บทที่ 34: ป่วยไม่เบา (2/2)
หลินเจาคล้องแขนแม่ของเธอแล้วซบศีรษะลงบนไหล่ของท่าน “เดี๋ยวมันก็จะค่อยๆ ดีขึ้นเองค่ะ แต่ก่อนหน้านั้น ของดีๆ ที่หนูตั้งใจเอามาให้พ่อกับแม่ต้องรับไว้นะคะ ไม่อย่างนั้นหนูจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว”
แม่หลินหันไปมองเธอ สบเข้ากับดวงตาที่สวยงามของหลินเจา ซึ่งเต็มไปด้วยความจริงจัง
“หนูพูดจริงๆ นะคะ!” หลินเจาเน้นย้ำด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลแต่ทัศนคติแข็งกร้าว
พ่อของเธอร่างกายทรุดโทรมลงมากในช่วงที่ต้องหลบหนีภัยสงคราม ส่วนแม่ของเธอดูเหมือนจะแข็งแรงดี แต่จริงๆ แล้วก็ทำงานหนักเกินไป
ในนิยายต้นฉบับ หลังจากที่เธอเสียชีวิต พ่อของเธอก็จากไปในปีถัดมา และไม่นานหลังจากที่พ่อจากไป แม่ของเธอก็เสียชีวิตตามไปอีกคน โดยมีระยะเวลาห่างกันไม่ถึงครึ่งปี
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หัวใจของหลินเจาก็ราวกับถูกมือยักษ์บีบจนหายใจไม่ออก
เธอจะไม่มีวันให้อภัยกู้ซิ่งเอ๋อร์เด็ดขาด!
แม่หลินรู้สึกจนปัญญา จึงได้แต่ตอบว่า “รับ! พ่อกับแม่จะรับไว้!”
หลินเจาจึงยิ้มออกมาได้
ดีมาก
ในชาตินี้ พ่อและแม่ของเธอจะต้องมีอายุยืนยาวถึงร้อยปีอย่างแน่นอน
นอกลานบ้าน
หลินเฮ่อหลิงเรียกหลานชายทั้งสองเข้ามาหาแล้วซักถามเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขา
ต้าไจ่และเอ้อร์ไจ่คุ้นเคยกับขั้นตอนนี้เป็นอย่างดี พวกเขานั่งเรียบร้อยแล้วเริ่มเล่าเรื่องราวต่างๆ อย่างไม่หยุดปาก
พวกเขาเล่าว่าได้กินของอร่อยๆ มากมายขนาดไหน แล้วก็ลุกขึ้นยืนอวดเสื้อผ้าและรองเท้าใหม่ของพวกเขาด้วยรอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าแสงอาทิตย์ยามเช้า
“แล้วซานไจ่กับซื่อไจ่เป็นยังไงบ้าง” หลินเฮ่อหลิงถามถึงหลานแฝดชายหญิงด้วยความห่วงใย
“น้องๆก็สบายดีครับ แม่ชงนมผงมอลต์สกัดให้พวกเขากิน แล้วก็ทำไข่ตุ๋นให้ด้วย” เอ้อร์ไจ่ตอบ
ต้าไจ่เสริมว่า “แม่ยังตัดเสื้อผ้าใหม่ให้ซานไจ่กับซื่อไจ่ด้วยครับ แล้วแม่ยังบอกว่าจะพาผมกับเอ้อร์ไจ่ไปดูหนังด้วย!” เมื่อพูดถึงการไปดูหนัง เสียงที่ยังไม่แตกหนุ่มของเขาก็เต็มไปด้วยความสุข
“แล้วผมหายไปไหนหมดล่ะ” พ่อหลินลูบหัวล้านของหลานชายทั้งสองทีละคนแล้วถามด้วยรอยยิ้ม
“เมื่อวานมีช่างตัดผมมาที่หมู่บ้านครับ แม่เลยให้ผมกับน้องชายโกนหัว” ต้าไจ่ตอบ
