บทที่ 332: อัจฉริยะน้อย
ฟางป๋อเหวินย้ายมาอยู่ที่นี่ได้สักพักใหญ่แล้ว แต่ในบรรดาเด็กๆ ที่เขารู้จัก กลับแทบไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษเป็นเลยสักคน เรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกผิดหวังอยู่ลึกๆ
เขาอุตส่าห์ได้เข้าเรียนในชั้นประถมปีที่ 4 ห้อง 4 ซึ่งว่ากันว่าเป็นห้องที่ดีที่สุด แต่เด็กพวกนั้นกลับไม่ได้เก่งกาจสมคำร่ำลือเลยสักนิด ยังอุตส่าห์เรียกตัวเองว่าเป็นชั้นเรียนหัวกะทิกันได้อีก พวกนั้นอายุมากกว่าเขาตั้งเยอะ แต่กลับโง่เง่าจริงๆ เขาไม่ชอบสุงสิงกับคนที่อายุมากกว่าตัวเองเลยสักนิด
ในตอนนี้ พอได้ยินต้าจ้วงป่าวประกาศว่าโจวเจ๋อหานพูดภาษาอังกฤษได้ เขาก็รีบปรี่เข้ามาหา
“นึกว่าเก่งนักรึไง งั้นฉันจะทดสอบนายหน่อยแล้วกัน ถ้าตอบถูกนะ ฉันจะยกสนามนี้ให้พวกนายไปเลย”
ฟางป๋อเหวินเอ่ยปาก โดยไม่รอให้ใครปฏิเสธ เขาก็พ่นภาษาอังกฤษสำเนียงคล่องแคล่วออกมาเป็นชุด เพื่อทดสอบเด็กชายตรงหน้าว่ารู้หรือไม่ว่าภาษาอังกฤษมีต้นกำเนิดมาจากประเทศอะไร
โจวเจ๋อตงค่อยๆ ปิดหนังสือในมือ แล้วเงยหน้าขึ้นมองผู้มาใหม่ เขาเพิ่งกลับมาที่โรงเรียนก็แว่วข่าวมาบ้างเหมือนกันว่า ตอนที่พวกเขาไม่อยู่ โรงเรียนมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
มีเด็กอัจฉริยะอายุ 7 ขวบคนหนึ่ง ย้ายมาจากเมืองปักกิ่งที่อยู่แสนไกลมายังโรงเรียนของพวกเขา ได้ยินมาว่าเด็กคนนั้นเริ่มเข้าร่วมการแข่งขันคณิตศาสตร์มาตั้งแต่อายุ 4 ขวบ เรียกได้ว่าเป็นอัจฉริยะตัวจริงเสียงจริงเลยทีเดียว
แถมทันทีที่มาถึง ก็ยังแย่งตำแหน่งตัวแทนวิชาภาษาอังกฤษของหลี่โหย่วไฉไปครองได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าโจวเจ๋อตงจะไม่ได้ใส่ใจ แต่ในตอนนี้เขาก็พอจะเดาได้ว่า คงจะเป็นเด็กชายที่อายุไล่เลี่ยกับน้องชายของเขาซึ่งยืนอยู่ตรงหน้านี่เอง ภาษาอังกฤษที่คล่องแคล่วปรือขนาดนี้ เขาเคยได้ยินก็แต่จากคุณแม่ของเขาเท่านั้น
โจวเจ๋อหานอ้ำอึ้ง “เอ่อ... อืม... เอ่อ...”
เจี่ยงจิวก็ไม่ต่างกัน “เอ่อ... อืม... เอ่อ...”
