บทที่ 133: ดูบ้าน
ฝนตกติดต่อกันยาวนานถึงสามวันเต็มจนไม่สามารถออกทะเลได้ เจียงเซี่ยจึงไม่มีอะไรทำนอกจากนั่งแปลงานอยู่ที่บ้าน
โดยมีโจวเฉิงเหล่ยช่วยแปลในส่วนของนิตยสาร ขณะที่ตัวเธอรับผิดชอบแปลหนังสือภาษาฝรั่งเศสฉบับดั้งเดิม
นิตยสารที่โจวเฉิงเหล่ยแปลเสร็จแล้ว เจียงเซี่ยก็นำมาตรวจสอบและแก้ไขอีกครั้งหนึ่งก็เป็นอันเรียบร้อย
สองสามีภรรยาร่วมแรงร่วมใจกันจนแปลนิตยสารทั้งหมดเสร็จสิ้น ทั้งเจียงเซี่ยยังแปลหนังสือภาษาฝรั่งเศสจบไปอีกสองเล่มด้วย
ในวันที่สี่อากาศดีขึ้นเล็กน้อย แม้ฝนจะไม่ได้ตกตลอดเวลา แต่คลื่นในทะเลยังคงแรงอยู่จึงยังไม่สามารถออกทะเลได้ เจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยจึงนั่งรถประจำทางไปยังสำนักพิมพ์ในเมืองเพื่อนำต้นฉบับแปลของหนังสือสองสามเล่มไปส่ง
นิตยสารห้าฉบับได้ค่าตอบแทนรวมสามร้อยหยวน ส่วนหนังสือภาษาฝรั่งเศสเล่มหนาและเล่มบางอย่างละหนึ่งเล่มได้ค่าตอบแทนรวมหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน รวมทั้งหมดจึงเป็นเงินสี่ร้อยห้าสิบหยวน
ครั้งนี้เป็นการนำใบเบิกจ่ายที่ฝานลี่ลี่ให้มาไปเบิกเงินที่แผนกการเงินโดยตรง เพราะฝานลี่ลี่เองก็ไม่ได้พกเงินสดก้อนใหญ่ขนาดนี้ติดตัว
หลังจากเจียงเซี่ยเบิกเงินจากแผนกการเงินเสร็จเรียบร้อย เธอก็ได้พบกับเวินหว่านที่โถงทางเดินพอดี
เนื่องจากบนโถงทางเดินยังมีประตูห้องทำงานอื่นเปิดอยู่และข้างในก็มีคนนั่งอยู่ เวินหว่านจึงส่งยิ้มแล้วเอ่ยทักทาย “พี่เจียงเซี่ย”
ทว่าเจียงเซี่ยไม่ได้แม้แต่จะชายตามองเธอเลยสักนิด เธอเดินเฉียดไหล่ของอีกฝ่ายไปโดยตรง
ในเมื่อฉีกหน้ากากกันไปแล้ว เจียงเซี่ยก็ไม่มีวุฒิภาวะทางอารมณ์สูงพอที่จะแสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ!
เวินหว่านเม้มริมฝีปากแน่น แล้วเดินตรงไปยังแผนกการเงินที่อยู่สุดทางเดิน
ที่นั่นพนักงานกำลังพูดคุยกันเรื่องเจียงเซี่ยอยู่พอดี “ผู้หญิงคนนั้นแปลเก่งมากเลยเหรอ? บรรณาธิการฟ่านถึงได้ให้ค่าแปลนิตยสารตั้งฉบับละหกสิบหยวน? หนังสือภาษาฝรั่งเศสอีกเล่มละหนึ่งร้อยหยวน?”
“เธอคงไม่ได้เป็นหลานสาวของบรรณาธิการฟ่านอีกคนหรอกนะ?”
