คนขับพี่ตงอายุยังน้อย แค่ยี่สิบสอง แต่เป็นทหารเก่าแล้ว เขามองผู้การเกา เห็นว่าไม่ว่าอะไรจึงรับมา
เธอแบ่งให้ฉู่สือสามไม้ “นี่ของคุณ”
เธอเน้นความยุติธรรม ทุกคนมีส่วน ฉู่สือมองไม้เนื้อแกะยาวๆ ยิ้มเล็กน้อย “เธอกินหมดเหรอ?”
“แน่นอน” อวิ๋นฮวนฮวนตอบอย่างมั่นใจ แต่พอข้าวหอมๆ ถูกยกมา เธอก็เปลี่ยนใจทันที เอาอีกสองไม้ที่เหลือยัดให้ฉู่สือ “ให้คุณกิน กินเนื้อเยอะๆ หน่อย คุณผอมเกินไปแล้ว”
ฉู่สือ: …เขาผอมตรงไหน?
อวิ๋นฮวนฮวนตักข้าวหนึ่งชาม กินคำใหญ่ รสชาติหอมอร่อย “อร่อยจริงๆ ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีที่แบบนี้ คราวหน้ามาอีก”
แก้มป่องของเธอมีเม็ดข้าวติดอยู่หนึ่งเม็ด ดูน่ารักอย่างประหลาด
ฉู่สืออดไม่ไหว ยื่นมือไปปัดออก อวิ๋นฮวนฮวนตกใจ ตาเบิกกว้าง ทำอะไรเนี่ย?
ฉู่สือเองก็มึนไปชั่วครู่ มือไปได้ยังไง อึดอัดจนแทบตาย
“ผมมีอาการย้ำคิดย้ำทำ ขอโทษ”
อวิ๋นฮวนฮวนพูดไม่ออก มีอาการแบบนั้นก็ไม่ควรมาปัดข้าวบนหน้าผู้หญิงสิ
เห็นเขาหน้าแดงไปถึงคอ เหมือนจะลุกเป็นไฟ ใจเธอก็อ่อนลง เอาเถอะ คงแค่เผลอไป
“รีบกินเถอะ”
ผู้การเกา มองคนนี้ทีคนนั้นที ดวงตาเป็นประกาย ดูเหมือนจะมีอะไรนะ
อายุสิบหกสิบเจ็ดเป็นวัยเริ่มมีความรัก ต่างกันกี่ปีนะ เหมือนแปดปี ผู้ชายอายุมากกว่าหน่อยก็ดูแลคนได้
ครอบครัวฉู่สือดี ความสามารถก็สูง ปกป้องอวิ๋นฮวนฮวนได้ เด็กฉลาดแบบนี้ควรอยู่ในวงของตัวเอง ไม่ควรปล่อยให้หลุดไปให้คนอื่น
อวิ๋นฮวนฮวนกินของตัวเองอย่างมีความสุข ไม่รู้เลยว่าความคิดของผู้การเกา ล่องลอยไปไกลแล้ว
กินเกือบอิ่มแล้ว ผู้การเกา ถามขึ้น “ฮวนฮวน เธอบอกว่ามีโครงการดีๆ อะไร?”
นี่เป็นหนึ่งในปัญหาที่เขาหนักใจ ครอบครัวทหารส่วนใหญ่มาจากชนบท อ่านหนังสือไม่ออกมากนัก หางานเหมาะสมยาก งานในพื้นที่ก็มีจำกัด ไม่พอรองรับ
เงินเดือนทหารยังต้องเลี้ยงครอบครัว แถมต้องส่งกลับบ้านเลี้ยงพ่อแม่ ไม่พอใช้จริงๆ
ทุกครั้งที่เห็นลูกน้องใช้ชีวิตอย่างประหยัด เขาก็รู้สึกไม่ดี
อวิ๋นฮวนฮวนอิ่มแล้ว ค่อยๆ ดื่มโยเกิร์ตรสเปรี้ยวหวาน “พวกคุณอยากได้แบบไหน?”
ผู้การเกา ประหลาดใจ “นอกจากทีวีสีแล้ว เธอยังทำอย่างอื่นได้?”
