“ก็เพราะพวกเขานำเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศเรา แล้วคนจีนอย่างเธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง?”
อวิ๋นฮวนฮวนไม่พอใจอย่างมาก
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าหวังว่าทุกคนจะได้อยู่อย่างสงบเลย
“ทำไม? หรือหน้าร้านเขียนไว้ว่า ‘คนจีนและสุนัขห้ามเข้า’ อย่างนั้นหรือ?”
ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา สีหน้าของคนจำนวนมากก็เปลี่ยนไป
นี่คือบาดแผลในใจของชาวจีนนับไม่ถ้วน
เลขานุการทั้งโมโหทั้งร้อนใจ
“เธอ... เธอ... ใครก็ได้ พาเธอออกไป!”
สิ้นเสียงสั่ง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็กรูกันเข้ามา
ส่วนชาวญี่ปุ่นกลับยิ้มอย่างได้ใจ
จู่ๆ อวิ๋นฮวนฮวนก็นั่งลงกับพื้น แล้วร้องไห้ออกมาเสียงดัง
“ฮือๆ คุณปู่ คุณย่า พวกท่านตายอย่างไม่เป็นธรรมเหลือเกิน! พวกท่านสละชีวิต หลั่งเลือด ยอมเสียสละทุกอย่าง แลกมาได้อะไรกัน?”
“แลกมากับลูกหลานที่ก้มหัวให้พวกญี่ปุ่น!”
“ลูกหลานที่ไร้ศักดิ์ศรี คอยประจบประแจงพวกญี่ปุ่น หักหลังพี่น้องร่วมชาติ รังแกคนชาติเดียวกัน!”
“เมื่อก่อนพวกญี่ปุ่นเผา ฆ่า ปล้น ทุกอย่างที่ชั่วร้ายล้วนทำมาหมด แล้วตอนนี้ล่ะ? กลับมาวางอำนาจ อวดเบ่ง ทำตัวเป็นนายอยู่บนแผ่นดินจีน!”
“คุณปู่ คุณย่า... พวกท่านตายเสียเปล่า ตายอย่างไม่คุ้มเลย เลือดที่หลั่งไปสูญเปล่า ฮือๆ”
ทุกคำพูดแทงลึกถึงหัวใจ ทำให้ชาวจีนทุกคนสีหน้าเปลี่ยนไป
เลขานุการถึงกับหนังศีรษะชา
แย่แล้ว งานเข้าเต็มๆ!
“อย่าร้องอีกเลย ถ้ายังสร้างเรื่องต่อ จะกลายเป็นปัญหาทางการทูต เธอต้องคิดถึงประเทศชาติบ้าง”
อวิ๋นฮวนฮวนเกลียดที่สุดคือคนที่พูดแต่หลักการสวยหรู แต่กลับทำเรื่องต่ำช้า
เธอไม่มีวันเข้าใจว่า ทำไมคนต่างชาติจึงมีอภิสิทธิ์เหนือคนจีน ได้รับการปฏิบัติพิเศษทุกอย่าง ทั้งที่คนจีนในต่างประเทศกลับถูกรังแกสารพัด
“ปล่อยให้พวกญี่ปุ่นอาละวาดบนแผ่นดินของเรา รังแกประชาชนจีนตามใจชอบ ส่วนพวกเรากลับไม่มีแม้แต่สิทธิ์จะพูด ถ้าอย่างนั้นก็ต้องบอกว่านี่คือความเศร้าของชาวจีนทุกคน”
ผู้บริหารหลายคนมองหน้ากัน ความรู้สึกซับซ้อนจนพูดไม่ออก
เลขานุการแทบอยากปิดปากเธอเสียเดี๋ยวนี้
คนอื่นพูดแล้วแค่ชวนโมโห แต่เธอพูดทีเดียวถึงชีวิตเลย
“ก็แค่เครื่องลายครามใบเดียว จำเป็นต้องยกระดับเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้หรือ?”
อวิ๋นฮวนฮวนหน้าแดงด้วยความโกรธ
“นี่ใช่แค่เครื่องลายครามหรือ? ไม่! นี่คือศักดิ์ศรีของประชาชนจีน คือศักดิ์ศรีของชนชาติที่ไม่อยากถูกต่างชาติเหยียบย่ำอีกต่อไป พวกเราเคารพแขกต่างชาติ แล้วแขกต่างชาติล่ะ? ทำไมไม่เคารพพวกเราบ้าง?”
