บทที่ 88: หัวใจดวงน้อยที่ร้อยเรียง
เฉียวชิงอวี้ลอบคิดในใจอย่างขบขันพลางจินตนาการเล่นๆ ว่าหากซูอวิ๋นเหยาได้ล่วงรู้ถึงสถานการณ์ในตอนนี้ ผู้หญิงคนนั้นคงจะต้องอิจฉาริษยาจนดวงตาแดงก่ำแทบถลนออกมานอกเบ้าอย่างแน่นอน
จะว่าไปแล้วก็น่าเสียดายแทนจริงๆ
ลองคิดดูสิ คุณอุตส่าห์ได้กลับชาติมาเกิดใหม่ทั้งที แถมยังล่วงรู้อนาคตล่วงหน้าตั้งยี่สิบปี คุณแทบจะเป็นผู้หยั่งรู้ดินฟ้ามหาสมุทร บอกว่าเป็นเทพเจ้าก็อาจจะดูเวอร์เกินไปหน่อย แต่จะเรียกว่ากึ่งเทพก็คงไม่ผิดนัก การที่มีต้นทุนชีวิตดีเลิศขนาดนี้ ทำไมไม่เอาเวลาไปทุ่มเทให้กับการวิจัยหรือสร้างเนื้อสร้างตัวให้รุ่งโรจน์กันนะ
การที่เอาเวลาอันมีค่ามาหมกมุ่นจ้องจับผิดเธอแบบนี้ มันก็ไม่ต่างอะไรกับการหาเรื่องใส่ตัวชัดๆ
หลังจากยืนคิดอะไรเรื่อยเปื่อยอยู่ครู่หนึ่ง เฉียวชิงอวี้ก็เดินตามเฮ่อซิวอวี้เข้าไปในห้องฝั่งตะวันตก ภายในห้องสว่างไสวด้วยแสงไฟนีออน เฮ่อซิวอวี้เดินตรงไปเปิดตู้หนังสือที่ฝังอยู่กับผนัง เผยให้เห็นลิ้นชักด้านในที่อัดแน่นไปด้วยซองจดหมายจำนวนมาก
ชายหนุ่มหันมาพูดกับเธอด้วยน้ำเสียงเนิบนาบแต่จริงใจ
"จดหมายพวกนี้เป็นจดหมายที่ผมเขียนโต้ตอบกับอาจารย์ เพื่อนร่วมชั้น แล้วก็พวกญาติผู้ใหญ่บางท่านครับ"
เฉียวชิงอวี้พยักหน้ารับรู้ด้วยท่าทีสบายๆ ไม่ได้แสดงความตื่นเต้นหรือสงสัยอะไรเป็นพิเศษ
อย่างไรก็ตาม การที่จดหมายเหล่านี้ถูกเก็บรวมกันไว้โดยไม่ได้แยกซ่อนแอบ ย่อมเป็นเครื่องพิสูจน์ชั้นดีว่าเรื่องราวไม่ได้มีลับลมคมในเหมือนที่ซูอวิ๋นเหยาพยายามปั่นหัวเธอ
เมื่อคิดได้ดังนั้น เฉียวชิงอวี้จึงแกล้งพูดหยอกเย้าขึ้นมาด้วยรอยยิ้ม
"ซูอวิ๋นเหยาบอกฉันด้วยนะว่า ถ้าแอนนาไม่ได้ออกจากประเทศจีนไปก่อน ป่านนี้ชื่อคู่สมรสในทะเบียนบ้านของคุณคงเป็นชื่อแอนนาไปแล้ว"
เฮ่อซิวอวี้ขมวดคิ้วมุ่นลงเล็กน้อยเมื่อได้ยินประโยคนั้น แต่เขาก็ไม่ได้แสดงอาการโกรธเกรี้ยวหรือร้อนตัวแต่อย่างใด เพียงแค่ส่งเสียงหัวเราะในลำคอเบาๆ จนแทบไม่ได้ยิน