ต้องยอมรับว่าทั้งคู่ไม่ใช่พวกหัวดีด้านการเรียนอยู่แล้ว ต่อให้เรียนกับซือเนี่ยนมานาน แต่ก็ยังรู้แค่คำศัพท์พื้นฐานเพียงไม่กี่คำ ยิ่งไปกว่านั้น สำเนียงของอีกฝ่ายก็ไม่เหมือนกับที่ครูสอน แถมยังรัวลิ้นพูดเร็วมาก ทำเอาทั้งคู่งุนงงไปชั่วครู่
รอยยิ้มมุมปากของฟางป๋อเหวินผุดกว้างขึ้นเรื่อยๆ “เฮอะ นึกว่าจะเก่ง ที่แท้ก็งั้นๆ ภาษาอังกฤษง่ายๆ แค่นี้ ฉันเรียนจบไปตั้งแต่สี่ขวบแล้ว”
ต้าจ้วงและพรรคพวกก็พากันระเบิดเสียงหัวเราะเยาะออกมา
ใบหน้าเล็กๆ ของโจวเจ๋อหานแดงก่ำขึ้นมาทันควัน
“พี่ชายบื้อจัง!” เหยาเหยาจัดการหยิกเข้าที่ต้นขาของโจวเจ๋อหานหนึ่งที พลางเอ่ย “ภาษาอังกฤษก็ต้องมาจากประเทศอังกฤษสิคะ”
ถึงเธอจะยังตัวเล็ก แต่เธอก็ดูออกว่าพี่ชายกำลังถูกคนอื่นหัวเราะเยาะ แต่สิ่งที่เธอไม่เข้าใจยิ่งกว่าก็คือ ทำไมพี่ชายอุตส่าห์เรียนกับคุณแม่ทุกวัน แต่กลับตอบคำถามง่ายๆ แค่นี้ไม่ได้กันนะ
แปลกจริงๆ เลย
พอได้ยินอย่างนั้น รอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้าของฟางป๋อเหวินก็พลันแข็งค้าง เขารีบหันขวับไปมองเด็กหญิงตัวอ้วนกลมที่ยืนอยู่ตรงกลางเป็นตาเดียว ไม่ใช่เพราะประหลาดใจที่เธอตอบคำถามได้ แต่เป็นเพราะตกตะลึงที่เธอฟังออกว่าเขาถามว่าอะไร
เด็กคนนี้ดูแล้วอายุไม่น่าเกินสามขวบด้วยซ้ำ แต่ตอนที่เขาเริ่มเรียนภาษาอังกฤษน่ะ เขาปาเข้าไปสี่ขวบแล้วนะ แถมยังเป็นศาสตราจารย์ชาวต่างชาติที่คุณแม่ของเขาอุตส่าห์จ้างมาสอนแบบตัวต่อตัวตั้งแต่เด็กด้วย
อย่าว่าแต่เขาเลย แม้แต่โจวเจ๋อตงและโจวเจ๋อหานเองก็ยังหันขวับไปมองน้องสาวเป็นตาเดียวกัน เธอยังคงจ้องมองพวกเขาด้วยสีหน้าฉงนสนเท่ห์
แววตาของโจวเจ๋อตงวูบไหวเล็กน้อย เขารู้ดีว่าอีกฝ่ายถามว่าอะไร และก็รู้ด้วยว่าน้องชายสมองทึบของเขาต้องตอบไม่ได้แน่ๆ แต่เขาก็ไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าน้องสาวของเขาจะตอบได้ ตอนนี้เขาเองก็อดที่จะแสดงสีหน้าประหลาดใจออกมาจางๆ ไม่ได้
โจวเจ๋อหานกลับไม่ได้รู้สึกแปลกใจอะไร เขาตบหน้าผากตัวเองฉาดใหญ่ “เขาถามแบบนี้เหรอครับพี่? เขาหมายความว่าอย่างนี้เหรอ?”
โจวเจ๋อตงเลือกที่จะไม่สนใจน้องชาย เขายังคงจ้องมองน้องสาวอย่างพินิจพิเคราะห์
ต้าจ้วงและคนอื่นๆ ฟังไม่เข้าใจเลยสักนิด สำหรับพวกเขา มันก็แค่ภาษานกภาษากา แต่การที่พูดได้มันก็ดูเท่ไม่หยอกเหมือนกัน ตอนนี้พวกเขาเลยไม่ได้สนใจเหยาเหยา ยังคงหัวเราะร่วนแล้วพูดว่า “พี่ชายเธอยังไม่รู้เรื่องเลย แล้วเธอจะไปรู้อะไรได้ ใช่ไหมป๋อเหวิน”
ใบหน้าเล็กๆ ของฟางป๋อเหวินเคร่งเครียดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว เขาจ้องเขม็งไปที่เหยาเหยา “เธอฟังที่ฉันพูดออกได้ยังไง”
เหยาเหยาเอียงคออย่างงุนงง ใบหน้ากลมๆ แก้มยุ้ยๆ ของเธอน่ารักน่าชังอย่างบอกไม่ถูก “ก็... ก็มันฟังออกเองนี่คะ”
คุณแม่เขียนภาษาพวกนี้ทุกวัน แถมยังฟังวิทยุด้วย พวกพี่ชายก็กำลังเรียน คุณแม่พาเธอไปโรงเรียน เธอก็เลยเรียนด้วย มันก็เลยฟังออกเองเลยไงคะ
ฟางป๋อเหวินยังไม่ค่อยอยากจะเชื่อ เขากล่าวท้าทายอีกครั้ง โดยยิงคำถามชุดใหม่เป็นภาษาอังกฤษ ถามชื่อ อายุ และใครเป็นคนสอนภาษาอังกฤษให้เธอ
เหยาเหยาโยกศีรษะเล็กๆ ของเธอไปมา พลางตอบด้วยเสียงเจื้อยแจ้วเป็นภาษาอังกฤษอย่างฉะฉานว่าเธอชื่อเหยาเหยา อายุสามขวบ คุณแม่เป็นคนสอนให้เอง คุณแม่เก่งมาก แต่พี่ชายของเธอต่างหากที่บื้อ จนทำให้คุณแม่ต้องอับอาย
สำเนียงทารกที่เจือไปด้วยน้ำเสียงอู้อี้ในลำคอ แต่กลับชัดถ้อยชัดคำอย่างน่าประหลาดดังขึ้น ทำเอาทุกคนในบริเวณนั้นถึงกับตกตะลึงไปตามๆ กัน
ทั้งลานกว้างของบ้านพักทหารถึงกับตกอยู่ในความเงียบสงัดราวกับป่าช้า
แม้แต่โจวเจ๋อหานยังต้องเบิกตากว้างจนแทบถลนออกมานอกเบ้า
น้องสาวของเขาพูดภาษาอังกฤษได้ แถมยังพูดได้ยาวเหยียดขนาดนี้เลยเหรอ!