“หลักการหลายอย่างใช้ร่วมกันได้” อวิ๋นฮวนฮวนบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องยาก “ฉันคิดว่า หาโครงการที่ลงทุนต่ำ ผลตอบแทนสูง…”
ยังไม่ทันพูดจบ ผู้การเกา ก็ขัด “จะมีแบบนั้นได้ยังไง?”
อวิ๋นฮวนฮวนยิ้ม “โครงการผูกขาดทำเงินที่สุด ทั่วโลกไม่มี จะตั้งราคายังไงก็ได้”
เธอคิดไว้สวยงามมาก
พี่ตงเบิกตากว้าง “ล้อเล่นหรือเปล่า ต่างประเทศยังไม่มี ประเทศเราจะมีได้ยังไง?”
อวิ๋นฮวนฮวนเชิดหน้าอย่างภูมิใจ “ประเทศเรามีฉันไง”
“เธอ?” ผู้การเกา มองเธอแล้วหันไปหาฉู่สือ “นายเชื่อไหม?”
ฉู่สือยิ้มบาง “เชื่อ พวกคุณยังไม่รู้จักความสามารถของเธอ ถ้าเธออยากทำ ก็ต้องทำได้แน่”
ความสามารถของเธอเหนือธรรมดาจริงๆ แต่ไม่ทำร้ายประเทศ กลับเป็นประโยชน์ต่อสังคม จะคิดมากไปทำไม
อวิ๋นฮวนฮวนยิ้ม “ฉันเคยซื้อเครื่องเล่นบันทึกเสียงพกพารุ่นใหม่ล่าสุดของซันโยจากร้านมิตรภาพ นั่นคือระดับสูงสุดของโลกแล้ว แต่ฉันว่ามันยังใหญ่ไป”
คนอื่นไม่เคยเห็น แต่ฉู่สือเคย “ถือเดินไปไหนก็ได้ ยังว่าใหญ่?”
“ฉันทำให้เล็กขนาดฝ่ามือ ใส่กระเป๋าได้สบาย” อวิ๋นฮวนฮวนหยิบกระดาษวาดรูป ขนาดเล็กกว่าของซันโยครึ่งหนึ่ง ใส่เทปได้หนึ่งตลับ แต่มีปุ่มเพิ่มขึ้น
ผู้การเกา ไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ “มันล้ำหน้าญี่ปุ่นงั้นเหรอ?”
ฉู่สือพอรู้บ้าง “อย่างน้อยผมไม่เคยเห็นในตลาด”
ผู้การเกา คิดอะไรขึ้นมา “งั้นขายให้ญี่ปุ่นเอาเงินตราต่างประเทศได้ไหม?”
อวิ๋นฮวนฮวนกระพริบตา “มองให้ไกลหน่อย เดินเส้นทางของญี่ปุ่น แล้วทำให้ญี่ปุ่นไม่มีทางเดิน เราจะขายให้ทั้งโลก หาเงินจากทั้งโลก”
ผู้การเกา หัวเราะอย่างพอใจ “ดี ฉันชอบ”
พี่ตงมองซ้ายมองขวา เรื่องยังไม่มีเค้า แต่พูดเหมือนจะทำได้จริง พวกคุณจริงจังหรือ?
“เอ๊ะ กองทัพทำธุรกิจได้เหรอ?” อวิ๋นฮวนฮวนจำได้ว่าห้ามทำธุรกิจมีข้อบังคับออกปี 1998 ยังเหลือเวลาอีกสิบกว่าปี
ผู้การเกา โบกมือ “ตอนนี้โรงงานทหารหลายแห่งกำลังหาทางปรับตัว เราหาโรงงานทหารร่วมมือได้ เขามีแรงงานฝีมือและเทคนิคดี ครอบครัวทหารไปเป็นลูกมือก่อนสองปี ถ้าขยันก็อยู่ได้”
อวิ๋นฮวนฮวนยิ้ม “ได้ค่ะ ยังรับทหารพิการได้ด้วย แก้ปัญหางานให้พวกเขา เราจะทำให้ใหญ่ขึ้น ให้ทหารพิการมีชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี”
เธอรู้ว่าประเทศยังไม่ร่ำรวย ทหารพิการจำนวนมากหลังปลดประจำการหางานไม่ได้ ชีวิตลำบาก
ผู้การเกา นิ่งไป รู้สึกซาบซึ้ง “เด็กดีจริงๆ”
แค่คำนี้ ต่อให้เธอก่อเรื่องอีกเท่าไร เขาก็ยอมช่วยเก็บกวาด
อวิ๋นกั๋วต้งช่างตาบอดจริงๆ!