เฉียวชิงอวี้ปรายตามองเขาแวบหนึ่ง เธอจะขอตีความเอาเองว่าเสียงหัวเราะนั้นคือการเยาะเย้ยถากถางคำพูดไร้สาระของซูอวิ๋นเหยาก็แล้วกัน
เฮ่อซิวอวี้เอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงราบเรียบ
"ชื่อคู่สมรสในทะเบียนบ้านของผมจะเป็นคุณเฉียวชิงอวี้ไหม มันไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรเลยแม้แต่นิดเดียวกับการที่แอนนาจะอยู่ที่ประเทศจีนหรือไม่อยู่"
ในระหว่างที่พูดประโยคนั้น เฮ่อซิวอวี้ก็หยิบจดหมายสองฉบับออกมาจากกอง เขาจัดการคลี่กระดาษจดหมายด้านในออกแล้วยื่นให้เฉียวชิงอวี้ดูเพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ
ความจริงแล้วเฉียวชิงอวี้ไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาของประเทศ S มากนัก แต่เธอก็พอจะมีความรู้พื้นฐานอยู่บ้างเล็กน้อย
กระนั้นเธอก็จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นว่าอ่านไม่ออกเลยแม้แต่ตัวเดียว ไม่อย่างนั้นคงจะหาคำอธิบายมาตอบคำถามของเฮ่อซิวอวี้ไม่ได้ว่าไปเรียนรู้มาจากไหน
จดหมายฉบับหนึ่งลงวันที่เมื่อสิบปีก่อน เนื้อหาเป็นเรื่องที่เฮ่อซิวอวี้เขียนไปขอคำปรึกษาเกี่ยวกับไวยากรณ์ทางภาษา
ส่วนอีกฉบับหนึ่งเพิ่งส่งมาเมื่อปีที่แล้ว
เป็นจดหมายที่ถูกส่งข้ามน้ำข้ามทะเลมาจากต่างประเทศ
ต้องยอมรับเลยว่าเฮ่อซิวอวี้เป็นคนที่มีความละเอียดรอบคอบและจริงจังจนดูน่าเอ็นดูในบางมุม เขาเป็นคนที่พูดคำไหนคำนั้นจริงๆ หลังจากแปลจดหมายฉบับแรกให้เธอฟังจบ เขาก็เริ่มแปลจดหมายที่แอนนาส่งมาจากต่างประเทศให้เธอฟังต่อด้วยท่าทีขึงขังจริงจัง
จากเนื้อความในจดหมายและบริบทต่างๆ สามารถมองออกได้ไม่ยากเลยว่า เฮ่อซิวอวี้ไม่เคยเขียนตอบกลับไปหาเธอคนนั้นเลยแม้แต่ฉบับเดียว
เนื้อหาโดยรวมในจดหมายฉบับนั้นไม่ได้มีสาระสำคัญอะไรมากนัก เป็นเพียงการถามไถ่สารทุกข์สุกดิบตามมารยาททั่วไป แต่สิ่งที่สะดุดตาเฉียวชิงอวี้กลับเป็นตัวกระดาษเขียนจดหมายเสียมากกว่า
กระดาษสีชมพูอ่อนหวานแหวว
ไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างที่เธอคิดหรือเปล่านะ
