"มันเกี่ยวอะไรกับพี่สาวฉัน? ตอนนั้นเธอเพิ่งหกขวบเอง ยังไม่รู้อะไรเลย! ตระกูลเจียงทำร้ายเธอ เธอก็แก้แค้นไปแล้ว ทำไมยังต้องมาลงกับคนบริสุทธิ์อีก?"
ไม่ว่าใครจะเข้ามาดึงอย่างไร อวิ๋นฮวนฮวนก็ไม่ยอมปล่อย ซ้ำยังบีบแรงขึ้น
"เธอ... บริสุทธิ์จริงเหรอ?"
ใบหน้าของอวิ๋น เย่วเอ๋อร์เริ่มเขียวม่วง หายใจแทบไม่ออก พูดอะไรไม่ได้เลย
ปล่อยมือก่อนสิ!
เมื่อเห็นแววตาของอวิ๋น เย่วเอ๋อร์เริ่มผิดปกติ ทุกคนก็แตกตื่น
"ปล่อยมือเร็ว! เธอจะบีบจนตายแล้ว!"
ในตอนที่อวิ๋น เย่วเอ๋อร์สิ้นหวัง คิดว่าตัวเองกำลังจะตาย อวิ๋นฮวนฮวนจึงค่อยปล่อยมือ แล้วถอยหลังไปสองก้าว
อวิ๋น เย่วเอ๋อร์กุมคอ ไออย่างหนัก สูดอากาศหายใจเฮือกใหญ่ น้ำตาไหลพราก ความหวาดกลัวในใจแทบกลืนกินทั้งร่าง
อวิ๋นกั๋วต้งทนดูต่อไม่ไหว
"มีอะไรก็ค่อยๆ พูด ฮวนฮวน ไม่ใช่ว่าพ่อจะว่าอะไรนะ แต่ลูกอารมณ์ร้ายเกินไป แบบนี้อยู่ในสังคมลำบากแน่"
อวิ๋นฮวนฮวนไม่สนคำพูดแบบพ่อสั่งสอนนั้นเลย เอาแต่จ้องอวิ๋น เย่วเอ๋อร์อย่างเย็นชา
"ห้องนี้เป็นของฉัน จาง..."
เสียงหายไปอีกครั้ง
เธอจึงเปลี่ยนคำเรียกทันที
"อวิ๋น เย่วเอ๋อร์ เธอมีปัญหาอะไรไหม?"
บัญชีนี้ค่อยๆ คิด
การเชือดด้วยมีดทื่อๆ ต่างหาก ที่ทรมานคนที่สุด
ไม่ให้ตาย... แต่ก็ไม่ให้มีชีวิตที่ดี
"ไม่มี... ไม่มี..."
อวิ๋น เย่วเอ๋อร์ส่ายหน้ารัวๆ ราวกับเห็นผี ตัวสั่นไม่หยุด
ไอ้คนบ้าคนนี้!
เมื่อครู่เธอตั้งใจจะฆ่าฉันจริงๆ!
อวิ๋นฮวนฮวนกวาดตามองห้องเล็กๆ ห้องนี้
แม้พื้นที่จะไม่มาก แต่จัดไว้อย่างอบอุ่น
เตียงเดี่ยวปูผ้าห่มที่ยังใหม่อยู่ราวแปดส่วน โต๊ะหนังสือมีหนังสือพิมพ์วางกองเต็มไปหมด ตู้เสื้อผ้าสีขาวครีมสองบานอัดแน่นไปด้วยเสื้อผ้าสวยๆ
เห็นได้ชัดว่าอวิ๋น เย่วเอ๋อร์คือเจ้าหญิงตัวน้อยที่ได้รับความรักอย่างมาก
"เธอเก็บของของเธอแล้วออกไปได้"
อวิ๋น เย่วเอ๋อร์แทบอยากหนีให้ไกลที่สุด รีบดึงเสื้อผ้าทั้งหมดออกจากตู้มากอดไว้
เดินไปได้สองก้าวก็ชะงัก
"แล้ว... แล้วฉันจะนอนที่ไหน?"