“หลานสาวของบรรณาธิการฟ่านน่ะ บรรณาธิการฟ่านเป็นคนควักเงินตัวเองจ่ายเพิ่มให้ต่างหาก แต่ผู้หญิงเมื่อกี้นี้เบิกจากบัญชีของบริษัทโดยตรงเลยนะ”
เวินหว่านเคาะประตูแล้วเอ่ยทักทายด้วยน้ำเสียงหวานใส เธอเคยมาที่แผนกการเงินสองสามครั้งแล้วจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับคนที่นี่อยู่บ้าง เธอจึงเอ่ยขึ้น “พวกคุณกำลังพูดถึงพี่เจียงเซี่ยกันอยู่เหรอคะ? งานแปลของเธอน่าจะดีมากเลยล่ะค่ะ ขนาดบรรณาธิการฟ่านยังชมไม่หยุดปากเลย!”
พนักงานบัญชีจึงเอ่ยขึ้น “น้องเวินรู้จักสหายเจียงด้วยเหรอ?”
“รู้จักสิคะ พวกคุณไม่รู้จักเหรอ? พ่อของเธอเป็นถึงผู้หลักผู้ใหญ่ในเมืองเลยนะคะ ลงหนังสือพิมพ์บ่อยๆ”
คำพูดนั้นทำให้ทั้งห้องทำงานของแผนกการเงินพลันเงียบสงัดไปชั่วขณะ
ผู้หลักผู้ใหญ่? นามสกุลเจียง? มิน่าล่ะค่าต้นฉบับงานแปลถึงได้สูงขนาดนี้!
ทุกคนต่างรู้กันโดยไม่ต้องพูดอะไร และไม่มีใครพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูดอีกต่อไป มีคนหนึ่งถึงกับเอ่ยขึ้นมาเพื่อกลบเกลื่อนว่า “จริงๆ แล้วก็ไม่แพงหรอกนะ หนังสือเล่มหนาขนาดนั้น แปลออกมาแล้วถ้าไม่มีถึงแสนตัวอักษร ก็น่าจะมีสักเจ็ดแปดหมื่นตัวอักษรได้นะ? เฉลี่ยแล้วพันตัวอักษรก็แค่หยวนกว่าๆ เอง”
“ใช่แล้ว บทความวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีความยาวพันกว่าตัวอักษรแปลออกมาก็ได้ตั้งสองหยวน”
เวินหว่านเห็นพวกเขาพยายามกลบเกลื่อนก็ไม่ได้พูดอะไรอีก เธอเพียงยื่นใบเบิกจ่ายของตัวเองออกไป หลังจากพนักงานตรวจสอบแล้วก็จ่ายเงินให้เธอสี่สิบหยวน เวินหว่านมองดูอีกฝ่ายเปิดลิ้นชักแล้วสอดใบเบิกจ่ายของเธอเข้าไปในกองใบเบิกจ่าย โดยที่ใบบนสุดน่าจะเป็นของเจียงเซี่ย เพราะเธอเหลือบไปเห็นยอดรวมที่เขียนไว้ว่าสี่ร้อยห้าสิบหยวน
เหอะ!
เป็นนักแปลเหมือนกันแท้ๆ แต่เงินที่เจียงเซี่ยได้กลับมากกว่าเธอเป็นสิบเท่า นี่เรียกว่าไม่แพงอีกเหรอ? แทบจะอักษรละพันตำลึงทองแล้ว!
แต่ก็ไม่เป็นไร การที่เจียงเซี่ยทำแบบนี้ ก็แค่เป็นการเพิ่มข้อหาให้พ่อของเธอในอนาคตอีกหนึ่งกระทงก็เท่านั้น! ต่อไปเธอก็จะไปแจ้งความด้วยเหมือนกัน ถือเป็นการกำจัดภัยเพื่อส่วนรวม!