แน่นอนว่าเฮ่อซิวอวี้แปลเนื้อหาออกมาได้อย่างถูกต้องครบถ้วนไม่มีตกหล่น ไม่มีการตัดทอนหรือบิดเบือนความหมายเพื่อปกปิดอะไรทั้งสิ้น ทุกคำพูดตรงไปตรงมาเป๊ะๆ แถมสำเนียงภาษาของประเทศ S ของเขาก็ยังชัดเจนได้มาตรฐานสุดๆ
ไม่รู้ว่าไปฝึกพูดจนเก่งแบบนี้มาจากแอนนาคนนั้นหรือเปล่าก็ไม่รู้
แต่ในเมื่อเขาอุตส่าห์ยื่นให้ดูและอาสาแปลให้ฟังขนาดนี้ เฉียวชิงอวี้ก็ไม่อยากจะทำเป็นหลับหูหลับตาปล่อยผ่านไปเฉยๆ เธอจึงเอื้อมมือไปหยิบกระดาษจดหมายแผ่นนั้นมาถือไว้เอง
แม้เฮ่อซิวอวี้จะดูแปลกใจเล็กน้อยกับการกระทำของเธอ แต่เขาก็ยอมปล่อยมือจากกระดาษแต่โดยดี
ในตอนนั้นทั้งคู่ยืนอยู่หน้าตู้หนังสือด้วยกัน เมื่อครู่เฮ่อซิวอวี้เพิ่งจะก้มหน้าก้มตาแปลจดหมายให้เธอฟังทีละประโยค ทำให้ระยะห่างระหว่างทั้งสองคนลดลงจนแทบจะชิดใกล้
จังหวะที่เฉียวชิงอวี้หมุนตัวกลับมาเพื่อจะส่องดูกระดาษ ร่างกายของเธอจึงบังเอิญไปสัมผัสโดนท่อนแขนของเฮ่อซิวอวี้เข้าอย่างจัง
ใบหูของเฮ่อซิวอวี้พลันเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อขึ้นมาทันตาเห็น
ร่างกายของเขาแข็งทื่อไปชั่วขณะ
เขามั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเฉียวชิงอวี้ไม่ได้ตั้งใจจะแตะเนื้อต้องตัวเขาอย่างแน่นอน แต่การสัมผัสใกล้ชิดแบบนี้เป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
โครงสร้างทางสรีระของผู้หญิงกับผู้ชายช่างแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงจริงๆ
ความรู้สึกแปลกใหม่ที่แล่นผ่านเข้ามาทำให้เฮ่อซิวอวี้ถึงกับใจลอยไปวูบหนึ่ง
เฉียวชิงอวี้ไม่ใช่คนหยาบกระด้าง ปกติแล้วเธอเป็นคนช่างสังเกตและใส่ใจรายละเอียดพอสมควร แต่ครั้งนี้เธอไม่ได้สังเกตเห็นปฏิกิริยาของเขาเลยแม้แต่น้อย เพราะสมาธิทั้งหมดของเธอกำลังจดจ่ออยู่กับการยกกระดาษแผ่นนั้นขึ้นส่องกับแสงไฟนีออน
และแล้วก็เป็นอย่างที่คิดจริงๆ
บนเนื้อกระดาษปรากฏลวดลายเป็นรูปหัวใจดวงน้อยๆ ร้อยเรียงต่อกันเป็นสายยาว เหมือนเนื้อเพลงที่ร้องว่า หัวใจของเธอหัวใจของฉันมาร้อยรวมกัน...