บ้านนี้มีห้องเล็กทั้งหมดสามห้อง
อวิ๋นกั๋วต้งกับหลินเจินอยู่ห้องหนึ่ง
อวิ๋นเสี่ยวหลินกับอวิ๋นเว่ยหัวอยู่อีกห้อง
ส่วนเธอเคยมีห้องเป็นของตัวเอง
อวิ๋นฮวนฮวนหยิบหนังสือพิมพ์บนโต๊ะขึ้นมาอ่าน เป็นข่าวตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา
มีข่าวชิ้นหนึ่งดึงดูดความสนใจของเธอ
วันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1979 หนังสือพิมพ์ เหรินหมินรื่อเป้า ลงโฆษณาของโรงงานเครื่องจักรหนิงเจียง มณฑลเสฉวน ประกาศรับคำสั่งซื้อโดยตรงจากลูกค้าทั้งในและต่างประเทศ รวมถึงเครื่องกลึงอัตโนมัติแกนเดี่ยวชนิดความแม่นยำสูงและประสิทธิภาพสูงหลายรุ่น (1)
ดูเผินๆ เหมือนไม่มีอะไร
แต่ความจริงนี่คือผู้กล้ากินปูตัวแรก กล้าทำลายข้อห้ามในยุคนั้น จนเกิดกระแสถกเถียงครั้งใหญ่
"เธอกล้านอนห้องเดียวกับฉันไหม?"
อวิ๋น เย่วเอ๋อร์สะดุ้งจนเหงื่อแตกทั้งตัว
เธอไม่กล้า เธอกลัวว่าจะถูกบีบคอตายเงียบๆ กลางดึก
หลังจากอวิ๋นกั๋วต้งซ่อมประตูเสร็จ ทั้งครอบครัวก็พากันเข้าไปประชุมในห้องนอนใหญ่เพื่อหาทางรับมือ
อวิ๋นฮวนฮวนก็ไม่สนใจ ปิดประตูห้อง แล้วนั่งอ่านหนังสือพิมพ์เงียบๆ เก็บข้อมูลได้มากมาย
กว่าจะอ่านจบทั้งหมดก็เป็นเวลาตีสอง
เธอเก็บห้องเล็กน้อย แล้วล้มตัวลงนอน หลับเป็นตายในทันที
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อตื่นขึ้นมา พระอาทิตย์ก็สูงโด่งแล้ว
บ้านตระกูลอวิ๋นเงียบสนิท
บนโต๊ะมีโน้ตแผ่นหนึ่ง
"ทุกคนไปทำงานและไปเรียนแล้ว เธอออกไปซื้ออาหารเช้ากินเอง แล้วแวะห้างสรรพสินค้าซื้อของใช้จำเป็น"
อวิ๋นฮวนฮวนล้างหน้าแปรงฟันง่ายๆ ก่อนเปิดประตูออกไป
สายตานับไม่ถ้วนหันมามองเธอพร้อมกัน
ทั้งเด็ก ผู้ใหญ่ คนแก่ ทั้งชายและหญิง
แววตาเต็มไปด้วยความสงสารและเวทนา
"หนู ไม่เป็นไรใช่ไหม?"
น่าสงสารจริงๆ ถูกตีจนตาบวมขนาดนี้ ไม่รู้ร้องไห้มาทั้งคืนหรือเปล่า
อวิ๋นฮวนฮวนงุน งง เกิดอะไรขึ้น?
"กะ... ก็คงไม่เป็นไรค่ะ"
น้ำเสียงที่ลังเล บวกกับเปลือกตาที่บวมเพราะนอนไม่พอ ทำให้ทุกคนจินตนาการไปไกล
"ถ้าพวกเขาตีหนู ก็รีบวิ่งออกมาข้างนอกนะ อย่าอดทนเกินไป"
อวิ๋นฮวนฮวนเพิ่งเข้าใจ สีหน้าแทบกลั้นหัวเราะไม่อยู่
ฮ่าๆ..
ทุกคนคิดว่าเธอถูกทำร้ายในครอบครัวสินะ?
เธอกำลังแอบหัวเราะ แต่คนอื่นกลับคิดว่าเธอกำลังร้องไห้ จึงยิ่งสงสารเข้าไปใหญ่
"หนูยังไม่บรรลุนิติภาวะใช่ไหม? ถ้ามีปัญหาไปขอความช่วยเหลือจากสหพันธ์สตรีได้นะ"
"ค่ะ ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วง"
อวิ๋นฮวนฮวนหัวเราะจนเสียงเปลี่ยน
เฮ้อ...เด็กดีขนาดนี้ เหล่าอวิ๋นทำใจลงไปตีได้ยังไง?
