บทที่ 124: ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง
โจวเฉิงเหล่ยจำได้ในทันทีว่าเป็นรถยนต์ของพ่อตา เขาจึงหันไปกระซิบเตือนเจียงเซี่ยที่อยู่ข้างกาย รถเก๋งสีดำคันหรูหยุดลงอย่างนุ่มนวลที่ข้างทาง ประตูหลังถูกเปิดออก เผยให้เห็นร่างของชายวัยกลางคนที่เปี่ยมไปด้วยอำนาจบารมี เขาก้าวลงมาจากรถด้วยท่าทีที่สุขุมและน่าเกรงขาม
เขาคือพ่อของเจียงเซี่ย ซึ่งบังเอิญเห็นลูกสาวและลูกเขยอยู่ริมถนนจึงได้สั่งให้คนขับรถจอด
โจวเฉิงเหล่ยกับเจียงเซี่ยรีบเดินเข้าไปหา แต่แล้วลมกระโชกหนึ่งก็พัดหมวกฟางบนศีรษะของเธอปลิวลอยไป!
ทั้งพ่อและลูกเขยต่างก็ขยับตัวจะเข้าไปเก็บให้ แต่พ่อของเธอนั้นอยู่ใกล้กว่า เขาจึงก้าวไปคว้ามันไว้ได้ทัน
ชายชราเดินเข้ามาหาลูกสาวด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่น เขาบรรจงสวมหมวกฟางกลับลงบนศีรษะของเธอ แล้วจัดสายรัดคางให้อย่างอ่อนโยน ท่าทางของเขาราวกับว่าเธอยังคงเป็นเด็กหญิงตัวน้อยๆ ในสายตาของเขาเสมอ
“มาถึงในเมืองแล้วทำไมไม่โทรบอกพ่อล่วงหน้า จะได้กลับไปทานข้าวที่บ้านกัน”
“วันนี้เป็นวันทำงานนี่คะ” เจียงเซี่ยยิ้มตอบ
“หนูคิดว่าคุณพ่อคุณแม่คงไม่ได้ทานข้าวกลางวันที่บ้าน ก็เลยไม่ได้กลับไปรบกวนค่ะ”
“ถ้าลูกมา พ่อกับแม่ก็กลับไปทานที่บ้านได้อยู่แล้ว” เขาหันไปหาโจวเฉิงเหล่ย
“อาเหล่ย คืนนี้ก็ค้างที่บ้านพ่อกับเซี่ยเซี่ยเลยสิ”
“คงจะไม่ได้แล้วล่ะค่ะ” เจียงเซี่ยเป็นคนตอบ “พอดีคุณพ่อกับพี่ใหญ่ก็เข้ามาในเมืองด้วยกัน แล้วพรุ่งนี้พวกเราก็ต้องออกเรือแต่เช้าค่ะ”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น พ่อของเธอก็เข้าใจว่าพวกเขาคงจะมีธุระสำคัญ “แล้วนี่มาทำอะไรกันที่สำนักพิมพ์ มีอะไรให้พ่อช่วยไหม”
“พวกเรามาสั่งต่อเรือที่ในเมืองน่ะค่ะ” เจียงเซี่ยตอบด้วยรอยยิ้ม “ส่วนที่มาที่นี่ก็เพราะหนูมารับงานแปลพิเศษไปทำที่บ้านค่ะ”
หัวใจของพ่อเธอพลันรู้สึกทั้งภาคภูมิใจและเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน ลูกสาวของเขาเติบโตขึ้นแล้วจริงๆ รู้จักทำงานหาเงินเพื่อสร้างครอบครัว แต่นั่นก็หมายความว่าเธอต้องเผชิญกับความยากลำบากที่เขาไม่เคยอยากให้เธอได้สัมผัส
“ซื้อเรือเป็นการตัดสินใจที่ดีนะ แล้วเงินพอรึเปล่า ที่พ่อยังมีเงินเก็บอยู่อีกหน่อยนะ”
“พอแล้วครับคุณพ่อ ไม่ต้องเป็นห่วงครับ” โจวเฉิงเหล่ยตอบอย่างนอบน้อม
“ใช่ค่ะคุณพ่อ พอแล้วจริงๆ ค่ะ”
“ดีแล้ว ถ้าไม่พอเมื่อไหร่ก็ต้องบอกพ่อนะ” เขายิ้มอย่างอ่อนโยน
หลังจากพูดคุยถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันอีกเล็กน้อย คนขับรถของพ่อเธอก็ยกของมากมายลงมาจากท้ายรถ ทั้งน้ำมันถั่วลิสงหนึ่งแกลลอนใหญ่ ข้าวสารหนึ่งถุง ขนมไหว้พระจันทร์ และลูกท้อกระป๋องอีกหนึ่งลัง