“พูดให้ชัดก่อนนะ ฉันเอาหุ้นจากเทคโนโลยี” อวิ๋นฮวนฮวนพูดตรงๆ
“ได้” ผู้การเกา รู้จักนิสัยเธอแล้ว จะให้เสียสละโดยไม่หวังอะไรคงเป็นไปไม่ได้ เธอคงเคยลำบากจนกลัวความจน เลยชอบเงินมาก
แต่ถ้าใครดีกับเธอ เธอก็ดีกลับ เป็นคนมีน้ำใจลึกๆ
ผู้การเกา กับพี่ตงลุกไปห้องน้ำ อวิ๋นฮวนฮวนกำลังคุยกับฉู่สืออย่างสนุก เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นทำลายบรรยากาศ
“ฮวนฮวน ช่วงนี้เธอไม่ไปโรงเรียน ไปอยู่ไหนมา รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน?”
คืออวิ๋นกั๋วต้ง ข้างๆ มีหลินเจิน พวกเขามาเจอได้ยังไง?
สายตาหลินเจินวูบไหว “ฮวนฮวน เธอเกิดเรื่อง ฉันกับพ่อเธอตามหาไปทั่ว แต่เธอกลับมากินดื่มกับผู้ชาย”
เสียงของเธอดังมาก ดึงดูดลูกค้าทั้งร้านให้มองมา ชี้ชวนซุบซิบนินทา
อวิ๋นฮวนฮวนเหลือบมองเธออย่างเฉยเมย หลินเจินนี่นะ เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมร้ายกาจ
เธอยกมือเล็กน้อย “พนักงาน คิดเงินด้วยค่ะ”
เธอไม่คิดจะสนใจสองคนนั้นเลย มองพวกเขาเหมือนคนแปลกหน้า แต่ฝ่ายตรงข้ามกลับไม่ยอมจบง่ายๆ
ช่วงหลายวันที่ผ่านมา อวิ๋นกั๋วต้งทั้งหวาดผวาและกังวลจนแทบแตกสลาย แต่แล้วเธอล่ะ กลับกินดื่มอย่างสบายใจ ใช้ชีวิตอย่างชิลๆ
พอเทียบกันแบบนี้ เขายิ่งโกรธเข้าไปใหญ่ “อวิ๋นฮวนฮวน ฉันพูดกับเธออยู่นะ รู้ไหมว่าพวกเราตามหาเธอจนแทบบ้าแล้ว?”
เขาเพิ่งรู้ว่าเธอไปโรงเรียนแค่สัปดาห์ละครั้ง โรงเรียนเองก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ช่างไร้ความรับผิดชอบเหลือเกิน
อวิ๋นฮวนฮวนไม่เชื่อว่าเขาจะเป็นห่วงเธอจริงๆ ในสายตาเขา เธอไม่มีค่าอะไรเลย จะเป็นหรือตายเขาก็ไม่สนใจ
แน่นอน ในใจของเธอ เขาก็ไม่มีค่าแม้แต่เท่าฝุ่น ต่อให้ตายอยู่ตรงหน้า เธอก็ไม่กะพริบตา “มีเรื่องอะไร?”
อวิ๋นกั๋วต้งตะโกนตำหนิ “เธอทำให้พี่ชายกับน้องสาวของเธอถูกจับ ยังจะมาถามว่าเรื่องอะไรอีก? รีบไปอธิบายกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด”
ข่าวลือนี้แพร่กระจายออกไปแล้ว คนเป็นๆ สองคนหายตัวไปไม่ปรากฏตัว ข่าวซุบซิบกระจายไปทั่ว ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ตำแหน่งของเขาคงรักษาไว้ไม่ได้
ดังนั้น ไม่ว่าจะยังไงก็ต้องหาวิธีพาคนออกมาให้ได้
มือของฉู่สือที่ถือถ้วยชาหยุดชะงัก เขาแทบไม่อยากเชื่อว่าอีกฝ่ายพูดอะไรออกมา เรื่องเข้าใจผิด? เขายังมีหัวใจอยู่หรือเปล่า?