เธอเป็นคนที่ยืนหยัดในเหตุผลมาตลอด
เมื่อเห็นความไม่เป็นธรรม ก็ต้องลุกขึ้นสู้
ผู้บริหารต่างเงียบงัน จะเพราะอะไรได้อีก?
ก็เพราะตอนนี้ประเทศของพวกเขายังอ่อนแอเกินไป
อวิ๋นฮวนฮวนรุกต่อทันที
“ฉันเชื่อมาตลอดว่า การเคารพซึ่งกันและกัน คือเส้นแบ่งขั้นต่ำสุดของความสัมพันธ์ ไม่ว่าจะระหว่างคนกับคน หรือประเทศกับประเทศ”
ระหว่างประเทศจะมีมิตรภาพจริงหรือ?
มีแต่ผลประโยชน์เท่านั้น! ยิ่งคิดเธอก็ยิ่งโมโห
“ฉันเชื่อว่าสันติภาพที่แท้จริง ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาด้วยการก้มหัวประจบ แต่ต้องใช้กำปั้นทำให้อีกฝ่ายยอมรับ และใช้ความแข็งแกร่งพิชิตอีกฝ่าย”
“ความจริงมีอยู่เพียงในระยะยิงของปืนใหญ่ ส่วนศักดิ์ศรีมีอยู่เพียงบนคมดาบ”
เสียงอันฮึกเหิมดังก้องไปทั่วทั้งร้าน ทำให้ผู้คนมากมายเลือดลมพลุ่งพล่าน
“พูดได้ดี!”
มีคนอดตะโกนชมไม่ได้
ใครจะคิดว่า เด็กสาวตัวเล็กบอบบางคนนี้จะเป็นพวกหัวรุนแรงสายเหยี่ยว
แต่คำพูดของเธอกลับมีเหตุผลอย่างยิ่ง ราวกับเสียงฟ้าผ่าปลุกผู้คนให้ตื่น
อวิ๋นฮวนฮวนพูดจบก็หันหลังเดินออกไป
แต่ชาวญี่ปุ่นยังไม่ยอมเลิกรา รีบพุ่งเข้ามาขวาง
“ห้ามไป! ส่งชามมา!”
ผู้บริหารส่งสายตาให้ล่ามทันที
ล่ามรีบเดินเข้าไปเกลี้ยกล่อม
“คุณอิโนะอุเอะ เรื่องนี้เอาแค่นี้เถอะครับ ยังมีเครื่องลายครามสวยๆ อีกมาก ผมจะออกเงินซื้อให้คุณเองหนึ่งชิ้น”
สีหน้าของคุณอิโนะอุเอะเขียวคล้ำ
“ไม่ได้! ฉันจะเอาชามใบนั้น!”
ล่ามยิ้มขื่น
เรื่องนี้ไม่ใช่เพราะชามแล้ว แต่เป็นการเอาชนะกันต่างหาก
“หนู... เปลี่ยนเป็นชามใบอื่นได้ไหม?”
อวิ๋นฮวนฮวนปฏิเสธทันที
“ไม่ได้ ฉันจะเอาใบนี้ เพราะมันเป็นตัวแทนศักดิ์ศรีของชนชาติฉัน ถ้าถูกพวกญี่ปุ่นแย่งไป ฉันจะเสียใจไปทั้งชีวิต”
คุณอิโนะอุเอะโบกมืออย่างเดือดดาล
“ถ้าไม่ให้ฉัน ความร่วมมือก็ไม่ต้องพูดถึง ยุติแค่นี้!”