“นี่เป็นของขวัญวันไหว้พระจันทร์ที่หน่วยงานของพ่อเพิ่งแจกมา พวกลูกเอาไปทานกันที่บ้านนะ” เขาพูดอย่างไม่ยอมให้ปฏิเสธ
“ที่บ้านก็มีเยอะแยะจนทานไม่หมดแล้ว พวกลูกเอาไปเถอะ พ่อต้องรีบกลับไปประชุมต่อแล้ว ระหว่างทางกลับก็ระวังตัวด้วยล่ะ อย่ากลับกันดึกนัก”
หลังจากกำชับอีกสองสามประโยค เขาก็ขึ้นรถจากไป แต่ถึงแม้รถจะเคลื่อนตัวออกไปไกลแล้ว เขาก็ยังคงหันกลับมามองลูกสาวผ่านทางกระจกหลังด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความรักและอาวรณ์
ฝานลี่ลี่ที่กำลังจะเดินไปที่รถของตนถึงกับหยุดชะงัก เธอเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด ในฐานะคนที่ทำงานในแวดวงสื่อสารมวลชน มีหรือที่เธอจะไม่รู้จักบุคคลสำคัญที่มักจะปรากฏอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์เช่นนี้
เมื่อนำนามสกุล "เจียง" ที่เหมือนกันมาประกอบกับท่าทีที่ดูสนิทสนมและเปี่ยมด้วยความรักนั้น ความจริงทั้งหมดก็กระจ่างแจ้งในบัดดล! เด็กสาวคนนั้นไม่ใช่แค่ลูกสะใภ้ชาวประมงธรรมดา แต่เป็นถึง ‘องค์หญิงน้อย’ ของเมืองนี้ต่างหาก!
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอจะมีความสามารถทางภาษาที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ ที่แท้ก็เป็นเพราะได้รับการปลูกฝังจากครอบครัวมาอย่างดีนี่เอง!
ทันใดนั้นจางฟู่เหยียนก็วิ่งออกมาหาเจียงเซี่ยพร้อมกับซองเอกสารในมือ “เกือบลืมแน่ะ! นี่รูปถ่ายจากคราวที่แล้วกับหนังสือที่เธออยากได้นะ”
“ขอบคุณมากนะ เร็วอย่างกับเนรมิตเลย” เจียงเซี่ยรับมาด้วยความยินดี
“ไม่ต้องเกรงใจน่า ทั้งหมดเป็นหนังสือเก่าของพี่ชายฉันเอง”
เป็นจังหวะเดียวกับที่รถของฝานลี่ลี่ขับมาเทียบพอดี เธอลดกระจกลงแล้วโบกมือให้เจียงเซี่ยด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่นและเป็นกันเองยิ่งกว่าเดิมหลายเท่า
หลังจากกล่าวลาจางฟู่เหยียนซึ่งจะเดินทางกลับปักกิ่งในวันพรุ่งนี้แล้ว เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยก็ช่วยกันนำของทั้งหมดที่พ่อของเธอให้มาจัดเรียงบนจักรยานอย่างทุลักทุเล
หลังจากที่รถทุกคันและผู้คนทั้งหมดจากไปแล้ว เวินหว่านจึงได้ผลักจักรยานของตนเองออกมาจากมุมตึกที่เธอใช้เป็นที่ซ่อนตัว ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยวด้วยความริษยาและความขมขื่น ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง! เสียงหนึ่งกรีดร้องอยู่ในใจของเธอ
ความสำเร็จทั้งหมดของเธอไม่ใช่เพราะความสามารถ แต่เป็นเพราะเส้นสายและบารมีของพ่อ! สำนักพิมพ์นั่นก็แค่หาเรื่องเพื่อจะ "ส่งเงิน" ให้เธอใช้เท่านั้น ไม่ว่าเธอจะแปลได้ดีหรือไม่ดีอย่างไรก็ย่อมได้รับค่าตอบแทนที่สูงกว่าคนอื่นอยู่แล้ว!
