บทที่ 79: สองมาตรฐาน (1/2)
ต้าไจ่เผยรอยยิ้มเขินอายออกมา
“ก็ผมกับพี่น่ะ เป็นเด็กที่เก่งที่สุดในกองพลการผลิตของเราเลยนะ!” เอ้อร์ไจ่เชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ ท่าทางไม่ต่างอะไรกับนกยูงที่กำลังรำแพนหาง
หลินเจาที่เพิ่งแบกกระสอบข้าวสารครึ่งใบออกมาจากห้องพอดี พอเห็นภาพซ่งอวิ๋นเฉิงเข้ากับเด็กแฝดได้ดีก็อดคิดในใจไม่ได้ว่าสมแล้วที่เป็นน้าหลานกันแท้ๆ เพียงแค่พูดคุยกันไม่กี่ประโยคก็สนิทสนมกันได้อย่างรวดเร็ว
“อวิ๋นเฉิง ฝากเอากองปันส่วนของพี่กลับไปด้วยนะ”
ซ่งอวิ๋นเฉิงรับกระสอบมาจัดการมัดไว้ที่หน้ารถอย่างแข็งขัน ในจังหวะที่ออกแรง เขาก็รู้สึกได้ถึงของบางอย่างในกระเป๋ากางเกง
พลันนึกขึ้นได้ว่าลืมมอบของที่เตรียมมาให้หลานชายทั้งสองคน เขาจึงรีบล้วงหยิบลูกอมทั้งหมดในกระเป๋าออกมาแล้วยื่นให้ต้าไจ่กับเอ้อร์ไจ่
“ต้าไจ่ เอ้อร์ไจ่ น้าเอาลูกอมมาฝาก”
เด็กทั้งสองหันไปมองหน้าหลินเจาเป็นเชิงขออนุญาต เมื่อเห็นผู้เป็นแม่พยักหน้าให้ ทั้งคู่จึงยอมรับของมา
“ขอบคุณครับคุณน้า” สองเสียงเล็กๆ ประสานกันอย่างน่ารัก
“ไม่ต้องเกรงใจ” ซ่งอวิ๋นเฉิงเข็นจักรยานออกจากประตู พลางยิ้มกว้างแล้วเอ่ยชวน “วันหลังถ้าได้ตามแม่เข้ามาในอำเภอล่ะก็ น้าจะพาพวกเธอไปเที่ยวเล่นให้สนุกเลย”
เอ้อร์ไจ่ตอบรับด้วยน้ำเสียงร่าเริงสดใส “ได้เลยครับ!”
เด็กแฝดทั้งสองเดินไปส่งน้าชายคนใหม่ของพวกเขาจนถึงหน้าประตู
ในที่สุดซ่งอวิ๋นเฉิงก็ได้สัมผัสกับความรู้สึกของการเป็นน้าชายอย่างเต็มเปี่ยมเป็นครั้งแรก เขารู้สึกอิ่มเอมใจอย่างบอกไม่ถูก มือใหญ่ขยี้เรือนผมของหลานชายทั้งสองเบาๆ ก่อนจะหันไปทางหลินเจา
“พี่ครับ ผมกลับก่อนนะ ถ้ามีเวลาว่างก็อย่าลืมพาต้าไจ่กับเอ้อร์ไจ่กลับไปเยี่ยมบ้านเราบ้างนะครับ”
“รู้แล้วน่า เดินทางกลับดีๆ ล่ะ” หลินเจากำชับด้วยความเป็นห่วง
ซ่งอวิ๋นเฉิงโบกมือลาเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะกระโดดขึ้นจักรยานแล้วปั่นออกไป
เด็กหนุ่มเปี่ยมไปด้วยพละกำลังวังชา ไม่ว่าจะทำอะไรก็ดูมีชีวิตชีวาและกระฉับกระเฉงอยู่เสมอ เขาทะยานจักรยานคู่ใจฝ่าแสงสุดท้ายของวันที่กำลังจะลาลับขอบฟ้าไป ก่อนที่ร่างของเขาจะหายลับไปจากสายตาตรงสุดทางเข้าหมู่บ้านในชั่วพริบตา
“แม่ครับ แล้วเมื่อไหร่แม่จะพาผมกับพี่ไปเที่ยวบ้านคุณน้าเหรอครับ” มือเล็กจิ๋วของเอ้อร์ไจ่กุมอยู่ในฝ่ามืออันอบอุ่นของหลินเจา เด็กน้อยเงยหน้าขึ้นสบตาเธอด้วยแววตาอ้อนวอน