เฉียวชิงอวี้โบกกระดาษจดหมายในมือไปมาเบาๆ ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองเฮ่อซิวอวี้ที่ดูเหมือนกำลังสติหลุดด้วยรอยยิ้มที่มีเลศนัย
"คุณคงไม่ได้สังเกตลายกระดาษเลยใช่ไหมคะ ถึงดูไม่ออกว่าแอนนาเขาพยายามจะสื่อความในใจอะไรถึงคุณ"
คำพูดของเธอเรียกสติของเฮ่อซิวอวี้ให้กลับมาจดจ่อกับปัจจุบันอีกครั้ง เขาเองก็มีสีหน้าตื่นตะลึงไปเล็กน้อยเมื่อมองตาม
พูดกันตามตรง เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่ากระดาษเขียนจดหมายธรรมดาแผ่นหนึ่งจะมีลูกเล่นซ่อนอยู่มากมายขนาดนี้ เขาไม่ใช่คนโง่เขลา ย่อมมองออกทันทีว่าลวดลายรูปหัวใจสีชมพูที่ร้อยเรียงกันเป็นทิวแถวนั้นหมายถึงอะไร ความหมายแฝงที่ซ่อนอยู่ทำให้ความร้อนจากใบหูลามระบาดมาจนถึงพวงแก้มของเขาอย่างห้ามไม่อยู่
สถานการณ์ตอนนี้มันชักจะไปกันใหญ่
เดิมทีเขาตั้งใจจะอธิบายเรื่องราวทั้งหมดให้กระจ่างชัดเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ใจของตัวเองแท้ๆ
แต่กลายเป็นว่ากระดาษจดหมายเจ้ากรรมดันเต็มไปด้วยรูปหัวใจสื่อรักมากมายขนาดนี้ แบบนี้ต่อให้เขากระโดดลงแม่น้ำฮวงโหก็คงล้างมลทินไม่หมดแล้วมั้ง
"แล้วคุณเขียนจดหมายตอบกลับไปหาเธอหรือเปล่า" เฉียวชิงอวี้เอ่ยถาม
เฮ่อซิวอวี้รีบส่ายหน้าปฏิเสธทันควัน
"ไม่ครับ การส่งจดหมายไปประเทศ S มันยุ่งยากวุ่นวายเกินไป ผมไม่มีเวลาว่างขนาดนั้น แล้วอีกอย่างมันก็ไม่มีความจำเป็นอะไรที่ต้องตอบด้วย"
"ถ้าอย่างนั้น คุณก็น่าจะพอเดาออกใช่ไหมคะว่าแอนนาคิดยังไงกับคุณ"
น้ำเสียงของเฉียวชิงอวี้เจือไปด้วยความขบขันและหยอกเย้า
เฮ่อซิวอวี้ค่อยๆ ยืดหลังตรงขึ้นเพื่อปรับบุคลิก ก่อนจะเอื้อมมือมาดึงกระดาษจดหมายจากมือของเฉียวชิงอวี้กลับไปอย่างนุ่มนวล เขาพับเก็บมันอย่างรวดเร็วแล้วยัดใส่ซองโยนกลับเข้าไปในลิ้นชักอย่างไม่ไยดี
สายตาคมกริบของเขาจ้องมองใบหน้าของเฉียวชิงอวี้อย่างจดจ่อ แม้ระยะห่างของทั้งคู่จะใกล้กันจนได้ยินเสียงลมหายใจ แต่กลับให้ความรู้สึกเหมือนมีกำแพงบางอย่างกั้นขวางอยู่
"เฉียวชิงอวี้ การที่คุณทำตัวสบายๆ ไม่ทุกข์ร้อนแบบนี้ มันไม่ได้แปลว่าคุณเป็นคนใจกว้างหรอกนะ แต่มันแสดงให้เห็นว่าคุณไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้เลยต่างหาก"
เฉียวชิงอวี้ชะงักไปเล็กน้อย ประโยคนี้ฟังดูแล้วทำไมมันถึงได้มีกลิ่นอายของความน้อยใจแปลกๆ ปนอยู่ด้วยนะ
"ฉันไม่เก็บมาใส่ใจก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอคะ ขืนฉันใส่ใจขึ้นมาจริงๆ รอให้ซูอวิ๋นเหยาออกไปเมื่อไหร่ ฉันคงต้องไปคว้าขวานมาจามประตูห้องนี้ให้พัง แล้วเข้าไปรื้อค้นข้าวของกระจุยกระจาย ไม่สนว่าอะไรสำคัญไม่สำคัญ เพื่อหาหลักฐานว่าคุณคบชู้สู่ชายกับคนอื่น..."
"หยุด เดี๋ยวนี้เลย สหายเฉียวชิงอวี้ การเลือกใช้คำของคุณไม่ถูกต้องอย่างรุนแรง!"