พระเจ้าช่วย น้องสาวของเขาไปเก่งกาจขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ทำไมเขาถึงไม่รู้เรื่องอะไรเลยล่ะ
ในความทรงจำของเขา น้องสาวเพิ่งจะหัดพูดได้ไม่นานนี้เองนะ คำศัพท์ที่พูดได้ยังมีไม่กี่คำเลยไม่ใช่หรือไง
ฟางป๋อเหวินสูดลมหายใจเข้าลึกอย่างพยายามระงับอารมณ์
แค่แนะนำตัวเองได้ก็ว่ายากแล้ว แต่นี่เธอยังพูดคำศัพท์ที่โรงเรียนประถมยังไม่ได้สอนได้ตั้งมากมายขนาดนี้
ต้าจ้วงและคนอื่นๆ ก็พากันงุนงงไปตามๆ กัน
เดี๋ยวนะ ภาษาอังกฤษมันง่ายขนาดนี้เชียวเหรอ ฟางป๋อเหวินอายุ 7 ขวบพูดได้ก็ว่าน่าทึ่งแล้ว แต่ทำไมน้องสาวอายุ 3 ขวบของโจวเจ๋อหานจอมอวดดีคนนั้นถึงพูดได้ด้วยล่ะ
แถมยังฟังดู... เก่งมากๆ เสียด้วย
“น้องเหยาเหยา เธอ... เธอเก่งจังเลย...” เจี่ยงจิวที่ตกตะลึงจนพูดอะไรแทบไม่ถูก ในที่สุดก็หาเสียงของตัวเองเจอ เขาจ้องมองเหยาเหยาด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความชื่นชม
เหยาเหยาเกาจุกผมเล็กๆ ของเธออย่างเขินอาย
“ไม่เก่งหรอกค่ะ พี่ใหญ่เก่งกว่า พี่รองไม่เก่ง”
โจวเจ๋อหาน: “...”
สีหน้าของฟางป๋อเหวินบูดบึ้งอย่างเห็นได้ชัด
เขาตั้งใจจะมาเยาะเย้ยโจวเจ๋อหานเพราะคิดว่าเป็นเด็กรุ่นราวคราวเดียวกัน
แต่ใครจะไปนึกเล่าว่านอกจากจะเยาะเย้ยไม่สำเร็จแล้ว เขายังจะถูกน้องสาวอายุ 3 ขวบของอีกฝ่ายตบหน้ากลับมาฉาดใหญ่เสียอีก
ตอนนี้เขารู้สึกขัดใจอย่างบอกไม่ถูก
แม่ของพวกเขาเก่งกาจขนาดนั้นเชียวเหรอ
แต่ทำไมโจวเจ๋อหานที่อายุ 8 ขวบถึงฟังไม่ออกเลยสักนิด
แต่น้องสาวของเขากลับฟังออกปรุโปร่ง
แม้ว่าโจวเจ๋อหานจะถูกน้องสาวแท้ๆ ดูแคลน แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกเสียใจเลยแม้แต่น้อย
พอเห็นอีกฝ่ายยืนนิ่งพูดไม่ออก ตอนนี้จมูกของเขาก็เชิดขึ้นฟ้าราวกับผู้ชนะ
ตอนที่เดินกลับบ้าน เขายังรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังล่องลอยอยู่บนปุยเมฆด้วยซ้ำ
โจวเยว่เซินเพิ่งจูงต้าหวงมาถึงหน้าประตู ก็เห็นลูกชายคนรองของตัวเองยิ้มหน้าบานจนแก้มแทบปริ
เขาหยุดฝีเท้าลง แล้วรอให้เด็กๆ เดินเข้ามาใกล้
“ออกไปเล่นมาเหรอ” เขาปลดโซ่เหล็กของต้าหวงออกอย่างใจเย็น แล้วช้อนอุ้มลูกสาวตัวน้อยขึ้นมาแนบอก
ลูกชายคนรองพยักหน้าหงึกหงัก ดวงตาทั้งคู่ของเขาเป็นประกายสดใส “พ่อครับ! น้องสุดยอดไปเลย! น้องพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย!”
[จบบท]