เดิมทีเธอก็ไม่อยากจะยุ่งเรื่องมากความหรอกนะ แต่เธอเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น
อีกอย่างนี่ก็เป็นเพราะเจียงเซี่ยจงใจใช้เล่ห์เหลี่ยมทำร้ายเธอก่อน
เวินหว่านนึกถึงตอนที่กลับมาพร้อมกันครั้งที่แล้ว จู่ๆ เจียงเซี่ยก็เสนอว่าจะไปที่เมืองเล็กๆ ทำให้เธอต้องกลับหมู่บ้านมาพร้อมกับโจวเฉิงซิน จนถูกเถียนไฉ่ฮวาทำร้ายร่างกาย กลายเป็นเรื่องตลกให้คนทั้งหมู่บ้านนินทาหลังกินข้าว แถมยังเกือบจะเสียโฉมอีก โฉมไม่ได้เสียก็จริง แต่ชื่อเสียงป่นปี้หมดแล้ว เกือบจะคบกับโจวกั๋วหัวไม่ได้ด้วยซ้ำ
แถมยังถูกแม่เลี้ยงฉวยโอกาสยุยงให้พ่อจับเธอแต่งงานกับผู้ชายที่เคยแต่งงานมาแล้วรอบหนึ่งอีก ถ้าไม่ใช่เพราะในความฝันเธอมีความสามารถในการหยั่งรู้อนาคต ช่วยให้ครอบครัวของโจวปิงเฉียงหลีกเลี่ยงภัยพิบัติจากพายุไต้ฝุ่นครั้งนี้ไปได้ เธอก็คงจะคบกับโจวกั๋วหัวไม่ได้แล้ว และคงต้องถูกบังคับให้แต่งงานกับชายที่ผ่านการแต่งงานมาแล้วเหมือนกับชะตากรรมในชาติก่อน!
ดังนั้นในเมื่อเจียงเซี่ยเป็นฝ่ายเริ่มก่อน ก็อย่าหาว่าเธอไม่เกรงใจก็แล้วกัน
~
เจียงเซี่ยไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในห้องทำงานเลย หลังจากได้รับเงิน เธอก็ลงมาที่ห้องโถงใหญ่แล้วเรียกโจวเฉิงเหล่ยให้ออกไปด้วยกัน
การมาพบบรรณาธิการฟ่านครั้งนี้ เจียงเซี่ยสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเธอมีความเป็นกันเองมากขึ้น ปฏิบัติกับเธอราวกับเป็นเด็กรุ่นน้องในบ้าน ทั้งยังให้ช็อกโกแลตเธอกินอีกด้วย
เจียงเซี่ยควงแขนของโจวเฉิงเหล่ยพลางยื่นช็อกโกแลตให้เขาหนึ่งชิ้น “กินไหมคะ?”
โจวเฉิงเหล่ยกำลังอุ้มหนังสือนิตยสารสองสามเล่มที่จะนำกลับไปแปลอยู่ เขาจึงส่ายหน้า “ไม่กิน”
เจียงเซี่ยก็ไม่ได้บังคับ เธอแกะห่อแล้วกินเองไปหนึ่งชิ้น
หลังจากทั้งสองคนออกจากสำนักพิมพ์ ก็ไปยังที่ทำการไปรษณีย์เพื่อส่งจดหมายให้เจียงตงกับจางฟู่เหยียน
นานๆ จะได้เข้าเมืองมาสักครั้ง แถมยังค่อนข้างว่าง หลังจากส่งจดหมายเสร็จเจียงเซี่ยก็เลยเสนอว่าจะเดินเที่ยวดูรอบๆ
โจวเฉิงเหล่ยเอ่ยถาม “ไปห้างสรรพสินค้าไหม?”
เจียงเซี่ยส่ายหน้า “คุณรู้ไหมคะว่าในเมืองมีบ้านใหม่ขายที่ไหนบ้าง?”
โจวเฉิงเหล่ยได้ยินดังนั้นก็มองไปทางเจียงเซี่ย “อยากจะซื้อบ้านในเมืองเหรอ?”