คราวนี้ผู้บริหารเริ่มร้อนใจ
พวกเขาทุ่มเทอย่างหนัก ทำงานมาเป็นเวลานาน กว่าจะผลักดันโครงการความร่วมมือมาถึงขั้นสุดท้าย เหลือเพียงก้าวสุดท้ายเท่านั้น
“คุณอิโนะอุเอะ มีอะไรค่อยๆ คุยกันได้”
คุณอิโนะอุเอะยิ่งได้ใจ ท่าทางยโสกว่าเดิม
“ไม่อย่างนั้นก็ให้เธอส่งชามมา ไม่ก็ยกเลิกความร่วมมือ พวกคุณเลือกเอง”
ผู้บริหารลำบากใจ ถอนหายใจเบาๆ ก่อนจะเดินมาคุยกับอวิ๋นฮวนฮวนด้วยตัวเอง
“หนู คืออย่างนี้นะ พวกเราอยากให้ญี่ปุ่นมาลงทุนในประเทศ แล้วก็อยากนำเข้าสายการผลิตสายหนึ่ง เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับปากท้องของคนจำนวนมาก หวังว่าหนูจะยอมเสียสละเพื่อส่วนรวมสักหน่อย ลุงรับรองว่าจะเลือกชามที่สวยกว่านี้ให้สองใบ ฟรีทั้งหมด ลุงเป็นคนให้เอง”
ถ้าเลือกได้ เขาก็ไม่อยากประจบพวกญี่ปุ่นเหมือนกัน
ใครบ้างที่ไม่มีญาติพี่น้องเคยได้รับความเดือดร้อนจากญี่ปุ่น?
แต่ญี่ปุ่นมีทั้งเงินและเทคโนโลยี เพื่อการพัฒนาของประเทศ พวกเขาจำเป็นต้องอดทนกล้ำกลืน
อวิ๋นฮวนฮวนนิ่งเงียบอยู่นาน ก่อนถามขึ้นว่า
“จะนำเข้าสายการผลิตอะไร?”
เมื่อเห็นว่ายังมีหวัง ผู้บริหารก็แอบถอนหายใจอย่างโล่งอก
“โทรทัศน์สี”
แท้จริงแล้วเขาชื่นชมเด็กสาวคนนี้มาก
มีทั้งอุดมการณ์ มีศักดิ์ศรี และไม่หลงใหลต่างชาติ
ดวงตาของอวิ๋นฮวนฮวนพลันเป็นประกาย
“งั้นก็... ขอร้องฉันสิ”
“อะไรนะ?”
อวิ๋นฮวนฮวนยิ้มตาหยีพลางเอ่ยว่า “ฉันช่วยพวกคุณจัดการสายการผลิตทีวีสีให้เรียบร้อยได้ ใช้แค่ครึ่งราคาเท่านั้น”
จะให้ฟรีเป็นไปไม่ได้ เวลาเองก็เป็นเงินเป็นทอง สำหรับเธอแล้วมีค่าอย่างยิ่ง
ยิ่งไปกว่านั้น ของฟรีคนก็ไม่เห็นคุณค่า อีกฝ่ายอาจจะยังคิดว่าเธอเป็นพวกหลอกลวงเสียด้วยซ้ำ
ล่ามแปลภาษาฟังแล้วเหมือนได้ยินเรื่องเพ้อฝัน หัวเราะเยาะเสียงดัง “คุณล้อเล่นอะไร ยังคิดว่ามันยังไม่วุ่นพออีกหรือไง”
อวิ๋นฮวนฮวนหยิบบัตรใบหนึ่งออกมา ยื่นให้ชายวัยกลางคนที่ยืนอยู่ตรงกลาง เพียงแวบเดียวก็รู้ว่าเขาคือผู้นำที่มีอำนาจตัดสินใจ “ผู้นำ ลองดูหน่อยค่ะ”
ผู้นำเสิ่นกั๋วชิ่งเป็นคนดูแลด้านการค้าต่างประเทศ เขารับบัตรมาอย่างกึ่งลังเลแล้วก้มมอง
เป็นบัตรประจำตัวทำงาน ที่ปรึกษาด้านเทคนิคประจำโรงงานเครื่องจักรกลหงซิง อวิ๋นฮวนฮวน