หลินเจาครุ่นคิดอยู่เพียงชั่วครู่ก็ให้คำตอบ “รอวันไหนที่แม่ไม่ต้องไปทำงาน แล้วแม่จะพาพวกลูกสองคนไปนะ”
“เย้!” ดวงตาของเอ้อร์ไจ่ทอประกายแห่งความดีใจขึ้นมาทันที เขาหันไปเอาหัวชนกับพี่ชายแล้วเริ่มกระซิบกระซาบแผนการบางอย่างกันอย่างสนุกสนาน
หลินเจาได้แต่ก้มมองภาพนั้นพลางอมยิ้มอย่างเอ็นดู ก่อนจะจูงมือลูกชายทั้งสองมุ่งหน้าไปยังบ้านใหญ่ของตระกูลกู้เพื่อรับลูกแฝดอีกคู่กลับบ้าน
ถนนดินลูกรังที่ขรุขระทอดยาวไปเบื้องหน้า แม้ว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้าไปแล้ว แต่แสงสว่างจางๆ ก็ยังคงหลงเหลืออยู่บนท้องฟ้า
บรรยากาศยามเย็นของหมู่บ้านคึกคักไปด้วยเด็กๆ ที่วิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนาน ขณะที่เหล่าผู้ใหญ่ต่างก็ยกเก้าอี้ออกมานั่งคุยกันอย่างออกรสอยู่หน้าบ้านของตน ในมือของแต่ละคนมีพัดใบลานที่ใช้โบกพัดไล่ยุงเป็นครั้งคราว
ที่หน้าบ้านของตระกูลลู่ มีโต๊ะไม้ตัวใหญ่ทาสีแดงสดตั้งเรียงรายอยู่หลายตัว ทว่าสีแดงบนโต๊ะเหล่านั้นกลับมีร่องรอยกะเทาะลอกล่อนไปตามกาลเวลา บ่งบอกถึงอายุการใช้งานที่ยาวนาน พื้นดินที่ไม่เรียบเสมอกันทำให้ขาโต๊ะตัวหนึ่งต้องใช้เศษไม้เข้ามาหนุนไว้เพื่อรักษาสมดุล
เมื่อสังเกตเห็นสายตาของหลินเจา ต้าไจ่ก็รีบชิงอธิบายก่อนที่เธอจะทันได้เอ่ยปากถาม “คุณอาทหารบ้านลู่กำลังจะแต่งงานน่ะครับ คู่หมั้นของเขาก็คือเสี่ยวซู คนที่เคยไปหาเรื่องที่บ้านของเรา”
แม่กู้มักจะเรียกซูอวี้เสียนว่า ‘เสี่ยวซู’ เด็กทั้งสองจึงจดจำและเรียกตามอย่างนั้น
“นั่นเป็นผู้ใหญ่นะลูก เรียกเขาแบบนั้นมันจะไม่สุภาพเอาเหรอ” หลินเจาไม่ได้เอ่ยตำหนิ เพียงแต่ยิ้มแล้วถามกลับไปอย่างใจเย็น
เอ้อร์ไจ่กอดอกพลางทำเสียงฮึดฮัดในลำคอ ก่อนจะใช้เท้าเตะก้อนหินเล็กๆ ที่ขวางทางกระเด็นออกไปแล้วเบะปาก “ก็ยัยนั่นด่าคนอื่นก่อนนี่ครับ การด่าคนอื่นต่างหากที่ไม่สุภาพ!”
ต้าไจ่ซึ่งกลัวว่าแม่จะโกรธน้องชายจึงรีบอธิบายเสริม “แม่ครับ พวกเราเรียกแบบนี้เฉพาะตอนที่อยู่ต่อหน้าแม่เท่านั้นแหละครับ ถ้ามีคนอื่นอยู่ด้วย ผมกับเอ้อร์ไจ่ก็จะเรียกว่าน้าซู”
อันที่จริง ตัวเขาเองก็ไม่ได้ชอบหน้าซูอวี้เสียนเช่นกัน จะมาต่อว่าอะไรพวกเขาก็พอทนได้ แต่ไม่มีสิทธิ์มากล่าวหาว่าแม่ของพวกเขาสอนลูกไม่ดี!