ชีวิตช่างไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย!
แต่มันจะเป็นแบบนี้ไปได้อีกไม่นานหรอก อีกไม่กี่ปีอำนาจของพ่อเธอก็จะหมดไป โรงงานของแม่เธอก็จะล้มละลาย ถึงวันนั้น วันที่เธอไม่เหลือใคร เราจะได้เห็นกันว่าใครกันแน่ที่จะเป็นฝ่ายหัวเราะทีหลัง! ที่โจวเฉิงเหล่ยและครอบครัวของเขาทำดีกับเธอนักหนาก็เป็นเพราะหวังพึ่งบารมีของพ่อเธอเท่านั้นแหละ!
เมื่อมาถึงห้างสรรพสินค้า พวกเขาก็พบกับพ่อโจวและโจวเฉิงซินที่ยืนรออยู่ก่อนแล้ว ทั้งสี่จึงพากันไปยังร้านขายเครื่องประดับ
พนักงานคนเดิมยังคงจำพวกเขาได้และรีบพาไปยังห้องทำงานของผู้จัดการจางหรงอย่างกระตือรือร้น
“อาหรุ่ยโทรมาบอกเมื่อวานซืนว่าติดธุระด่วนกะทันหัน คงจะมาไม่ได้แล้ว แต่บอกว่าจะมาหาเธออีกทีในอีกไม่กี่วันนะ” จางหรงกล่าวทักทาย
“ไม่เป็นไรครับพี่รอง” โจวเฉิงเหล่ยตอบ “วันนี้ผมมีของอีกชิ้นหนึ่งมาให้พี่ช่วยดูราคาหน่อยครับ”
เขาพยักพเยิดให้พ่อของตนนำของออกมา
จางหรงที่คาดว่าจะได้เห็นไข่มุกเม็ดงามอีกครั้งถึงกับตะลึงงันเมื่อพ่อโจวหยิบ ‘ของชิ้นใหญ่’ ออกมาจากกระสอบ อ่างโลหะสีเงินที่หมองคล้ำแต่ก็ยังคงเปล่งประกายออร่าแห่งความล้ำค่าออกมาวางลงบนโต๊ะ เขาอ้าปากค้าง นี่มัน...เงินแท้ๆ งั้นเหรอ!
โจวเฉิงซินเองก็ตกตะลึงไม่แพ้กัน!
“รบกวนพี่รองช่วยดูหน่อยครับว่าพอจะขายได้เท่าไหร่”
“เดี๋ยว...เดี๋ยวฉันเอาไปล้างทำความสะอาดแล้วจะคำนวณราคาให้ดูนะ” จางหรงกล่าวอย่างตื่นเต้น
แล้วเขาก็ประคองอ่างเงินใบนั้นเดินหายเข้าไปในห้องด้านหลัง...สวรรค์! ในทะเลมันมีของดีๆ แบบนี้อยู่ด้วยเหรอเนี่ย สงสัยเขาคงต้องลาออกจากการเป็นผู้จัดการร้านแล้วไปเป็นชาวประมงแทนเสียแล้ว!
(จบบท)