
“ก่อนหน้านี้ฉันก็คิดว่าพวกเขาไม่น่าไว้ใจ ฝากเด็กให้เธอดูแลตัวเองก็ยังเป็นเด็กอยู่จะเลี้ยงดูเจียงเหอได้ยังไง” เสียงศาสตราจารย์หม่าดังมาจากปลายสาย ข้างเขามีสมาชิกในกลุ่มอีกสองสามคนกำลังพูดคุยกัน
เขาไม่ค่อยสุภาพกับเจียงฟู่หลี่นัก เริ่มพูดทันที “เธอเอาเจียงเหอให้ฉันเลี้ยงแทนจะดีกว่า”
ศาสตราจารย์หม่ารู้ว่าใครอยู่ข้างๆ เจียงฟู่หลี่
ดังนั้นเขาจึงเดาว่าข้อมูลชุดนี้มาจากเจียงเหอ
“เป็นข้อมูลที่เจียงเหอทำกับเพื่อนของเขา ทั้งสองคนนี้มีความละเอียดอ่อนมากต่อข้อมูล” เจียงฟู่หลี่พูดเบาๆ เขาไม่ได้ศึกษาในเชิงลึกเกี่ยวกับกลศาสตร์ของการไหล แต่ความสามารถและพรสวรรค์ของคนเราไม่สามารถซ่อนได้
ดังนั้นเขาจึงไม่คิดว่าเจียงเหอและไป๋เหลียนจะมีความเข้าใจเรื่องฟิสิกส์เพียงผิวเผิน
ท้ายที่สุด แม้แต่แม็กซ์เวลล์อัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ เมื่อครั้งที่เขาย้ายไปศึกษาฟิสิกส์และพยายามวิจัยเรื่องไฟฟ้าและแม่เหล็ก ก็ยังเจอกับความเฉยเมย นักฟิสิกส์ยุคนั้นก็ไม่ได้สนใจแม็กซ์เวลล์มากนัก
ปลายสาย
มหาวิทยาลัยเจียง จิง
ศาสตราจารย์หม่าจบการสนทนา เขาถือข้อมูล เดินออกจากสำนักงานไปพร้อมกับสั่งผู้ช่วยขณะเดินลงบันได “ปีนี้เราตั้งเป้าหมายไปที่โรงเรียนในเมืองเซียงเฉิงเฉิง ช่วยตรวจสอบคนนี้ให้หน่อย”
ผู้ช่วยจดบันทึกในตารางงาน
เกือบทุกคนในโรงเรียนรู้จักศาสตราจารย์หม่า เมื่อเห็นเขาออกจากสำนักงาน นักศึกษาที่เดินผ่านห้องทดลองบางคนถึงกับอดไม่ได้ที่จะถ่ายรูปอย่างตื่นเต้น แล้วคว้าแขนเพื่อนข้างๆ พูดอย่างยากจะยับยั้งอารมณ์: “เสี่ยวเคอ นั่นศาสตราจารย์หม่านะ! เห็นไหม เห็นไหม! อาจารย์ของฉันเคยมีโอกาสอยู่ในกลุ่มของศาสตราจารย์หม่า!”
ที่นี่ ไป๋เหลียนเพิ่งลงจากรถบัสก็เห็นเหมาคุนรอเธออยู่ที่ป้ายรถบัส
พอเห็นเธอ เหมาคุนรีบดับบุหรี่ที่พื้นแล้วหยิบก้นบุหรี่ทิ้งถังขยะ
“พี่” เหมาคุนส่งบัตรเชิญให้เธออย่างตั้งใจ “พี่ นี่คือบัตรเชิญของงานประมูลไป๋หู”
“ฉันไม่ไป”
“พ่อบุญธรรมบอกให้เธอแล้วก็เป็นของเธอ เธอไม่เอาก็ขายได้” เหมาคุนเกาหลังหัว “ตอนนี้ราคาที่ตลาดมืดสูงมาก”
“งั้นนายช่วยฉันขายที่ตลาดมืดที” ไป๋เหลียนยื่นมือรับบัตรเชิญสีแดง มีไป๋หูพิมพ์อยู่บนปก แล้วใส่ลงในกระเป๋าเป้
“ได้ครับพี่”
ทั้งสองเดินไปที่ร้านขายของเล็กๆ ไป๋เหลียนหยิบขวดน้ำ สแกนคิวอาร์โค้ดจ่ายเงินแล้วกลับไป
เหมาคุนเห็นไป๋เหลียนเรียกเจ้าของร้านว่าลุง เขาก็ซื้อบุหรี่หนึ่งกล่องและช่วยเจ้าของร้านยกของที่กองอยู่ด้านนอกเข้ามา
คนที่เฝ้าดูอยู่ในเงามืดมีสีหน้าขึงขัง เขียนเครื่องหมายดอกจันข้างชื่อเจ้าของร้าน
วันเสาร์ไป๋เหลียนกับเจียงเหออ่านหนังสืออย่างมีความสุขในห้องสมุด
วันอาทิตย์
เจียงเหอนั่งอยู่บนพรมอย่างไร้เรี่ยวแรง
ในมือเขาถือรูบิกคิวบ์หมุนไปมาอย่างช้าๆ
เจียงฟู่หลี่เดินลงมา เขามือหนึ่งติดกระดุมเสื้อ อีกมือถือแล็ปท็อป เดินมาหาเจียงเหอ เขาก้มศีรษะเล็กน้อย ท่าทางดูเฉื่อยชา แต่เสียงเรียบ “ยังไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าหรือ?”