“แค่พวกลูกรู้ว่าควรจะวางตัวยังไงก็พอแล้ว” หลินเจาไม่ได้ดุลูกชายต่อ ในใจของเธอนั้นอยากให้ครอบครัวของเธออยู่ห่างจากบ้านตระกูลซูและตระกูลลู่ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
นิ้วเรียวเล็กที่แสนอ่อนนุ่มหยิกแก้มของเอ้อร์ไจ่เบาๆ เด็กน้อยทาครีมเด็กทุกเช้าเย็น ทำให้ผิวแก้มของเขานุ่มเนียนขึ้นอย่างเห็นได้ชัด สัมผัสแล้วให้ความรู้สึกนุ่มนิ่มราวกับกำลังบีบปุยฝ้าย หลินเจาเปลี่ยนจากหยิกเป็นการขยี้แก้มยุ้ยๆ นั้นเบาๆ ด้วยความหมั่นเขี้ยว
หลังจากเล่นกับแก้มนุ่มๆ ของลูกชายอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็ยิ้มแล้วเอ่ยกำชับ “ตอนที่แม่ไม่อยู่บ้าน ให้พยายามอยู่ห่างๆ จากครอบครัวนี้นะ ถ้าจะออกไปเล่นที่ไหนก็อย่าลืมเอาต้าหวงไปด้วยล่ะ”
สำหรับต้าหวงแล้ว เธอวางใจในความสามารถของมันเสมอ
“แม่ไม่ต้องเป็นห่วงเลยครับ” ใบหน้าของเอ้อร์ไจ่ถูกขยี้จนยับยู่ยี่ แต่เด็กน้อยกลับชอบที่จะได้ใกล้ชิดกับแม่จึงไม่ได้รู้สึกรำคาญแต่อย่างใด เขายิ้มกว้างจนเห็นฟันขาวซี่เล็กๆ แล้วพูดต่อ
“ผมกับพี่ไม่มีทางไปเล่นกับลู่เป่าเจินคนนั้นเด็ดขาด”
แล้วเขาก็กระซิบกระซาบบ่นต่อเสียงเบา “ยัยนั่นเป็นเด็กขี้แง พวกเราไม่ชอบเล่นกับเด็กขี้แงหรอกครับ”
“อย่างนั้นเหรอ แล้วถ้าวันหนึ่งซื่อไจ่กลายเป็นเด็กขี้แงขึ้นมา พวกลูกก็จะไม่ชอบซื่อไจ่ด้วยหรือเปล่า” หลินเจายิ้มถามอย่างนึกสนุก
“ไม่เหมือนกันสิครับ!” เอ้อร์ไจ่ตอบกลับม
“ซื่อไจ่เป็นน้องสาวของพวกเรานะครับ ไม่ว่าน้องสาวจะเป็นยังไงผมก็รัก ผมเป็นพี่ชาย พี่ชายก็ต้องคอยปกป้องน้องชายกับน้องสาวสิครับ”
หลินเจานึกถึงคำศัพท์คำหนึ่งที่เคยเรียนรู้มาจากในหนังสือต้นฉบับ มันช่างเข้ากับท่าทีของเอ้อร์ไจ่ในตอนนี้ได้อย่างพอดิบพอดี “สองมาตรฐานจริงๆ”
ช่างเหมือนกับกู้เฉิงหวยไม่มีผิดเพี้ยน
เอ้อร์ไจ่มองหน้าแม่ด้วยความงุนงง “แม่ครับ สองมาตรฐานคืออะไรเหรอครับ”
“สองมาตรฐานก็คือท่าทีของลูกเมื่อกี้นี้ไงล่ะ ที่ปฏิบัติต่อเด็กคนอื่นแบบหนึ่ง แต่กลับปฏิบัติต่อน้องสาวของตัวเองอีกแบบหนึ่ง” หลินเจาพยายามกลั้นยิ้มจนตัวสั่น
“นั่นมันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอครับ ถ้าเทียบกับคนนอก ผมก็ต้องรักคนในครอบครัวมากกว่าอยู่แล้ว แล้วก็รักแม่ที่สุดเลยครับ!” เอ้อร์ไจ่ส่งยิ้มกว้างให้เธอ รอยยิ้มที่สดใสจนสามารถทำให้หัวใจที่แข็งกระด้างที่สุดอ่อนยวบลงได้
“อย่างนั้นเหรอ แม่จะคอยจำเอาไว้นะ ถ้าวันไหนลูกเกิดไปรักคนนอกมากกว่าคนในครอบครัวขึ้นมาล่ะก็ แม่จะไม่นับว่าเป็นลูกของแม่อีกต่อไป”
แค่เพียงจินตนาการถึงภาพในหนังสือที่เอ้อร์ไจ่เติบโตขึ้นมาเป็นเด็กสมองทึบแถมยังเดินเข้าสู่เส้นทางของอาชญากรรม หลินเจาก็แทบอยากจะกระอักเลือดออกมา