เสิ่นกั๋วชิ่งขยี้ตา สงสัยว่าตัวเองตาฝาดหรือไม่ โรงงานเครื่องจักรกลหงซิงเป็นโรงงานเครื่องจักรกลที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ รวมผู้มีความสามารถไว้มากมาย เธอจะเป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิคได้อย่างไร
นี่ล้อกันเล่นระดับนานาชาติหรือเปล่า แต่ใครกันจะว่างถึงขั้นทำบัตรปลอมแล้วพกติดตัวตลอด
“เธออายุแค่สิบสามสิบสี่ จะเป็นไปได้ยังไง”
อวิ๋นฮวนฮวนกระตุกมุมปาก เธอต้องกินอะไรให้มากขึ้น บำรุงตัวเองดีๆ จะได้ดูเหมือนผู้ใหญ่มากกว่านี้
“ฉันแค่หน้าดูเด็ก จริงๆ แล้วก็ไม่เด็กแล้ว อายุสิบหกแล้วนะ”
สิบหกก็ยังเป็นเด็กไม่บรรลุนิติภาวะอยู่ดี เสิ่นกั๋วชิ่งมองอวิ๋นฮวนฮวนที่ดูเกินวัย พลางไม่เชื่อสักคำ
อวิ๋นฮวนฮวนบอกหมายเลขโทรศัพท์ “ถ้าไม่เชื่อก็โทรไปที่เบอร์นี้ ติดต่อผู้อำนวยการซ่งเพื่อสอบถามรายละเอียด โอกาสมีจำกัด พลาดแล้วผลเสียหายทั้งหมดต้องรับผิดชอบเอง”
ท่าทางของเธอหยิ่งยโสสุดๆ เหมือนบอกว่าถ้าพวกเขาพลาดไปจะต้องเสียใจไปทั้งชีวิต
“อีกอย่าง นิสัยของพวกญี่ปุ่นไม่มีทางยกเทคโนโลยีทั้งหมดให้หรอก อย่าเดินซ้ำรอยโรงงานเครื่องจักรกลหงซิง ไปเสียเงินก้อนโตแล้วถูกหลอก”
ในใจเสิ่นกั๋วชิ่งสะดุ้ง เธอกลับรู้เรื่องใหญ่ในวงการนี้ ดูท่าจะมีความเกี่ยวข้องกับโรงงานเครื่องจักรกลหงซิงจริง
เอาเถอะ แค่โทรศัพท์สายเดียวก็ไม่ได้เสียหายอะไร
“เสี่ยวหลี่ หาออฟฟิศสักห้องให้สหายตัวน้อยคนนี้ไปพักก่อน”
เลขานุการนิ่งไปชั่วครู่ เขาจะเชื่อเธอจริงหรือ “แล้วแขกต่างชาติเหล่านี้ล่ะ”
เสิ่นกั๋วชิ่งกัดฟัน รู้สึกเสียดายอยู่บ้าง “มอบของขวัญให้แต่ละคน ให้พวกเขาเลือกเองตามใจ”
“ครับ”
อิโนะอุเอะยังคิดจะก่อกวนต่อ แต่ที่นี่เป็นพื้นที่ของคนจีน เมื่อไม่มีใครสนับสนุน เขาก็ได้แต่โกรธเกรี้ยวอย่างไร้ประโยชน์
อวิ๋นฮวนฮวนถูกเชิญเข้าไปในห้องทำงาน อยู่คนเดียว
เธอมองไปรอบๆ แล้วลูบท้องตัวเอง “เอากาแฟหนึ่งแก้ว ของหวานหนึ่งที่ ขอบคุณค่ะ”
เธอสั่งอย่างเป็นธรรมชาติ ออร่าทรงพลังจนเลขานุการหลี่มึน งง เผลอทำตามไปโดยไม่รู้ตัว
อวิ๋นฮวนฮวนหาที่นั่งแล้วหยิบชามเคลือบสีฟ้าเทียนชิงเตาเผาหรูเหยามาพินิจอย่างละเอียด ยิ่งดูยิ่งชอบ
เธอมั่นใจถึงแปดส่วนว่านี่คือของแท้
พอคิดถึงตรงนี้ เธอเหมือนเห็นธนบัตรจำนวนมากกำลังโบกมือเรียกหาในใจรู้สึกปลื้มปริ่ม
ของมีค่าที่ได้มาด้วยความสามารถ…อ้อ ไม่ใช่ ซื้อมาได้ ควรหาที่เก็บรักษาไว้ก่อน ยังไม่รีบขาย