ตามปกติวันนี้เจียงเหอควรจะไปห้องสมุด
เจียงเหอไม่สนใจเขา
เจียงฟู่หลี่ติดกระดุมเสร็จ วางแล็ปท็อปลงบนโต๊ะข้างๆ ถามอย่างใจเย็น “เธอรู้ไหมว่าเครื่องสร้างกระแสน้ำวนของจะเสร็จเมื่อไหร่?”
“พี่ไป๋ย้ายทะเบียนบ้านไปเมืองเป่ยเฉิง” เจียงเหอเงยหน้าขึ้นพูดช้าๆ
เมืองเป่ยเฉิง?
เจียงฟู่หลี่พยักหน้า
จากนั้นยื่นมือหยิบรูบิกที่เจียงเหอหมุนอย่างยากลำบากมาครึ่งทาง แล้วจัดการหมุนให้เสร็จอย่างรวดเร็ว คืนให้เจียงเหอ
“โง่จริง” เขาพูดอย่างสุภาพ แล้วหยิบหน้ากากปิดปากขึ้น ใส่แล็ปท็อปออกจากบ้าน
หมิงตงเหิงยืนอยู่ที่เดิม มองดูอย่างไร้อารมณ์
เจียงเหอ: “...”
เขาหงุดหงิดจัดการหมุนรูบิกใหม่ เปิดนาฬิกา ส่งข้อความหาไป๋เหลียน
ไป๋เหลียนนั่งอยู่บนรถไฟแล้ว หนังสือรับรองการย้ายทะเบียนบ้านจากเมืองเซียงเฉิงเฉิงทำเสร็จแล้ว แต่หนังสือย้ายออกต้องไปทำที่เมืองเป่ยเฉิง
เมืองเป่ยเฉิงอยู่ไกล และเมืองเซียงเฉิงเฉิงมีเพียงรถไฟ ใช้เวลาเดินทางไปหนึ่งวัน
การทำทะเบียนต้องทำในวันทำการ ดังนั้นเธอจึงไปก่อนหนึ่งวัน พรุ่งนี้เช้าจะทำหนังสือรับรองเสร็จแล้วกลับทันที
จีเส้าจวินไปด้วยกัน ทั้งสองนั่งคู่กัน
รถไฟต้องนั่งเกือบสิบสองชั่วโมง ไป๋เหลียนเตรียมหนังสือรวมโจทย์ฟิสิกส์ไปด้วย
พอขึ้นรถก็เริ่มทำโจทย์ทันที
คู่สามีภรรยากลางคนและผู้สูงอายุที่นั่งตรงข้ามเห็นไป๋เหลียนทำโจทย์ ก็พูดคุยกันเบาๆ แม้กระทั่งพูดคุยกับจีเส้าจวิน
ก็ลดเสียงลง
จีเส้าจวินถือผลไม้และขนมที่คู่สามีภรรยาให้ไป๋เหลียน
มองไปที่ไป๋เหลียนที่ทำโจทย์อย่างตั้งใจ
นั่งรถไฟสิบสองชั่วโมง จีเส้าจวินยังทนไม่ไหวกับอาการปวดหลังปวดเอว
เดิมทีเขาคิดว่าไป๋เหลียนที่เลี้ยงดูมาอย่างตามใจจะยิ่งลำบากกว่า แต่นึกไม่ถึงว่าเธอจะนั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย ตั้งใจทำโจทย์ตลอดเวลา
สัญญาณในรถไฟไม่ดี ไป๋เหลียนก็ตั้งใจทำโจทย์ เมื่อเห็นข้อความของเจียงเหอก็ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว
ไป๋เหลียนส่งรูปมาโจทย์ข้อหนึ่งไป เจียงเหอเปิดดูรู้ผลลัพธ์ แต่ไม่รู้วิธีการ
เจียงฟู่หลี่ยังอยู่ในห้องทดลองใต้ดิน เขาถือแท็บเล็ตกลับมานั่งหน้าคอมพิวเตอร์ แสงจากหน้าจอสะท้อนบนใบหน้าไร้อารมณ์ของเขา ดูเยือกเย็นและน่ากลัว
สมาชิกในกลุ่มที่อยู่ข้างๆ พยายามทำตัวให้ดูยุ่งๆ ไม่กล้าสบตาเขา
ผู้ช่วยเข้ามาพร้อมกับเอกสารจากประตูแก้ว “คุณเจียง”
เจียงฟู่หลี่ไม่ได้เงยหน้าขึ้น เขาชี้แจงข้อมูลการทดลองของสมาชิกในกลุ่มสั้นๆ แล้วหยิบเอกสารที่ผู้ช่วยส่งมา พลิดูอย่างลวกๆ
