บทที่ 2: พ่อแม่ตระกูลซู
“ย่าทำกับข้าวอร่อยที่สุดเลยค่ะ”
ซูชิงอวิ๋นกินจนหน้าแทบจะจมลงไปในชาม
หลังจากพักฟื้นมาทั้งคืน เธอเริ่มตั้งสติได้บ้างแล้ว ในเมื่อทะลุมิติมาแล้วกลับไปไม่ได้ ก็ต้องยอมรับความจริงและใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ต่อไป อีกอย่างทั้งชื่อและหน้าตาของพวกเธอสองคนก็เหมือนกันทุกอย่าง ไม่แน่ว่าเจ้าของร่างเดิมอาจจะเป็นอดีตชาติของเธอเองก็ได้ แค่สวมบทบาทเป็นคนเอาแต่ใจแค่นี้ เธอทำได้สบายมาก
อู๋กุ้ยเซียงยิ้มกว้างจนตาหยี
“ชอบกินก็กินเยอะหน่อย กินหมดแล้วเดี๋ยวย่าทำให้อีก”
หลานสาวตัวน้อยผอมลงไปตั้งเยอะในช่วงสองวันที่ผ่านมา คนเป็นย่าเห็นแล้วปวดใจเหลือเกิน เธอตื่นตั้งแต่เช้าตรู่เพื่อนำข้าวสารชั้นดีในตู้มาต้มโจ๊ก ใส่ไข่เยี่ยวม้าสับละเอียดกับเนื้อหมูไม่ติดมันลงไป ต้มจนเปื่อยแล้วเหยาะเกลือป่นลงไปเล็กน้อย กลิ่นหอมฉุยน่ากินมาก
“ขอบคุณค่ะย่า ย่าก็กินด้วยกันสิคะ”
ซูชิงอวิ๋นฉีกยิ้มหวานออดอ้อน
“ย่ากินแล้ว หลานกินเถอะ”
ซูชิงอวิ๋นตักโจ๊กป้อนเข้าปากอู๋กุ้ยเซียงไปหนึ่งคำ คนถูกป้อนยิ้มจนรอยย่นบนใบหน้าปรากฏชัดเจน สองย่าหลานผลัดกันป้อนผลัดกันกิน บรรยากาศภายในห้องอบอวลไปด้วยความอบอุ่น
ส่วนบริเวณนอกบ้าน คนอื่นๆ พากันออกไปทำนาตั้งแต่เช้าตรู่ เหลือเพียงจางซินหลานผู้เป็นสะใภ้รองที่กำลังง่วนอยู่กับงานบ้าน เธอสวมบทบาทเป็นคนซักผ้า นั่งอยู่กลางลานบ้าน ในกะละมังใบใหญ่มีเสื้อผ้ากองโต เธอกำลังออกแรงขยี้ผ้าบนกระดานซักผ้าอย่างขะมักเขม้น พลางหันไปมองในห้องเป็นระยะ ปากก็พึมพำบ่นไม่หยุด
“ตัวเองได้กินข้าวชั้นดี แต่พวกเราทั้งบ้านต้องทนกินข้าวกล้อง”
“คนทั้งบ้านต้องออกไปทำงานแลกแต้มค่าแรง มีแค่แม่ตัวดีที่ทำตัวสูงส่งไม่ต้องออกไปทำ”
“โตเป็นสาวอายุตั้งสิบกว่าปีแล้ว ยังทำตัวจะตายให้ได้เพราะผู้ชายคนเดียว ช่างน่าขายหน้าตระกูลซูเสียจริง”
จางซินหลานกัดฟันบ่นด้วยความหงุดหงิด เธอไม่กล้าส่งเสียงดัง เพราะถ้าแม่สามีจอมปกป้องหลานมาได้ยินเข้า เธอต้องโดนด่าเปิงแน่
อู๋กุ้ยเซียงไม่ได้ยิน แต่ซูอ้ายหมินที่รีบเดินทางกลับมาจากในอำเภอได้ยินเข้าพอดี เขาเดินเข้ามาในลานบ้านด้วยใบหน้าบึ้งตึง หันไปถามจางซินหลาน
“อ้าว พี่สะใภ้รอง บ่นอะไรอยู่หรือครับ พูดให้ผมฟังบ้างสิ”
จางซินหลานไม่คิดว่าเขาจะกลับมาเวลานี้ เธอตกใจมาก ไม่รู้ว่าเขาได้ยินไปมากแค่ไหน จึงได้แต่ฝืนยิ้มแห้ง