ถ้าเจียงเซี่ยอยากจะซื้อบ้านในเมือง งั้นบ้านที่หมู่บ้านก็คงต้องพักเรื่องการสร้างไว้ก่อน
“อยากค่ะ แต่รอให้สร้างบ้านที่หมู่บ้านเสร็จก่อน หาเงินได้แล้วเราค่อยมาซื้อ ตอนนี้ไปดูลาดเลาไว้ก่อน ทำความรู้จักกับราคาบ้าน ฉันรู้สึกว่าราคาบ้านในเมืองของเราจะต้องขึ้นเร็วมากแน่ๆ ค่ะ”
บ้านที่หมู่บ้านจำเป็นต้องสร้างให้เสร็จ จะได้ไม่ต้องคอยกังวลว่ากระเบื้องหลังคาจะปลิวทุกครั้งที่พายุไต้ฝุ่นมาจนนอนไม่หลับ
ตอนนี้ที่เจียงเซี่ยอยากจะทำหลักๆ คือการไปดูราคาบ้าน เพราะตามท้องเรื่องในหนังสือ เมืองของพวกเขาคือมหานครระดับแนวหน้าในอนาคต ราคาบ้านสูงจนติดอันดับของประเทศเลยทีเดียว
ตอนนี้ก็ต้องไปทำความรู้จักไว้ก่อน จากนั้นก็ตั้งใจหาเงิน แล้วซื้อไว้สักสองสามหลัง เงินที่หาได้ในยุคนี้เก็บไว้ถึงอนาคตก็ไม่มีค่า แต่บ้านที่ซื้อไว้ในยุคนี้ พอถึงอนาคตแล้วรับรองว่าได้กำไรมหาศาลแน่นอน ต่อให้ไม่เก็บไว้ถึงอนาคต ซื้อมาแล้วราคาขึ้น พอต้องการใช้เงินก็ขายออกไปก็ได้กำไรแล้ว
“ได้” โจวเฉิงเหล่ยจึงพาเธอเดินไปทางทิศตะวันออกของเมือง ที่นั่นมีโครงการบ้านจัดสรรเปิดใหม่
การซื้อบ้านในเมืองเขาก็พอมีความคิดนี้อยู่เช่นกัน หนึ่งคือพ่อแม่ของเจียงเซี่ยอยู่ที่นี่ สองคือถ้าเขากับเจียงเซี่ยมีลูกในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาในหมู่บ้านหรือในเมืองเล็กๆ ก็เทียบไม่ได้กับการศึกษาในเมืองใหญ่ อีกทั้งความคิดของเจียงเซี่ยก็ตรงกับเขาโดยไม่ได้นัดหมาย เมืองของพวกเขาเป็นหัวหอกของการปฏิรูปและเปิดประเทศ ตามกฎเกณฑ์การพัฒนาของเมืองแล้ว ในอนาคตราคาบ้านจะต้องสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง คาดว่าน่าจะขึ้นทุกปี ซื้อเร็วก็คุ้มเร็วกว่า
ทั้งสองคนมาถึงโครงการบ้านจัดสรรเปิดใหม่ชื่อว่า "ตงหูฮวาเยวี่ยน" ซึ่งเป็นโครงการแรกของเมืองด้วย มีอาคารหนึ่งถึงสองหลังที่กำลังเปิดขายอยู่ เจียงเซี่ยจึงเข้าไปสอบถาม
พนักงานชายคนนั้นพอได้ยินสำเนียงของเจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยก็รู้ได้ทันทีว่าคงไม่ซื้อ แต่ก็ยังเอ่ยขึ้นอย่างมืออาชีพ “ตอนนี้เพิ่งเริ่มเปิดขาย มีโปรโมชั่นลดราคาอยู่ครับ ตกตารางเมตรละประมาณหกร้อยถึงเจ็ดร้อยหยวน บ้านหนึ่งหลังสามารถขอทะเบียนบ้านในเมืองได้สามคน พวกคุณอยากจะไปดูไหมครับ? บ้านของเรามีแบบแปดสิบเก้าสิบตารางเมตร สามห้องนอนหนึ่งห้องโถง แล้วก็มีแบบร้อยกว่าตารางเมตร สี่ห้องนอนด้วย ถ้าพวกคุณอยากดู ผมจะพาเข้าไปดูนะครับ?”