“แม่บอกว่าโกนหัวแล้วจะเย็นสบายครับ!” เอ้อร์ไจ่ลูบหัวที่เกลี้ยงเกลาของตัวเองแล้วหัวเราะอย่างร่าเริง เมื่ออยู่ต่อหน้าคุณตาผู้ใจดี เสียงดังที่เหมือนกับคุณย่าของเขาก็เบาลงไปมาก
หลินเฮ่อหลิงไม่เชื่อคำพูดของลูกสาวที่ว่าโกนหัวแล้วจะเย็นสบาย บางทีอาจจะเป็นเพราะหลินเจากลัวว่าลูกๆ ทั้งสองจะไปติดอะไรที่ไม่ดีบนหัวมา จึงให้พวกเขาโกนหัวเพื่อป้องกันไว้ก่อน
“หัวล้านก็ดีแล้ว ทำให้หัวของพวกหนูดูกลมยิ่งขึ้น” เมื่อรู้สึกว่าลูกสาวของเขาเติบโตขึ้นแล้ว พ่อหลินก็รู้สึกปลื้มใจอย่างมาก ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
เขาเป็นคนนิสัยอ่อนโยน ไม่เคยพูดเสียงดัง ซึ่งดูไม่เข้ากับคนในหมู่บ้านเลย แต่เด็กๆ กลับชอบเขาและชอบฟังเขาพูดคุย
ต้าไจ่และเอ้อร์ไจ่สนิทกับคุณตามาก พวกเขาเกาะติดหลินเฮ่อหลิงไม่ห่างและรบเร้าให้เขาเล่านิทานให้ฟัง
หลินเฮ่อหลิงไม่ได้ปฏิเสธ และเริ่มเล่านิทานให้พวกเขาฟังทันที
เด็กๆ คนอื่นอย่างต้าตั้นและพรรคพวกต่างก็อยากกินเนื้อและขนมที่คุณอาเล็กนำมาฝาก แต่เมื่อเห็นคุณปู่กำลังเล่านิทานให้ต้าไจ่และเอ้อร์ไจ่ฟัง ความสนใจของพวกเขาก็ถูกเบี่ยงเบนไปทันที พวกเขานั่งเรียงแถวกันฟังนิทานอย่างตั้งใจ
หลินเจาพูดคุยกับแม่ของเธอเสร็จแล้ว พอออกมาก็เห็นพ่อของเธอกำลังเล่านิทานอยู่ เธอจึงรีบเดินเข้าไปนั่งบนเก้าอี้โยกไม้ข้างๆ พ่อของเธอ เก้าอี้โยกไปมาสองสามครั้งทำให้พ่อหลินตาลาย เขาจึงยื่นมือไปจับที่เท้าแขนเพื่อทำให้เก้าอี้หยุดนิ่ง
แต่เขาก็ชินกับเรื่องแบบนี้แล้ว จึงไม่ได้ว่าอะไรลูกสาว และเล่าเรื่องลิงจ๋อที่เกเรไม่ฟังใครต่อด้วยน้ำเสียงที่ไม่เร่งรีบของเขาต่อไป
หลินเจาฟังเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็ก แต่ก็ไม่เคยเบื่อเลย บางครั้งพ่อของเธอพูดประโยคขึ้นมา เธอก็สามารถต่อประโยคถัดไปได้
ภาพนี้ทำให้แม่หลิน พี่ใหญ่หลิน และหลินซื่อเซิ่งรู้สึกราวกับได้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่หลินเจายังไม่ได้แต่งงาน
หลังจากฟังนิทานมาเกือบชั่วโมง แม่หลินสังเกตเห็นว่าคอของหลินเฮ่อหลิงเริ่มแหบ จึงขัดจังหวะพวกเขา
“วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะ ต้าตั้น เอ้อร์ตั้น พาพี่ๆ น้องๆ ออกไปเล่นข้างนอกไป” แม่หลินแบ่งขนมที่คุณลูกสาวนำมาให้หลานๆ แล้วไล่เด็กๆ ออกไป
เสียงดังเจี๊ยวจ๊าวอยู่ในบ้านน่ารำคาญ!