ตอนนี้ขายก็ยังไม่ได้ราคาดี เว้นแต่จะเป็นเศรษฐีต่างชาติ
ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวด้านนอก เธอรีบห่อของเก็บอย่างระมัดระวัง
เลขานุการหลี่ถือกาแฟร้อนฉุยกับขนมปังเข้ามา อวิ๋นฮวนฮวนยิ้มรับ “ขอบคุณค่ะ เลขานุการหลี่ เชิญตามสบาย”
เลขานุการหลี่ไม่กล้าไปไหน หยิบนิตยสารมานั่งฝั่งตรงข้ามรอ
อวิ๋นฮวนฮวนสูดกลิ่นลึกๆ กลิ่นกาแฟคุ้นเคยลอยอยู่ปลายจมูก ชวนให้คิดถึงวันวาน
เธอจิบกาแฟหนึ่งคำ เป็นกาแฟผงชง ใส่นมกับน้ำตาลเยอะ เอาแค่พอได้รสก็พอ ไม่ต้องเลือกมาก
เธอหยิบช็อกโกแลตเฮอร์ชีย์ที่เพิ่งซื้อมา หักชิ้นหนึ่งใส่ปาก ความหวานละลายในปาก กลับอร่อยกว่ายุคหลังเสียอีก รสชาติเข้มข้นกว่า
กินขนมปังไปสองแผ่น ท้องสบายขึ้นมาก เธอหยิบกระดาษกับปากกาขึ้นมาเริ่มเขียนอย่างรวดเร็ว ตั้งใจอย่างยิ่ง บางครั้งก็หยุดคิด
เลขานุการหลี่อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองเธอ เขียนการบ้านหรือ เขาอดยื่นหน้าไปดูไม่ได้ พอเห็นก็ชะงัก ตาแทบไม่กระพริบ
นี่มันคนแบบไหนกันแน่
อีกห้องหนึ่ง
“ว่าอะไรนะ” เสิ่นกั๋วชิ่งกำโทรศัพท์ ตาเบิกกว้าง
ผู้อำนวยการซ่งยืนยันตัวตนของอวิ๋นฮวนฮวนในสาย และยังเล่าผลงานอันยิ่งใหญ่ของเธอด้วย
“สหายอวิ๋นน่าทึ่งมาก เธอซ่อมเครื่องจักรที่พังแล้วให้โรงงานเราไปกว่าร้อยเครื่อง ยังอัปเกรดเครื่องจักรกึ่งอัตโนมัติที่นำเข้าจากต่างประเทศจนประสิทธิภาพแซงยุโรปกับอเมริกา”
เสิ่นกั๋วชิ่งสูดลมหายใจเฮือก เครื่องจักรกึ่งอัตโนมัตินั้นมีชื่อเสียงมาก ซื้อมาแล้วใช้งานไม่ได้ ทำให้หลายคนตำหนิผู้อำนวยการซ่งว่าใช้เงินรัฐอย่างสิ้นเปลือง ถึงขั้นมีการพิจารณาจะลดตำแหน่งเขา
“แซงยุโรปกับอเมริกาจริงหรือ” ฟังดูเหมือนนิยายเลย
“จริง พวกช่างเทคนิคต่างชาติเหล่านั้นยังยอมรับว่าไม่เท่าเธอ แล้วก็จากไปอย่างหมดสภาพ” ผู้อำนวยการซ่งพูดถึงตรงนี้ก็หัวเราะอย่างสะใจ สะใจสุดๆ
“เธอยังฝึกอบรมช่างเทคนิคในโรงงานโดยไม่ปิดบังอะไรเลย ระดับของช่างเทคนิคดีขึ้นอย่างมาก การมีอัจฉริยะเช่นนี้ถือเป็นโชคของวงการเรา”
ผู้อำนวยการซ่งยกย่องไม่หยุด คำชมพรั่งพรูเหมือนไม่ต้องเสียเงิน
จะว่าอย่างไรดี อวิ๋นฮวนฮวนรับเงินก็จริง แต่คุ้มค่า เทคโนโลยีที่เธอสอนล้ำหน้าที่สุดในโลก ความก้าวหน้าของช่างเทคนิคก็เห็นได้ชัด
มีประโยชน์ยิ่งกว่าส่งไปฝึกต่างประเทศเสียอีก