เจียงเซี่ยแอบตกตะลึงในใจ สมแล้วที่เป็นมหานครระดับแนวหน้าในอนาคต เงินเดือนเฉลี่ยต่อคนยังไม่ถึงหนึ่งร้อยหยวน แต่ราคาบ้านกลับเปิดตัวมาสูงขนาดนี้
“ได้ค่ะ งั้นพวกเราขอเข้าไปดูหน่อยนะคะ รบกวนคุณแล้ว” เจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยจึงเดินตามอีกฝ่ายเข้าไปดู
บ้านมีความสูงเพียงหกชั้น การจัดวางภายในก็ไม่เลว แม้แต่ชั้นสองแสงก็ยังส่องถึงได้ดี เพราะรอบๆ ไม่มีตึกสูงมาบดบังแสง
แต่ว่าบ้านที่กำลังขายอยู่ในตอนนี้ล้วนอยู่ติดถนน ซึ่งอาจมีฝุ่นเยอะและเสียงดังในอนาคต
หลังจากชายคนนั้นพาสองสามีภรรยาดูห้องชุดขนาดต่างๆ จนครบแล้ว ก็เอ่ยถาม
“สหายทั้งสองท่านมีห้องที่ถูกใจบ้างไหมครับ?”
เจียงเซี่ยยิ้มแล้วตอบ “แล้วตึกที่พวกคุณกำลังสร้างอยู่ ชที่ไม่ได้อยู่ติดถนน จะเปิดขายเมื่อไหร่เหรอคะ”
“ปลายปีนี้หรือไม่ก็ต้นปีหน้าครับ อันนี้ผมก็บอกแน่นอนไม่ได้ แต่ว่าบ้านที่อยู่ด้านหลังพวกนั้นอาจจะมีการปรับราคาขึ้นนะครับ ไม่แน่ว่าอาจจะขึ้นสักร้อยสองร้อยหยวนก็ได้ พวกคุณก็รู้ว่าตอนนี้โครงการของเราถือว่าเป็นทำเลที่ดีที่สุดในเมืองแล้ว!”
เจียงเซี่ยจึงเอ่ยขึ้น “ถ้างั้นไว้ถึงตอนนั้นพวกเราค่อยมาดูกันอีกทีนะคะ”
“ได้ครับ ถึงตอนนั้นพวกคุณมาหาผมได้เลย ผมชื่อหลี่จื้อหัว” หลี่จื้อหัวไม่ได้รู้สึกประหลาดใจเลยที่พวกเจียงเซี่ยไม่ซื้อ เพราะคนที่มาซื้อบ้านส่วนใหญ่ไม่ใช่คนในพื้นที่
ตอนนี้คนในประเทศที่มีเงินถึงหมื่นหยวนมีน้อยมาก บ้านในโครงการของพวกเขาหนึ่งหลังอย่างน้อยก็หลายหมื่นหยวน จะมีสักกี่คนที่ซื้อไหว?
หลังจากเจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยดูบ้านเสร็จก็ไปยังสถานีรถประจำทางเพื่อขึ้นรถกลับ
เมื่อทั้งสองคนกลับมาถึงบ้าน เจียงเซี่ยก็พบว่าในลานบ้านมีจักรยานเพิ่มขึ้นมาสองคัน ในบ้านก็มีเสียงพูดคุยกันอย่างครื้นเครง
โจวเฉิงเหล่ยจึงเอ่ยขึ้น “พี่รองกับพี่สะใภ้รองน่าจะกลับมาเยี่ยม”
(จบบท)