หากเอ้อร์ไจ่กลายเป็นคนแบบนั้นขึ้นมาจริงๆ เธอก็พร้อมที่จะตัดขาดจากเขาได้เช่นกัน
เด็กน้อยตกใจจนทำหน้าเหวอ รีบโผเข้ากอดเอวแม่ไว้แน่นแล้วรัวคำพูดออกมาเป็นชุด “ผมจะไปรักคนนอกได้ยังไงกันครับ! ผมรักแค่แม่ รักพี่ รักน้องชายกับน้องสาว แล้วก็รักเถี่ยฉุย รัก…”
เขาไล่ชื่อของคนที่เขารักออกมาเป็นชุดจนเสียงเริ่มแหบแห้ง เพียงเพื่อต้องการจะแสดงความภักดีที่เขามีต่อแม่ให้เธอได้เห็น
“พอแล้วๆ” หลินเจาตบศีรษะของเขาเบาๆ เพื่อให้สงบลง “แค่จำมันไว้ในใจก็พอแล้ว”
“ครับ” เอ้อร์ไจ่ทำแก้มป่องแล้วพยักหน้ารับอย่างจริงจัง
ต้าไจ่ตบอกตัวเองเบาๆ เป็นการให้คำมั่น “แม่ครับ ผมจะคอยจับตาดูเอ้อร์ไจ่เองครับ”
“ดีมากจ้ะ” หลินเจายิ้มรับอย่างอ่อนโยน
ระหว่างที่บทสนทนาดำเนินไป พวกเขาทั้งสามคนก็เดินมาถึงบ้านใหญ่ของตระกูลกู้เป็นที่เรียบร้อย
เมื่อเห็นหลินเจาและลูกๆ ของเธอ แม่กู้ก็รีบเดินออกมาต้อนรับด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม “สะใภ้สามกลับมาแล้วเหรอ”
หลินเจาก้มลงไปกอดลูกแฝดอีกคู่ที่วิ่งถลาเข้ามากอดเธอไว้แน่น แล้วยิ้มพลางพยักหน้า “ค่ะแม่ ซานไจ่กับซื่อไจ่ไม่ได้ก่อเรื่องวุ่นวายใช่ไหมคะ”
“ไม่เลยแม้แต่น้อย พวกเขาเรียบร้อยกันดีจะตาย” ในสายตาของย่าแท้ๆแล้ว หลานทั้งสี่คนของเธอเป็นเด็กที่เรียบร้อยและน่ารักที่สุดในคอมมูนแห่งนี้ ไม่มีเด็กบ้านไหนจะเทียบได้เลยสักคน
มืออวบอ้วนของซื่อไจ่เกาะแขนของหลินเจาไว้แน่น ขาสั้นๆ ของเธอพยายามที่จะปีนขึ้นไปบนขาของแม่เพื่อที่จะได้ขึ้นไปอยู่บนตัวของเธอให้ได้ ก้อนแป้งน้อยๆ มีฝ่ามือที่เหนียวเหนอะหนะราวกับน้ำตาลที่กำลังละลาย
หลินเจาซึ่งเป็นคนรักความสะอาดเป็นชีวิตจิตใจขมวดคิ้วเข้าหากันโดยไม่รู้ตัว
ในตอนนั้นเอง ต้าไจ่ก็หยิบผ้าขี้ริ้วผืนเก่าออกมาจากกระเป๋ากางเกงของเขาแล้วนำมาห่อมือน้องสาวเอาไว้
ซื่อไจ่มองหน้าพี่ชายอย่างงุนงง ดวงตาโตกลมของเธอเต็มไปด้วยความสงสัยและความไม่พอใจระคนกัน
“เอามือที่สกปรกของน้องไปจับแม่ไม่ได้นะ” ต้าไจ่เอ่ยสอนน้องสาวด้วยท่าทีจริงจัง
ก้อนแป้งน้อยเบะปาก มองหน้าพี่ชายอย่างน้อยใจแล้วเอ่ยออกมาด้วยเสียงอู้อี้ “หนู…เก่ง”
“พี่ไม่ได้ว่าน้องไม่เก่งซะหน่อย” ต้าไจ่รีบปลอบน้องสาว เขามองหน้าหลินเจาแวบหนึ่งก่อนจะรีบหันกลับมาพูดกับน้องสาวต่อ “แม่เป็นคนรักความสะอาดนะ พี่พาไปล้างมือก่อน แล้วค่อยกลับมากอดแม่นะ ดีไหม”
ซื่อไจ่มองหน้าพี่ชายสลับกับแม่ของเธอไปมา ก่อนจะพยักหน้าเล็กๆ รับคำ
“ดีค่า~~”
ต้าไจ่จึงจูงมือน้องสาวไปล้างมือล้างหน้า ส่วนซานไจ่ก็ถูกเอ้อร์ไจ่ลากตัวตามไปด้วยอีกคน
[จบบท]