เด็กๆ ยังรู้สึกไม่จุใจ แต่ก็ไม่กล้าโวยวาย พวกเขารับขนมแล้ววิ่งออกจากบ้านไป
ต้าไจ่และเอ้อร์ไจ่ก็เหมือนกับนกน้อยที่เพิ่งถูกปล่อยออกจากกรง พวกเขาวิ่งตามพี่ๆ ลูกพี่ลูกน้องไปอย่างสนุกสนาน
เด็กผู้หญิงสามคนของบ้านหลิน คือ หลินสี่เป่า หลินเซวียน และหลินเจิง ไม่ได้ออกไปข้างนอกด้วย
หลินเจาถาม “ทำไมพวกหนูไม่ออกไปเล่นข้างนอกล่ะ”
“นานๆ ทีคุณอาเล็กจะกลับมา พวกเราอยากอยู่คุยกับคุณอาเล็กค่ะ” หลินสี่เป่าขยับเข้าไปใกล้ๆ คุณอาเล็กของเธอแล้วพูดอย่างจริงจัง
เด็กหญิงอายุเพียง 8 ขวบ ทำท่าทางเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็กๆ ช่างน่าหัวเราะเสียจริง
หลินเซวียนและหลินเจิงสองพี่น้องยืนอยู่ไม่ไกล ไม่ได้เข้ามาใกล้
หลินเจาโบกมือเรียกสองพี่น้อง “เซวียนเซวียน เจิงเจิง มานี่สิ อาเล็กมีของขวัญจะให้พวกหนู”
เด็กหญิงทั้งสองยิ้มกว้าง ดวงตาเป็นประกายสดใส
หลินสี่เป่าแกล้งทำเป็นน้อยใจ พูดอ้อนว่า “คุณอาเล็กเตรียมของขวัญให้เซวียนเซวียนกับเจิงเจิง แล้วของหนูล่ะคะ ของหนูล่ะ ไม่มีส่วนของหนูเหรอคะ”
เฉินอวี่มองลูกสาวที่ทำตัวเหมือนภูติตัวน้อยแล้วรู้สึกไม่อยากจะมอง “หลินสี่เป่า!”
“พี่สะใภ้ใหญ่ ไม่เป็นไรค่ะ เด็กผู้หญิงที่ร่าเริงสดใสเป็นเรื่องดีนะคะ” หลินเจาโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ เธอชอบนิสัยของสี่เป่ามาก ร่าเริงตลอดทั้งวัน เหมือนกับดวงอาทิตย์ดวงน้อยที่อบอุ่น
“ฮิฮิ คุณอาเล็กคะ คุณอาเตรียมของขวัญอะไรให้พวกเราเหรอคะ” ใบหน้าของหลินสี่เป่าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
หลินเซวียนและหลินเจิงก็รู้สึกสงสัยอยู่บ้าง
หลินเจาหยิบยางรัดผมสามเส้นออกมาจากกระเป๋าสะพาย “ยางรัดผม คนละเส้นจ้ะ”
“หนูชอบค่ะ ขอบคุณค่ะคุณอาเล็ก” หลินสี่เป่ารับยางรัดผมแล้วให้แม่ของเธอมัดให้
เฉินอวี่เหลือบมองยางรัดผมเส้นนั้น มันดูดีกว่าที่ขายในสหกรณ์ของอำเภอเสียอีก เส้นหนึ่งคงจะราคาประมาณสองสามเหมา เธอพูดอย่างเกรงใจว่า “ให้น้องต้องสิ้นเปลืองแล้ว”
หลินเจายิ้ม “ไม่เป็นไรหรอกค่ะ”
ทันใดนั้นชิวเหลียนก็เดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว แล้วคว้ายางรัดผมของหลินเซวียนและหลินเจิงสองพี่น้องไป
“เด็กผู้หญิงจะใช้ยางรัดผมทำไม เอามานี่ แม่จะเก็บไว้ให้ พอพวกหนูโตแล้วค่อยให้”
เฉินอวี่มองพี่สะใภ้รองที่ทำตัวเอาแต่ใจอย่างไม่น่าเชื่อ เธอไม่เข้าใจเลย
พี่สะใภ้รองนี่ถึงกับไม่คิดจะเสแสร้งอีกต่อไปแล้วหรือ?!