“นี่คือบัตรเชิญจากตระกูลเกา” ผู้ช่วยเตือน
เกาเจียเฉินเป็นคนที่ตระกูลเกาส่งมาเข้าร่วมกับตระกูลเจียง พวกเขาไม่คาดคิดว่าจะเกิดเรื่องนี้ขึ้น ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา พวกเขายุ่งกับการจัดการเรื่องราว และในที่สุดก็มอบบัตรเชิญนี้ให้เจียงฟู่หลี่เพื่อขอโทษ
เมื่อเจียงฟู่หลี่ได้ยิน เขาก็ยื่นบัตรเชิญคืนให้ผู้ช่วยอย่างเรียบเฉย
โทรศัพท์มือถือส่งเสียงดัง เจียงฟู่หลี่สั่งให้ผู้ช่วยออกไป แล้วเปิดดูข้อความจากเจียงเหอ เขาเปิดภาพ
เป็นโจทย์รวม พร้อมกับสูตรหลายสูตร เขียนด้วยลายมือที่เรียบร้อยสะอาดตา ลายมือไม่เหมือนกับที่เห็นเมื่อคืนนี้
แต่เขาคาดเดาได้ว่าเป็นของใคร เขาขี้เกียจพิมพ์ จึงส่งข้อความเสียงความยาว 52 วินาทีไปอธิบายให้เจียงเหอ
เจียงเหอส่งข้อความกลับมาเป็นเครื่องหมายจุลภาค
เจียงฟู่หลี่จึงส่งข้อความกลับไป:
เจียงเหอไม่เข้าใจ
เจียงฟู่หลี่ทนไม่ไหว เขาพิมพ์กลับไปสองคำอย่างเยือกเย็น:
ทางฝั่งมือถืออีกด้าน หมิงตงเหิงมองดูเจียงเหอ อัจฉริยะที่ทุกคนรู้จัก โดนเจียงฟู่หลี่ด่าว่าสองนาที และคิดในใจว่า
โชคดีที่เขาไม่ได้เรียนฟิสิกส์
ไป๋เหลียนและจีเส้าจวินถึงเมืองเป่ยเฉิงตอนสิบโมงกว่า
ทั้งสองพักในโรงแรมที่อยู่ไม่ไกลจากสถานีตำรวจ
หลังจากล้างหน้าและแปรงฟันเสร็จไป๋เหลียนก็พบว่าเจียงเหอได้ตั้งกลุ่มสนทนาสามคนขึ้น
เจียงฟู่หลี่ส่งภาพกระบวนการละเอียดมา ไป๋เหลียนนั่งที่โต๊ะเล็กๆ มองภาพอย่างละเอียดและสุภาพส่งข้อความขอบคุณ และถามคำถามอีกข้อ
ไป๋เหลียนเปิดฟังทีละข้อความ
“ฟิสิกส์ต้องเข้าใจทฤษฎีและพิสูจน์สูตรทั้งหมด การเรียนฟิสิกส์ไม่ควรมองมันเป็นเรื่องยาก ต้องมองจากยอดเขาไปสู่มัน ทุกปรากฏการณ์ในธรรมชาติที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันจริงๆ แล้วมีสาเหตุร่วมกัน”
“ทฤษฎีและสูตรทั้งหมดในหนังสือฟิสิกส์มหาวิทยาลัย เมื่อเข้าใจแล้วลองอธิบายให้คนอื่นฟังจนพวกเขาเข้าใจ แล้วลองอธิบายอุณหภูมิศูนย์สัมบูรณ์ให้คุณตาของเธอฟังจนเขาเข้าใจ เมื่อเข้าใจหลักการของทุกปรากฏการณ์แล้วจะพบว่าโจทย์ทุกข้อเป็นเรื่องง่าย”
เสียงของเขาฟังดูชัดเจนและลุ่มลึก ในขณะที่ยังอยู่ในห้องทดลองใต้ดิน เสียงนั้นยังคงเงียบสงบและมีเสียงสะท้อนเบาๆ
ไป๋เหลียนฟังสองครั้ง
วันรุ่งขึ้น ตอนหกโมงเช้า
คุณตาจีเพิ่งตื่น ก็ได้รับโทรศัพท์จากไป๋เหลียน
ไป๋เหลียน: “คุณตา ฟังฉันพูดเข้าใจไหม?”