เขารู้สึกไม่ยุติธรรมแทนอวิ๋นฮวนฮวนอย่างลึกซึ้ง มีพ่อแบบนี้ สู้ไม่มีเสียยังดีกว่า
เขาอดมองไปที่อวิ๋นฮวนฮวนไม่ได้ เมื่อเห็นว่าสีหน้าของเธอยังคงสงบ เขาก็แอบถอนหายใจโล่ง อก
อวิ๋นฮวนฮวนไม่โกรธเลย อวิ๋นกั๋วต้งเป็นคนแบบชายเป็นใหญ่ตามแบบฉบับ ความเห็นของตัวเองสำคัญที่สุด ความคิดของลูกไม่สำคัญ
เขาแค่คิดว่า ฉันให้กำเนิดเธอ ไม่ว่าจะเลี้ยงดูหรือไม่ เธอก็ต้องเชื่อฟัง
แต่กลับสุภาพกับลูกบุญธรรมอย่างมาก เพราะไม่ใช่ลูกแท้ๆ เลยไม่กล้าควบคุมมากนัก กลัวจะถูกคนอื่นนินทา
“แม่ฉันคลอดฉันแค่คนเดียว จะมีพี่น้องมาจากไหน?”
“เธอ…” อวิ๋นกั๋วต้งหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ พูดแบบนี้ได้ยังไง?
เสียงอ่อนโยนของหลินเจินดังขึ้น “ฮวนฮวน เธอพูดแบบนี้ได้ยังไง? พ่อของเธอเป็นห่วงเธอจริงๆ ไปโรงเรียนหาเธอทุกวัน กลัวว่าเธอจะเกิดอะไรขึ้น พ่อกับลูกไม่มีความแค้นค้างคืน เธอก็วางอคติทั้งหมดลงเถอะ”
“พี่ชายกับน้องสาวของเธอบริสุทธิ์ ถ้าเธอจะระบายโทสะก็ลงที่พวกเราสองคนเถอะ จะตีหรือจะด่าก็ได้ พวกเราจะไม่บ่นสักคำเดียว ขอแค่ปล่อยพวกเขาไปเถอะ”
อวิ๋นฮวนฮวนใช้มือเท้าศีรษะ ยิ้มบางๆ ราวกับกำลังดูนักแสดงเล่นละคร
ปฏิกิริยาของเธอเกินความคาดหมายของหลินเจิน เธอกัดฟัน ตัดสินใจเล่นใหญ่ “ฉันคุกเข่าให้เธอ ขอร้องเถอะ”
เธอทำท่าจะคุกเข่า อวิ๋นกั๋วต้งก็ใจหาย รีบคว้าแขนเธอไว้ไม่ปล่อย แล้วตะโกนใส่อวิ๋นฮวนฮวน “อวิ๋นฮวนฮวน เธอทำให้ผู้ใหญ่ต้องคุกเข่าได้ยังไง?”
“ก็ยังไม่ได้คุกเข่านี่?” อวิ๋นฮวนฮวนยิ้มมองพวกเขา “จะเล่นละครก็เล่นให้สุดสิ อย่ามาอิดออดเสแสร้ง มันดูน่าขำมากเลยนะ”
อวิ๋นกั๋วต้ง: …เธอไม่มีหัวใจเลย!
หลินเจิน: …รับมือยากจริงๆ
สายตาของเธอเหลือบไปทางห้องส่วนตัว กัดฟันแน่น ก่อนจะผลักอวิ๋นกั๋วต้งออก แล้วคุกเข่าลงตรงหน้าอวิ๋นฮวนฮวนอย่างแรง “อวิ๋นฮวนฮวน ขอร้องเถอะ”
ความอัปยศที่ไม่เคยมีมาก่อนถาโถมเข้ามา ความเกลียดชังพลุ่งพล่าน แต่ทำได้เพียงอดกลั้นไว้
ฉู่สือมองทุกอย่างอยู่ในสายตาโดยไม่รู้ตัวก็หันไปมองห้องส่วนตัวนั้นอย่างครุ่นคิด ข้างในมีใครกัน?