“น้องสามกลับมาแล้วหรือ ฉันไม่ได้ว่าอะไรหรอก แค่บ่นพึมพำไปเรื่อยเปื่อย”
“อย่างนั้นหรือครับ ผมเพิ่งคิดว่าพี่สะใภ้รองมีปัญหาอะไรกับครอบครัวของผมเสียอีก อวิ๋นอวิ๋นบ้านเรายังเด็ก แถมยังตกน้ำตกท่า การได้กินของดีบำรุงร่างกายบ้าง พี่อย่าถือสาเลยนะครับ ถ้าวันไหนพี่ล้มหมอนนอนเสื่อ พวกเราก็ต้องดูแลพี่แบบนี้เหมือนกัน ถึงอวิ๋นอวิ๋นจะไม่ได้ลงนาไปหาแต้มค่าแรง แต่นั่นก็เพราะร่างกายเธออ่อนแอไม่ใช่หรือครับ ส่วนผมกับอาอิงก็หาแต้มค่าแรงได้ไม่น้อยหน้าใคร ถ้าพี่สะใภ้รองอยากทำ พี่ก็ช่วยอาเหวินกับอาอู่ทำด้วยก็ได้นี่ครับ อีกอย่าง เรื่องจะตายให้ได้เพราะผู้ชาย พี่สะใภ้รองระวังคำพูดหน่อยก็ดี ผู้ชายอะไร พี่สะใภ้รองพูดถึงใคร มีความเกี่ยวข้องอะไรกับตระกูลซูของเราหรือครับ”
คำพูดของซูอ้ายหมินทำให้จางซินหลานเถียงไม่ออก เธอทำหน้าเจื่อนยอมรับผิด
“ฉันพูดผิดไปเอง”
“พี่สะใภ้รองพูดอะไรก็ระวังหน่อยนะครับ ถ้าเรื่องแพร่งพรายออกไป คนที่เสียหน้าไม่ได้มีแค่คนเดียวนะครับ”
นี่คือการเตือนให้รู้ว่าถึงอย่างไรตระกูลซูก็คือครอบครัวเดียวกัน ถ้าเธอเอาเรื่องไปป่าวประกาศ ตัวเธอเองก็ไม่ได้ผลดีอะไรหรอก ซูอ้ายหมินสั่งสอนไปชุดใหญ่ เขารู้สึกอารมณ์ดีขึ้นมาก เขาไม่สนใจปฏิกิริยาของเธอ เดินตรงเข้าห้องไปหาลูกสาว
จางซินหลานขบกรามแน่น เธอโยนเสื้อผ้าในมือลงกะละมังอย่างแรง
“ลูกสาว พ่อกลับมาแล้ว คิดถึงพ่อไหม”
เสียงดังลั่นของซูอ้ายหมินเกือบทำให้ซูชิงอวิ๋นสำลัก อู๋กุ้ยเซียงรีบลูบหลังหลานสาว พร้อมกับถลึงตาใส่ลูกชายคนเล็ก
“จะตะโกนเสียงดังทำไม อวิ๋นอวิ๋นเพิ่งจะดีขึ้น เดี๋ยวก็ตกใจจนป่วยไปอีกหรอก”
ซูอ้ายหมินลูบจมูกแก้เก้อ เขาไม่กล้าขัดใจแม่ตัวเอง เขามองซูชิงอวิ๋นด้วยความสงสาร
“ลูกสาว ครั้งนี้ลูกทำให้พ่อตกใจมากนะ ห้ามทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้อีกรู้ไหม”
เขามีธุระต้องเข้าไปในอำเภอ เมื่อคืนก่อนมีคนส่งข่าวมาบอกว่าลูกสาวตกน้ำ ทำเอาเขาแทบเสียสติ ถ้าไม่ใช่เพราะระยะทางจากอำเภอมาถึงบ้านไกลหลายสิบกิโลเมตรและกลางคืนหารถกลับไม่ได้ เขาคงเดินเท้ากลับมาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
พอเห็นว่าลูกสาวปลอดภัยดี เขาโล่งใจขึ้นมาก ซูชิงอวิ๋นมองดูพ่อที่กำลังเป็นกังวล เธอพยักหน้ารับคำอย่างว่าง่าย
“พ่อคะ หนูสัญญาว่าจะไม่ทำเรื่องแบบนี้อีก หนูคิดตกแล้ว จะไม่ทำให้ทุกคนต้องเป็นห่วงอีกค่ะ”