จีเหิงยังไม่ตื่นเต็มที่ ได้ยินคำว่า “โมเลกุล”กับ “ไม่เคลื่อนที่” เท่านั้น
เขาใส่เสื้อผ้า ไม่เข้าใจแต่ทำตัวนิ่งๆ ตอบกลับ “อืม”
“งั้นช่วยอธิบายให้ฉันฟังอีกครั้ง”
จีเหิง: “...”
สิบห้านาทีต่อมา
ไป๋เหลียนได้ยินคำตอบที่ถูกต้องจากคุณตา และพอใจจบการสนทนา
วิธีการเรียนของเฟย์แมนที่เจียงฟู่หลี่สอนให้ อาจทำให้จีเหิงเป็นผู้เสียหายใหญ่สุด
การทำเอกสารย้ายทะเบียนบ้านไม่ยุ่งยาก เมื่อไปถึงก่อนเวลา ทั้งสองคนจัดการเสร็จในครึ่งชั่วโมง
จีเส้าจวินไปที่ห้างสรรพสินค้าใกล้ๆ ระหว่างรอรถไฟตอนสิบโมงกว่า
จีเส้าจวินเข้าไปซื้อของ ส่วนไป๋เหลียนต่อแถวซื้อชาไข่มุกที่ร้านใกล้ๆ
คุณนายซ่งเห็นภาพนี้ขณะเดินผ่าน
หญิงสาวสูงโปร่งใส่เสื้อผ้าสีขาวและกางเกงดำ เสื้อไม่มีลวดลาย มีแค่ดอกป๊อปปี้เล็กๆ ที่คอเสื้อ เธอถือชาไข่มุกและพิงเสาห้างสรรพสินค้า
คนที่เดินผ่านไปมาหันกลับมามองหลายคน
“กลับมาเป่ยเฉิงแล้วเหรอ?” คุณนายซ่งลงจากรถ คนขับตามหลังเธอ
เธอมองไปที่ไป๋เหลียนด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย
ไป๋เหลียนกัดหลอดดูด เงยหน้ามองใบหน้าคุณนายซ่ง คิดสิบวินาทีก่อนจำได้จากความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม
“คุณนายซ่ง” ไป๋เหลียนกล่าว
คุณนายซ่งดูใจดี ไป๋เหลียนจึงอธิบายว่าเธอมาทำเอกสารย้ายทะเบียนบ้าน
“ไป๋เหลียน ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าพ่อไม่ยุติธรรม ไม่ชอบเส้าฉี แต่พวกเธอเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่ควรทำตัวเด็ก” คุณนายซ่งกล่าว
“จริงๆ แล้วเส้าเค่อ ฉลาดกว่าลูกหลานตระกูลใหญ่ที่ฉันรู้จักส่วนมาก พ่อของเธอให้ความสำคัญกับเขาด้วยเหตุผล อีกทั้งเธอต้องเข้าใจว่าครอบครัวไป๋จะพัฒนารอบตัวเส้าเคอ เขามีอนาคตที่สดใส การอยู่ในครอบครัวไป๋จะทำให้เธอได้พัฒนาในทิศทางที่ดีที่สุด”
คุณนายซ่งมาจากครอบครัวใหญ่ในเจียง จิง จึงเข้าใจเจียง จิงดี
เธอรู้สึกสงสารไป๋เหลียนเล็กน้อย จึงให้คำแนะนำ
มีบางสิ่งที่เธอไม่ได้พูดออกมา เช่นเรื่องการขอเป็นลูกศิษย์ เธอรู้ว่าไป๋เหลียนและไป๋เส้าฉีไม่ลงรอยกันเพราะลูกชายของเธอ
แต่เธอคิดว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ไป๋เหลียนควรเกลียดไป๋เส้าฉี
แต่ควรจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา
ไป๋เหลียนฟังจนจบ
เธอดื่มชาไข่มุกจนหมด บีบแก้วให้แบน “ฉันไม่เคยคิดจะพึ่งพาครอบครัวไป๋”
“อะไรนะ?” คุณนายซ่งตกใจ
คนขับรถที่อยู่ข้างหลังเธอมองไปที่ไป๋เหลียน เขารู้จักคุณหนูใหญ่ของตระกูลไป๋ เคยเห็นเธอมาเยี่ยมบ้านคุณนายซ่งบ่อยๆ เมื่อได้ยินเช่นนั้นก็คิดในใจว่า
ไม่พึ่งครอบครัวไป๋?
แล้วจะพึ่งอะไร?
พึ่งความคิดอันห้าวหาญที่ไม่สำคัญ?
หรือพึ่งความมั่นใจจากการถูกโรงเรียนมัธยมเป่ยเฉิงไล่ออก?