ลูกค้ารอบๆ นั่งไม่ติด ต่างพากันตำหนิ “เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นยังไงกัน ปล่อยให้ผู้ใหญ่คุกเข่า ไม่กลัวอายุสั้นหรือไง?”
“โอ้โห มีลูกสาวเลวขนาดนี้ได้ยังไง ถ้ารู้ตั้งแต่เกิด น่าจะบีบคอให้ตายไปเลย”
“พ่อแม่ไม่มีทางผิด ต่อให้ผิดตรงไหน ลูกก็ควรให้อภัย”
“มีลูกแบบนี้ สู้ไม่มีดีกว่า”
ถ้าเป็นคนธรรมดาคงจิตใจพังไปแล้ว แต่อวิ๋นฮวนฮวนมีสภาพจิตใจแข็งแกร่ง ไม่ได้รับผลกระทบเลยแม้แต่น้อย เธอยิ้มคล้ายยิ้มไม่คล้ายยิ้มแล้วถามว่า “คุณอยากให้ฉันปล่อยลูกบุญธรรมสองคนนั้นใช่ไหม?”
หลินเจินรู้สึกพ่ายแพ้เป็นครั้งแรก เธอปะทะกับอวิ๋นฮวนฮวนมาหลายครั้ง ไม่เคยได้เปรียบเลย
ทั้งที่อีกฝ่ายเป็นแค่เด็กสาวอายุสิบหกปีเท่านั้น
“พี่ชายของเธอเป็นลูกหลานของวีรชนปฏิวัติ เขาเกิดเรื่องไม่ได้จริงๆ”
ชายชราผมขาวโพลนคนหนึ่งที่ดูมีบุคลิกเหมือนเจ้าหน้าที่รัฐอดพูดขึ้นไม่ได้ “หนู นี่เธอทำไม่ถูกนะ จะปฏิบัติกับคนในครอบครัวแบบนี้ได้ยังไง?”
ลูกค้าที่มาทานอาหารที่นี่ล้วนไม่ใช่คนธรรมดา “รีบกลับไปกับพวกเขาเถอะ คนในครอบครัวมีอะไรเข้าใจผิดก็คุยกันดีๆ”
ในที่สุดอวิ๋นฮวนฮวนก็ยอมผ่อนลง “ก็ได้ เห็นแก่หน้าทุกคน ฉันจะคุยกับพวกเขาเพิ่มอีกหน่อย”
งั้นก็อย่าหาว่าเธอใจร้ายเลยนะ นี่พวกเขาขอมาเอง
หลินเจินจึงลุกขึ้นโดยมีอวิ๋นกั๋วต้งพยุง แววตาที่ก้มลงซ่อนประกายยินดีเล็กน้อย รอดูเถอะ
ใครจะรู้ว่าอวิ๋นฮวนฮวนกลับพูดขึ้นว่า “อวิ๋นกั๋วต้ง ฉันถามคุณหน่อย แม่แท้ๆ ของฉันตายยังไง?”
