บทที่ 123: มีเส้นสายย่อมเหนือกว่า
ฝานลี่ลี่พลิกหน้ากระดาษไปอีกสองสามหน้าก่อนจะทนอ่านต่อไปไม่ไหว เธอปิดต้นฉบับลงด้วยสีหน้าที่ผิดหวังอย่างชัดเจน “สหายเวินหว่าน การแปลนิตยสารวิทยาศาสตร์ครั้งนี้ไม่ผ่านเกณฑ์ ไม่สามารถนำไปใช้ได้จริงๆ เงินค่าแปลสำหรับเล่มนี้ก็คงจะจ่ายให้ไม่ได้ ส่วนหนังสืออีกเล่มหนึ่งไม่มีปัญหาอะไร เธอไปรับเงินที่ฝ่ายการเงินได้เลย”
ใบหน้าของเวินหว่านร้อนผ่าวด้วยความอับอาย ในใจเธอได้แต่ก่นด่าโชคชะตา ทั้งหมดเป็นเพราะการออกทะเลที่ไร้ประโยชน์สองวันนั้นที่ทำให้เธอไม่มีสมาธิกับงานแปล!
“ขอโทษค่ะหัวหน้าบรรณาธิการที่ทำให้ต้องลำบาก งั้นฉันขอนำกลับไปตรวจสอบกับพจนานุกรมแล้วแปลใหม่อีกครั้งได้ไหมคะ”
“ไม่ต้องแล้ว!” ฝานลี่ลี่ปฏิเสธทันที นิตยสารวิทยาศาสตร์ให้ความสำคัญกับความถูกต้องแม่นยำที่สุด จะทำแบบสุกเอาเผากินได้อย่างไร การแปลของหญิงสาวตรงหน้าเธอนั้นขาดความเข้มงวดและมีข้อผิดพลาดอยู่หลายจุด
“ถ้างั้น...ที่นี่พอจะมีหนังสือเล่มอื่นให้แปลอีกไหมคะ”
ฝานลี่ลี่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเลือกหนังสือนิยายภาษาอังกฤษออกมาสองเล่ม
“สองเล่มนี้ เล่มละยี่สิบหยวนก็แล้วกัน”
อันที่จริงแล้วระดับภาษาอังกฤษของเวินหว่านก็ถือว่าใช้ได้เมื่อเทียบกับคนทั่วไปในยุคนี้ การที่เธอจะไม่เข้าใจศัพท์เทคนิคเฉพาะทางก็เป็นเรื่องปกติ
เวินหว่านถอนหายใจอย่างโล่งอก อย่างน้อยก็ยังไม่ถูกตัดหางปล่อยวัดเสียทีเดียว “ขอบคุณค่ะหัวหน้าบรรณาธิการ ฉันจะตั้งใจแปลอย่างดีที่สุดค่ะ” เธอรับหนังสือมาแล้วก็ขอตัวลาออกไป ขณะที่เดินออกไปนั้น สายตาของเธอก็เหลือบไปเห็นนาฬิกาข้อมือยี่ห้อโรเล็กซ์บนข้อมือของฝานลี่ลี่...สักวันหนึ่ง เธอจะต้องเป็นให้ได้เหมือนผู้หญิงคนนี้ ทั้งสวย ทั้งเก่ง ทั้งรวย และมีอำนาจ
ทันทีที่เวินหว่านก้าวพ้นประตูห้องทำงานออกมาพร้อมกับความรู้สึกอัปยศอดสู เธอก็ต้องเผชิญหน้ากับภาพที่ทำให้เธออยากจะกรีดร้องออกมาด้วยความริษยา...เจียงเซี่ย! เธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร!
จางฟู่เหยียนที่ยืนรออยู่ก่อนแล้วรีบปรี่เข้าไปควงแขนเจียงเซี่ยอย่างสนิทสนม “เซี่ยเซี่ย ไปกันเถอะ ฉันจะแนะนำน้าของฉันให้เธอรู้จัก!”
“น้าคะ หนูพาสหายเสี่ยวเซี่ยกับคนรักของเธอมาแล้วค่ะ!”
เจียงเซี่ยทักทายอย่างสุภาพ “สวัสดีค่ะ”
ฝานลี่ลี่ยิ้มต้อนรับอย่างอบอุ่น “ยินดีต้อนรับจ้ะ เชิญนั่งก่อนเลย” เธอเดินนำพวกเขาไปยังชุดโซฟารับแขก
“น้าคะ เซี่ยเซี่ยเธอแปลหนังสือเสร็จแล้วเล่มหนึ่ง น้าลองดูสิคะแล้วจะรู้ว่าหนูไม่ได้พูดเกินจริงเลย!”