หลินเจาก็มีสีหน้างุนงงเช่นกัน “?”
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
รอยยิ้มบนมุมปากของสองพี่น้องหลินเซวียนและหลินเจิงหายไปทันที พวกเธอรู้สึกน้อยใจอย่างมาก
นั่นเป็นของที่คุณอาเล็กให้พวกเธอนะ!!
“ไม่เอา” หลินเจิงแย่งยางรัดผมคืนมา เธอรวบรวมความกล้าปฏิเสธและกล่าวหาว่า “แม่บอกว่าจะเก็บไว้ให้ แต่สุดท้ายก็เอาไปให้ลูกพี่ลูกน้องหมด หนูไม่ให้แม่เก็บแล้ว!”
ชิวเหลียนโกรธจนหน้าแดง เธอใช้นิ้วจิ้มหน้าผากของลูกสาวอย่างแรง เล็บยาวๆ ของเธอขูดหน้าผากของเด็กน้อยจนเป็นรอยแดง
เธอตวาดอย่างเกรี้ยวกราด “พูดจาเหลวไหลอะไร ของของพวกแกแม่ก็เก็บไว้อย่างดี ใครจะเอาไปให้ลูกพี่ลูกน้องของแกกันหัดฟ้องคนอื่นแล้วเหรอ ตามใจจนเคยตัว”
หลินเจิงพูดอย่างโกรธเคือง “แม่โกหก! หนูเห็นกับตาเลย! แม่เอาผ้าที่คุณย่าจะตัดเสื้อให้หนูกับพี่ไปให้ลูกพี่ลูกน้องหมดเลย! หนูไม่ได้ฟ้องนะ แม่เอาไปให้จริงๆ!”
ชิวเหลียนโกรธจัดจนเงื้อมือขึ้นจะตบ แต่ถูกหลินเจาห้ามไว้เสียก่อน เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “ด่าก็ด่าไปเถอะค่ะ พี่สะใภ้รองยังจะลงไม้ลงมืออีกเหรอคะ นี่เป็นแม่คนจริงๆ หรือเปล่า”
หลินเจาไม่อยากมีเรื่องกับพี่สะใภ้รองต่อหน้าหลานสาวทั้งสองคน เธอจึงไม่สนใจชิวเหลียนอีกต่อไป แล้วพาหลานสาวทั้งสามคนไปที่ห้องของเธอ
ชิวเหลียนรู้สึกน้อยใจ เธอไม่ได้ให้กำเนิดลูกชายจึงไม่มีปากมีเสียงในบ้านสามี บ้านเดิมของเธอจึงเป็นที่พึ่งเดียวของเธอ เธอเอาผ้าไปให้หลานสาวของตัวเองก็เพื่อหวังว่าบ้านเดิมจะคอยหนุนหลังเธอได้บ้าง ทำไมเด็กผู้หญิงสองคนนี้ถึงไม่เข้าใจความหวังดีของเธอบ้างเลยนะ
เฉินอวี่มองแวบเดียวก็รู้ความคิดของพี่สะใภ้รองแล้ว เธอรู้สึกว่าอีกฝ่ายสมองป่วยไม่เบาเลยจริงๆ
พ่อหลินหลับตาลง ไม่แม้แต่จะชายตามอง สำหรับคนโง่แล้ว แค่มองก็เสียเวลาเปล่า
[จบบท]