อวิ๋นกั๋วต้งชะงัก “แม่เธอ? เธอหายตัวไป เรื่องรายละเอียดฉันก็ไม่รู้”
อวิ๋นฮวนฮวนมองชายคนนี้อย่างลึกซึ้ง “งั้นเหรอ? มีคนบอกฉันว่าคุณเป็นคนฆ่าเธอ ฆ่าภรรยาและลูกสาว เพื่อจะได้อยู่กับผู้หญิงคนนี้อย่างมีความสุข”
คำพูดนี้ทำให้ทั้งร้านแตกตื่น “อะไรนะ? ฆ่าภรรยา? ฆ่าลูก? โหดเหี้ยมขนาดนี้เลยเหรอ? ดูซื่อสัตย์ดี ไม่น่าใช่เลย”
มันต่างจากที่พวกเขาคิดไว้โดยสิ้นเชิง
อวิ๋นกั๋วต้งทั้งโกรธทั้งร้อนใจ “พูดไร้สาระ นี่เป็นการใส่ร้าย ใครพูด? ฉันจะไปเผชิญหน้ากับเขา”
มุมปากของอวิ๋นฮวนฮวนยกขึ้นเล็กน้อย “เพื่อนสนิทของพวกคุณ สหายฟางเหมยหลิง”
การทำลายความเชื่อใจระหว่างสองครอบครัว ใช้แค่ประโยคเดียวก็พอ
นับจากนี้ สายสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาจะขาดสะบั้น ไม่มีทางกลับไปสนิทสนม ช่วยเหลือกันเหมือนเดิมได้อีก
บางทีอาจกัดกันเองก็ได้ น่าตื่นเต้นดี เธอค่อนข้างตั้งตารอ
ฉู่สือมองเธออย่างลึกซึ้ง กลยุทธ์นี้ไม่เพียงทำลายรากฐานความร่วมมือของสองครอบครัว แต่ยังจุดชนวนความขัดแย้งระหว่างกันอีกด้วย
ชีวิตของฟางเหมยหลิงคงไม่ง่ายแล้ว
เธอเป็นคนประเภทที่เอาคืนทุกเรื่องจริงๆ
อวิ๋นกั๋วต้งกับหลินเจินราวกับถูกฟ้าผ่า ทั้งตัวชะงักงัน “เป็นไปไม่ได้ เธอแต่งเรื่องขึ้นมาแน่”
อวิ๋นฮวนฮวนมองไปที่ฉู่สืออย่างเรียบเฉย “เขาเป็นพยานได้”
ฉู่สือมุมปากกระตุก “ใช่ ฉันได้ยิน เรื่องการหายตัวไปของภรรยาคนแรกของคุณ เกี่ยวข้องกับคุณและภรรยาคนนี้…”
เขาแค่ถ่ายทอดคำพูดของฟางเหมยหลิง แต่พูดค่อนข้างคลุมเครือ ทว่าอวิ๋นกั๋วต้งกลับได้รับแรงกระแทกอย่างหนัก “เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง? นี่มันการสงสัยลอยๆ กุเรื่องขึ้นมา เป็นการกล่าวหาอย่างไม่รับผิดชอบ”
เห็นได้ชัดว่าการโดนพันธมิตรแทงข้างหลัง ทำให้เขาแตกสลายโดยสิ้นเชิง
แต่นี่ยังไม่ใช่อะไรเลย การชดใช้ของเขาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
อวิ๋นฮวนฮวนตะโกนถาม “แม่ฉันหายตัวไป ฉันเพิ่งเกิดก็ถูกจับไปอยู่ในมือพ่อค้ามนุษย์ ถูกทรมานสารพัด แต่คุณล่ะ รีบแต่งงานใหม่ มีลูกใหม่ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข”
“ลูกชายสุดที่รักของคุณอายุห่างจากฉันแค่ไม่กี่เดือนเองนะ”
ลูกค้าทั้งร้านถูกกระแทกซ้ำอีกครั้ง มุมมองชีวิตพังทลายหมด เรื่องจริงหรือ?
ถ้าเป็นจริง แล้วเขามีสิทธิ์อะไรไปตำหนิเด็กผู้หญิงคนนี้อย่างหน้าตาเฉย?
“พระเจ้า นี่มันเฉินซื่อเหมยชัดๆ”
“ไม่ใช่แบบนั้น เธอเข้าใจผิด…” อวิ๋นกั๋วต้งหน้าซีดขาว ส่ายหัวอย่างแรง
เข้าใจผิดอีกแล้ว อวิ๋นฮวนฮวนมีแววดูแคลนวาบผ่าน “ฉันถูกทรมานอยู่สิบหกปี มือเท้าถูกหัก นอนอยู่บนเตียง ร้องเรียกฟ้าฟ้าก็ไม่ตอบ เรียกดินดินก็ไม่สน แต่คุณกลับพาภรรยาใหม่กับลูกใหม่ใช้ชีวิตครอบครัวอย่างมีความสุข สนุกสนานมาก”