ฝานลี่ลี่ยิ้มให้กับความกระตือรือร้นของหลานสาว
เจียงเซี่ยจึงหยิบสมุดที่คัดลอกต้นฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสไว้อย่างดีออกมา แล้วยื่นส่งให้ฝานลี่ลี่ด้วยสองมือ “ท่านหัวหน้าบรรณาธิการฝาน เชิญตรวจดูค่ะ”
เมื่อฝานลี่ลี่เห็นว่าเป็นหนังสือเล่มนั้น เธอก็ประหลาดใจเล็กน้อย...หนังสือเล่มนี้ทั้งหนาและมีเนื้อหาที่ซับซ้อนพอสมควร ไม่คิดว่าจะแปลเสร็จได้เร็วขนาดนี้ แต่คุณภาพจะเป็นอย่างไรนั้นยังเป็นเรื่องที่ต้องพิสูจน์
ทว่าเพียงแวบแรกที่เธอเปิดสมุดเล่มนั้นออก เธอก็ถึงกับนิ่งอึ้งไปกับลายมือที่งดงามราวกับถูกพิมพ์ออกมา ตัวอักษรทุกตัวเรียงกันเป็นระเบียบ สะอาดสะอ้าน บ่งบอกถึงความใส่ใจและสมาธิของผู้เขียนได้เป็นอย่างดี เธอลองพลิกดูผ่านๆ ทุกหน้าก็ไม่พบแม้แต่รอยขีดฆ่าหรือคำที่เขียนผิดเลยแม้แต่คำเดียว พูดตามตรงว่าหากไม่มีเส้นบรรทัดบนกระดาษ ต้นฉบับนี้ก็สามารถนำไปถ่ายเอกสารเพื่อตีพิมพ์ได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านการจัดหน้าใหม่เลย!
“ลายมือของสหายเสี่ยวเซี่ยสวยงามจริงๆ” เธออดที่จะเอ่ยชมจากใจจริงไม่ได้
แต่ความประทับใจนั้นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น เมื่อเธอเริ่มอ่านเนื้อหาที่ถูกแปล เธอก็ยิ่งตกตะลึงในสำนวนภาษาที่สละสลวยและเปี่ยมไปด้วยชั้นเชิงทางวรรณศิลป์ การแปลที่ดีนั้นไม่ใช่แค่การถอดความหมาย แต่ต้องอาศัยความสามารถทางภาษาในการเรียบเรียงประโยคให้งดงามและกินใจ ซึ่งเจียงเซี่ยทำได้อย่างไร้ที่ติ
“เป็นยังไงบ้างคะน้า เซี่ยเซี่ยแปลได้ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมคะ” จางฟู่เหยียนถามอย่างร้อนใจ
ฝานลี่ลี่เทียบเนื้อหากับต้นฉบับไปได้เพียงไม่กี่หน้าก็ปิดหนังสือลง “ใช่...ใช่จ้ะ แปลได้ดีมากจริงๆ!” เธอหันไปหาเจียงเซี่ย “ยอดเยี่ยมมากค่ะ แปลได้ดีจริงๆ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เหยียนเหยียนจะชมคุณไม่ขาดปาก ถ้าไม่ใช่ว่าใกล้จะถึงเวลาเลิกงานแล้ว ฉันคงจะอยากอ่านรวดเดียวให้จบเลย”
“ดีใจที่ได้รับการยอมรับจากท่านค่ะ อย่างน้อยก็ไม่ทำให้เหยียนเหยียนต้องเสียหน้า” เจียงเซี่ยยิ้มตอบ
ฝานลี่ลี่หยิบกระเป๋าสตางค์ของตนออกมานับธนบัตรใบละสิบหยวนสิบใบแล้วยื่นให้เจียงเซี่ย
“นี่เป็นค่าต้นฉบับสำหรับหนังสือเล่มนี้นะจ๊ะ หนึ่งร้อยหยวน” อันที่จริงแล้วราคานี้เป็นราคาพิเศษที่เธอตั้งใจจะให้หลานสาวของตนเพื่อเป็นค่าขนม แต่เมื่อได้เห็นคุณภาพงานแปลของเจียงเซี่ยแล้ว เธอก็รู้สึกว่ามันคุ้มค่ากับเงินทุกหยวน
เวินหว่านที่ยังคงแอบฟังอยู่ข้างนอกได้ยินดังนั้นก็ถึงกับตัวแข็งทื่อ...หนึ่งร้อยหยวน! สำหรับหนังสือที่บางกว่าของเธอเสียอีก! ความรู้สึกอยุติธรรมถาโถมเข้าใส่เธออย่างรุนแรง มีเส้นสายมันดีอย่างนี้นี่เอง!