สีหน้าของเฮ่อซิวอวี้เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมจริงจังขึ้นมาทันที แววตาฉายแววดุเล็กน้อย
"เมื่อกี้คุณก็เห็นวันที่หน้าซองจดหมายแล้ว มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนที่ผมจะรู้จักกับคุณเสียอีก อย่าว่าแต่ผมกับแอนนาไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกันเลย ต่อให้จะมีจริงๆ มันก็เรียกว่าการคบชู้ไม่ได้”
“เพราะนิยามของการคบชู้หรือการประพฤติผิดในกามนั้น หมายถึงการที่ฝ่ายชายหรือฝ่ายหญิงที่มีคู่สมรสอยู่แล้ว ละเมิดพันธะสัญญาความซื่อสัตย์ระหว่างสามีภรรยา ไปมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับบุคคลที่สาม..."
เฮ่อซิวอวี้จำต้องกลืนถ้อยคำทฤษฎีทางกฎหมายและศีลธรรมลงคอไปอย่างยากลำบาก แม้ว่ามันจะเป็นคำศัพท์ทางวิชาการปกติ แต่พอต้องมาพูดต่อหน้าเฉียวชิงอวี้ท่ามกลางแสงไฟสีนวลตาในบรรยากาศแบบนี้ เขาก็รู้สึกกระดากปากขึ้นมาเสียดื้อๆ
"เอาเป็นว่าส่วนที่เหลือคุณคงพอจะเข้าใจความหมายโดยรวมแล้ว เพราะฉะนั้นคำศัพท์ที่คุณเลือกใช้เมื่อกี้ มันผิดบริบทและไม่ถูกต้องตามหลักการ"
เฉียวชิงอวี้มองเฮ่อซิวอวี้ด้วยสายตาที่ทั้งขำทั้งเอ็นดู อันที่จริงเธอก็รู้สึกเขินอยู่เหมือนกันที่เผลอหลุดปากใช้คำแรงๆ แบบนั้นออกไปโดยไม่ทันคิด
"ฉันก็แค่พูดเปรียบเปรยไปอย่างนั้นเองค่ะ ฉันรู้อยู่แล้วน่าว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติที่ประพฤติตัวดีงามอยู่ในระเบียบวินัยเสมอ"
ความเคร่งขรึมบนใบหน้าของเฮ่อซิวอวี้สลายหายไปราวกับคลื่นกระทบฝั่ง ดวงตาเรียวรีทรงดอกท้อของเขาเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนขึ้นมาทันตา
คำชมของเฉียวชิงอวี้ช่างรื่นหูเสียจริง
ทุกถ้อยคำที่เธอเอื้อนเอ่ยมันช่างไพเราะจับใจ
เขาเป็นคนดีแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ
เวลาได้ยินคนอื่นชมแบบนี้เขาก็เฉยๆ ไม่ได้รู้สึกอะไร แต่พอเป็นเฉียวชิงอวี้พูดออกมา หัวใจของเขากลับพองโตลิงโลดด้วยความดีใจอย่างประหลาด
เฮ่อซิวอวี้พยายามกดข่มความดีใจเล็กๆ นั้นเอาไว้ภายใต้ท่าทีสุขุม เขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะเอ่ยเตือนด้วยน้ำเสียงนุ่มทุ้ม
"เพราะฉะนั้นสหายเฉียวชิงอวี้ บางครั้งก่อนจะพูดอะไรก็ต้องไตร่ตรองให้รอบคอบเสียก่อน"
"โธ่ เข้าใจแล้วค่ะ เมื่อกี้ฉันก็แค่ยกตัวอย่างเปรียบเทียบเฉยๆ ที่คุณบอกว่าฉันไม่ใส่ใจน่ะ ลองคิดดูสิคะ ถ้าการใส่ใจหมายถึงต้องมานั่งร้องห่มร้องไห้ อาละวาดด่าทอพาลหาเรื่อง มันก็น่าเบื่อและไร้สาระมากเลยใช่ไหมล่ะคะ"
[จบบท]