“คิดได้ก็ดีแล้ว ลูกสาว พ่อจะบอกอะไรให้นะ คางคกสามขายังหายากกว่าผู้ชายสองขาในโลกนี้เสียอีก ลูกสาวพ่อสวยขนาดนี้ ต้องหา”
ยังพูดไม่ทันจบ เขาก็ถูกผู้เป็นแม่ตบเข้าที่ไหล่อย่างจัง
“พูดจาเหลวไหลอะไรของแกเนี่ย พูดจาไม่เข้าท่า”
คำพูดที่ว่าผู้ชายหาได้ทั่วไป เป็นคำพูดที่คนเป็นพ่อควรพูดกับลูกสาวหรือ อู๋กุ้ยเซียงมองเขาด้วยความหงุดหงิด เธอมีลูกชายสามคน คนโตรักความยุติธรรม คนรองซื่อสัตย์ มีแต่ลูกชายคนเล็กคนนี้ ถ้าใช้คำพูดของเสี่ยวอู่บ้านรองก็คงต้องบอกว่าเหมือนพวกผ่าเหล่าผ่ากอ ฉลาดแกมโกงเหมือนลิง ซูชิงอวิ๋นเม้มปากกลั้นขำ
“อวิ๋นอวิ๋น แล้วแม่ลูกล่ะ”
ซูอ้ายหมินรีบเปลี่ยนเรื่อง
“ออกไปทำนาแล้วสิ จะให้ทำอะไรอีกล่ะ แกคิดว่าทุกคนจะวิ่งรอกไปทั่วเหมือนแกทุกวัน โดยไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่หรือไง”
อู๋กุ้ยเซียงค้อนใส่เขา
หลังจากเห็นว่าซูชิงอวิ๋นปลอดภัยดีแล้ว ฉินอิงก็คลายความกังวล เธอจึงออกไปทำนาแต่เช้า พอซูอ้ายหมินได้ยินก็ร้อนใจ
“ทำไมเธอถึงออกไปทำนาอีกล่ะ แต้มค่าแรงแค่สองแต้ม จะไปทำทำไมกัน”
ก่อนหน้านี้ฉินอิงล้มป่วย ร่างกายอ่อนแอ ซูอ้ายหมินไม่เคยอยากให้เธอออกไปทำงานที่แปลงนาเลย
“เธอไม่ไป แกก็ไม่ไป อวิ๋นอวิ๋นก็สุขภาพไม่ดี ถ้าไม่ออกไปทำงานหาแต้ม แล้วครอบครัวเราจะใช้ชีวิตกันอย่างไร จะให้อ้าปากกินลมกินแล้งหรือไง”
ซูชิงอวิ๋นก้มหน้าก้มตากินข้าวเงียบๆ ไม่กล้าพูดอะไร โชคดีที่ย่าตามใจเธอ จึงไม่เคยบังคับให้เธอไปทำงานหาแต้มเลย
ซูอ้ายหมินชะงักไปเล็กน้อย แต่สุดท้ายเขาก็ไม่กล้าเถียงแม่
“ตกลงครับ พรุ่งนี้ผมจะไปทำงานที่นาเอง ให้อาอิงอยู่บ้านดูแลอวิ๋นอวิ๋น ส่วนงานของเธอผมจะทำแทนให้หมด แบบนี้พอใจไหมครับ”
เขาแค่ลางานไปสองวันเอง ยังโดนแม่บ่นขนาดนี้
อู๋กุ้ยเซียงถึงยอมหยุดพูด
“ค่อยยังชั่วหน่อย เอาล่ะ แกออกไปกับฉัน ปล่อยให้อวิ๋นอวิ๋นพักผ่อนต่อเถอะ”
พอทั้งสองคนออกไป ซูชิงอวิ๋นที่อิ่มหนำสำราญก็นั่งคิดทบทวนบนเตียงว่าชีวิตหลังจากนี้ควรจะดำเนินไปทางไหน เมื่อมองดูฝ่ามือขาวเนียนของตัวเอง ซูชิงอวิ๋นก็ส่ายหน้า จะให้เธอไปทำงานงกๆ เงิ่นๆ ในแปลงนา ชาตินี้ก็ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด พอคิดว่าตัวเองอาจจะต้องใช้ชีวิตแบบหลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดินไปตลอดชีวิต เธอก็รู้สึกหนาวสะท้านขึ้นมา