“ขอบคุณค่ะท่านหัวหน้าบรรณาธิการฝาน”
“ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอกจ้ะ ในเมื่อเป็นเพื่อนของเหยียนเหยียน ก็เรียกฉันว่าน้าฝานก็ได้นะ แล้วภาษาอังกฤษก็รู้ด้วยใช่ไหม”
“เคยเรียนมาบ้างค่ะ”
“พอดีเลย ที่นี่น้ามีนิตยสารวิทยาศาสตร์ภาษาอังกฤษอยู่หลายเล่มที่ค่อนข้างรีบ ไม่รู้ว่าพอจะช่วยดูให้หน่อยได้ไหม”
“ได้ค่ะ ขอลองดูก่อนนะคะ”
จางฟู่เหยียนรีบวิ่งไปหยิบนิตยสารทั้งหมดบนโต๊ะทำงานมาให้
ฝานลี่ลี่ยื่นนิตยสารทั้งห้าเล่มให้เจียงเซี่ย
“ทั้งหมดเป็นนิตยสารเชิงวิชาการนะจ๊ะ เนื้อหาค่อนข้างยากและมีศัพท์เฉพาะเยอะมาก อาจจะต้องค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติมเยอะหน่อยเพื่อให้แน่ใจว่าแปลออกมาถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ ถ้าเธอแปลเสร็จ เล่มละหกสิบหยวนนะจ๊ะ”
เวินหว่านได้ยินก็กำหมัดแน่นด้วยความโกรธ เธอได้รับค่าจ้างแค่เล่มละห้าสิบหยวน! มีเส้นสายย่อมเหนือกว่าจริงๆ! แต่เธอก็ยังคงปลอบใจตัวเอง นิตยสารพวกนี้เธอยังแปลไม่ได้ แล้วนังเจียงเซี่ยที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยตกแล้วตกอีกจะทำได้ยังไง!
เจียงเซี่ยพลิกดูเนื้อหาคร่าวๆ แล้วก็ยิ้มออกมา เนื้อหาทางวิทยาศาสตร์ในยุคนี้ สำหรับเธอแล้วไม่ได้ยากเลยแม้แต่น้อย “ได้ค่ะ งั้นฉันขอรับไปแปลก่อนหนึ่งเล่มนะคะ เสร็จแล้วจะรีบนำมาส่งให้ท่านดูค่ะ”
“ได้เลย!” ฝานลี่ลี่มองนาฬิกาแล้วก็พบว่าถึงเวลาเลิกงานแล้ว “ไปทานข้าวด้วยกันก่อนสิจ๊ะ”
“ขอบคุณค่ะ แต่พวกเราทานกันมาแล้ว”
ฝานลี่ลี่รู้สึกเสียดายเล็กน้อย เธอยังอยากจะพูดคุยกับเจียงเซี่ยต่อและชักชวนให้มาทำงานที่สำนักพิมพ์ด้วยกัน คนที่มีความสามารถทางภาษาหลากหลายเช่นนี้ช่างหาได้ยากยิ่งนัก
“อย่างนั้นเหรอจ๊ะ งั้นไว้คราวหน้าค่อยนัดกันใหม่นะ ว่างๆ ก็มาเที่ยวเล่นที่บ้านน้ากับเหยียนเหยียนได้เลย”
เวินหว่านที่อยู่ข้างนอกได้ยินว่าพวกเขาจะกลับแล้วก็รีบเดินจากไปอย่างรวดเร็ว
หลังจากกล่าวลาแล้ว เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยก็เดินออกจากสำนักพิมพ์มาด้วยรอยยิ้ม
แสงแดดยามเที่ยงค่อนข้างแรง เจียงเซี่ยจึงรีบหยิบหมวกฟางที่แขวนอยู่บนจักรยานขึ้นมาสวม โจวเฉิงเหล่ยนำนิตยสารทั้งหมดไปใส่ไว้ในตะกร้าหน้ารถ ก่อนจะหยิบปลอกแขนกันแดดขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ เขาจับมือของเจียงเซี่ยขึ้นมาแล้วบรรจงสวมมันให้เธออย่างอ่อนโยน
เป็นจังหวะเดียวกับที่รถเก๋งสีดำคันหนึ่งขับผ่านพวกเขาไป ก่อนจะหยุดลงกะทันหัน
(จบบท)