นี่ลูกแท้ๆ นะ!
มีแม่เลี้ยง ก็มีพ่อเลี้ยงจริงๆ
เด็กคนหนึ่งวิ่งเข้ามาดึงชายเสื้อของเธอ
"พี่สาว พี่เสี่ยวหลินบอกว่าพี่ตีเขา จริงไหม?"
"เสี่ยวหลินพูดเหรอ?"
อวิ๋นฮวนฮวนชะงัก ก่อนลดมือลง ใบหน้าเล็กๆ ยู่ยี่ เต็มไปด้วยความเศร้าและความลังเล
"จริง... มั้ง ฉันคนเดียวตีทั้งบ้านพวกเขา จนทุกคนล้มหมด ยังบีบคออวิ๋น เย่วเอ๋อร์ตาย... อ้อ ยังไม่ตาย เหลือแค่ครึ่งชีวิต..."
เธอพูด วกไปวนมา พูดไม่รู้เรื่อง
ทุกคนกลับยิ่งสงสาร แขนขาเล็กแค่นี้ จะไปตีคนทั้งบ้านได้ยังไง?
ล้อเล่นหรือเปล่า?
แค่รูปร่างของเสี่ยวหลิน ตบทีเดียวก็ปลิวแล้ว
"ใครๆ ก็รู้ว่าเสี่ยวหลินอารมณ์ร้อน ชอบต่อยตี แต่คิดไม่ถึงเลยว่าเขาจะโกหก แบบนี้ฉันมองเขาผิดจริงๆ"
"เมื่อเช้าอวิ๋น เย่วเอ๋อร์ออกจากบ้าน ตั้งใจยืดคอให้เห็นรอยบีบ พอถามก็ร้องไห้ แถมยังชี้นำว่าเป็นฝีมือฮวนฮวน ฉันไม่เชื่อสักคำ"
"ฉันก็ไม่เชื่อ ปลอมเกินไป"
รูปลักษณ์ที่บอบบางของอวิ๋นฮวนฮวนช่างหลอกตาผู้คนเหลือเกิน
ชาติกำเนิดก็น่าสงสาร ผ่านความทุกข์มามากมาย ยังถูกแม่เลี้ยงกับพ่อแท้ๆ ทำร้าย
ผู้คนย่อมสงสารฝ่ายที่อ่อนแอกว่า
ตรงกันข้าม อวิ๋น เย่วเอ๋อร์เติบโตมาอย่างสุขสบาย กินดีอยู่ดี เสื้อผ้าใหม่มีตลอด แต่งตัวสวยทุกวัน
ทั้งที่ชีวิตแบบนั้นควรเป็นของอวิ๋นฮวนฮวนต่างหาก
ได้รับผลประโยชน์มากมายขนาดนี้ ยังไม่รู้จักสำนึกบุญคุณ แถมยังเล่นลูกไม้อีก ยิ่งทำให้ผู้คนดูแคลน
ดังนั้นทุกคนจึงเข้าข้างอวิ๋นฮวนฮวนโดยธรรมชาติ
อวิ๋นฮวนฮวนเดินออกจากแฟลตบ้านพักอย่างอารมณ์ดี พร้อมรอยยิ้มบางๆ ก่อนเงยหน้ามองดวงอาทิตย์
ของบางส่วนของเธอยังฝากไว้ที่บ้านฉู่สือ
ไปเอากลับดีกว่า
เพียงแต่เวลานี้ เขาอาจจะไม่อยู่บ้านก็ได้
เธอเพิ่งยกมือเคาะประตู ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าดังมาจากด้านใน
อยู่บ้านจริงด้วย ประตูเปิดออก
ชายหนุ่มรูปร่างสูงสง่ามองมาที่เธอ
สายตาหยุดอยู่ที่เปลือกตาซึ่งบวมของเธอ สีหน้าเปลี่ยนทันที ดวงตาฉายแววโกรธ
"พวกเขาตีเธอเหรอ?"
อวิ๋นฮวนฮวนยังไม่ทันได้พูดอะไร
ด้านหลังก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น ทั้งตกใจทั้งโมโห
"อวิ๋นฮวนฮวน! ทำไมเธอถึงมาที่นี่? คราวนี้คิดจะก่อเรื่องอะไรอีก?"