ซูชิงอวิ๋นครุ่นคิดอยู่นาน สายตาก็เหลือบไปเห็นปฏิทินที่วางอยู่ข้างๆ บนโต๊ะยังมีหนังสือเรียนชั้นมัธยมต้นและมัธยมปลายเก่าๆ วางอยู่ ปี 1975 อย่างนั้นหรือ ซูชิงอวิ๋นจมอยู่ในห้วงความคิด ช่วงเวลานี้ห่างจากการรื้อฟื้นการสอบเกาเข่าเพียงแค่สองปีเท่านั้น
ซูชิงอวิ๋นเรียนเก่งมาตั้งแต่เด็ก ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเธอก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำอันดับสองของประเทศได้ เธออายุมากกว่าเจ้าของร่างเดิมห้าปี อายุยี่สิบเอ็ดปีก็เรียนจบปริญญาเอกแล้ว แถมยังมีห้องแล็บยอมจ่ายเงินก้อนโตเพื่อดึงตัวเธอไปร่วมงาน เธออายุยังน้อยแต่กลับสามารถเป็นผู้นำโครงการวิจัยด้วยตัวเอง ทั้งยังมีผลงานโดดเด่นมากมาย เรียกได้ว่าตั้งแต่เด็ก สิ่งที่เธอถนัดที่สุดก็คือการเรียน
ในยุคสมัยนี้ แม้ว่าอู๋กุ้ยเซียงย่าของเธอจะมีชื่อเสียงเรื่องความดุร้าย แต่ในด้านการศึกษา เธอกลับมีความคิดรอบคอบและมีวิสัยทัศน์กว้างไกล เด็กๆ ทั้งสี่คนในบ้านล้วนได้ไปโรงเรียน อย่างน้อยก็เรียนจบชั้นมัธยมต้น ซูฉงอู่พี่ชายคนที่สามของเธอยิ่งฉลาดหลักแหลม เรียนเก่งมาตั้งแต่เด็ก ปีนี้เขาเรียนจบชั้นมัธยมปลายแล้ว และกำลังเตรียมตัวเข้าไปสอบเป็นคนงานในเมืองหลังจากจัดการงานในนาเสร็จเรียบร้อย
เจ้าของร่างเดิมก็เคยเรียนหนังสือมาเหมือนกัน ตามปกติแล้ว ตอนนี้เธอควรจะอยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนของชั้นมัธยมปลายปีหนึ่ง แต่เพราะคำหวานสารพัดของหลินเจี้ยนเฟิง ทำให้เธอหลงระเริงจนลืมตัว เธออาละวาดขอลาออกจากโรงเรียน เพื่อจะได้แต่งงานกับเขาเร็วขึ้น
เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ ซูชิงอวิ๋นก็อยากจะด่าเจ้าของร่างเดิมว่าโง่เง่า คนที่หยิ่งยโสอย่างหลินเจี้ยนเฟิง พอเจ้าของร่างเดิมลาออก เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าเธอไม่คู่ควรกับเขามากขึ้นเท่านั้น
คำโบราณว่าไว้ ความรู้เปลี่ยนชะตาชีวิต หนทางเดียวที่ทำได้ในตอนนี้คือเส้นทางนี้เท่านั้น นอกจากนั้น เธอยังมีความมุ่งมั่นกับงานวิจัยที่ทำค้างไว้ในชาติก่อน บางทีการตายมาแล้วครั้งหนึ่ง อาจจะทำให้มันกลายเป็นความหมกมุ่นของเธอก็เป็นได้ แววตาของซูชิงอวิ๋นค่อยๆ มุ่งมั่นขึ้น สิ่งที่เธอต้องทำในตอนนี้คือการกลับไปเรียนให้เร็วที่สุด
[จบบท]