บทที่ 156: ผู้อำนวยการโรงงานพลาสติกผู้แสนจะเจ็บปวดใจ
การเดินทางเข้าเมืองด้วยรถไถนั้นสะดวกสบายและผ่อนคลายกว่าการปั่นจักรยานเป็นไหนๆ
จุดหมายแรกของพวกเขาในวันนี้คือโรงงานผลิตภัณฑ์พลาสติก ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทที่โทรศัพท์ไปทาบทามเจียงเซี่ยเมื่อวานนี้ โจวเฉิงเหล่ยคุ้นเคยกับเส้นทางเป็นอย่างดี โรงงานตั้งอยู่นอกตัวเมือง แต่ก็เป็นทางผ่านพอดี เขาจึงพาเธอมาที่นี่ก่อน
นอกจากจะมาสมัครงานในตำแหน่งล่ามแล้ว เจียงเซี่ยยังมีอีกเป้าหมายหนึ่งในใจ นั่นคือการสั่งผลิตถุงพลาสติกสำหรับบรรจุอาหารโดยเฉพาะ และหาซื้อถุงสำเร็จรูปเพื่อนำไปแบ่งบรรจุลูกปลาตัวเล็กๆ ของเธอ
โรงงานพลาสติกตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ค่อนข้างห่างไกลและเงียบสงบ นอกจากถนนคอนกรีตที่ทอดยาวเข้าไปแล้ว สองข้างทางก็มีแต่ความรกร้างว่างเปล่า เต็มไปด้วยพงหญ้าที่สูงท่วมครึ่งตัวคน
เจียงเซี่ยก้าวลงจากรถไถ แล้วเดินตรงไปยังป้อมยามเพื่อแจ้งความประสงค์ คุณลุงยามรักษาการณ์น่าจะได้รับแจ้งข่าวมาล่วงหน้าแล้ว เมื่อได้ยินว่าเธอมีนัดกับท่านผู้อำนวยการเพื่อสมัครงานล่าม เขาก็เปิดทางให้พวกเขาเข้าไปด้านในทันที แถมยังบอกให้พวกเขาขับรถไถเข้าไปจอดข้างในได้เลยเพื่อความปลอดภัย
น้ำใจไมตรีของคุณลุงยามทำให้เจียงเซี่ยรู้สึกประทับใจ เธอจึงมอบปลาแห้งให้เขาครึ่งกระสอบเป็นสินน้ำใจ นอกจากนี้ เธอยังเตรียมของฝากสำหรับท่านผู้อำนวยการมาด้วย คือปลาแห้งอีกหนึ่งถุง และลูกปลาปรุงรสสามรสชาติบรรจุในขวดโหลแก้วอย่างดี ซึ่งเป็นขวดเก่าที่เธอนำมาล้างทำความสะอาดและฆ่าเชื้อด้วยน้ำร้อนซ้ำแล้วซ้ำอีก ในยุคที่ถุงพลาสติกสำหรับอาหารยังไม่แพร่หลาย นี่คือวิธีที่ดีที่สุดที่เธอพอจะทำได้
ทั้งสองเดินตามคำบอกของคุณลุงยามมาจนถึงห้องทำงานของผู้อำนวยการซึ่งตั้งอยู่ชั้นล่างสุดของอาคารโรงงาน เจียงเซี่ยสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วยกมือขึ้นเคาะประตูเบาๆ
ภายในห้อง ชายวัยกลางคนสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวสะอาดตากำลังนั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ เขาดูมีอายุไล่เลี่ยกับพ่อของเธอ แต่เส้นผมบนศีรษะกลับดูบางเบากว่ากันมากนัก
ผู้อำนวยการเฝิงเงยหน้าขึ้นจากแผ่นกระดาษเมื่อได้ยินเสียงเคาะประตู และวินาทีต่อมา เขาก็ถึงกับตะลึงงันไปกับภาพของหนุ่มหล่อสาวสวยที่ยืนอยู่หน้าประตู
วันนี้เจียงเซี่ยสวมชุดเดรสสไตล์ "ปู้ลาจี๋" ที่เรียบง่ายแต่สง่างาม การออกแบบที่รัดช่วงเอวขับเน้นให้เห็นทรวดทรงองค์เอวที่บอบบาง ผิวขาวผ่องของเธอเปล่งประกายเจิดจรัสจนแทบสะท้อนแสง
ส่วนโจวเฉิงเหล่ยยังคงอยู่ในชุดเสื้อเชิ้ตสีขาวและกางเกงสแล็คสีดำเช่นเคย กระดุมคอของเขาติดแน่นจนถึงเม็ดบนสุด ขับเน้นบุคลิกที่สุขุมเยือกเย็นและตั้งตรงสง่า เขากวาดตามองไปรอบๆ ห้องทำงานอย่างเรียบเฉย แต่รัศมีแห่งความทรงอำนาจที่แผ่ออกมาจากร่างของเขานั้นกลับหนักแน่นเสียจนทำให้คนเข้าใจผิดได้ว่าเขาคือผู้นำระดับสูงที่มาตรวจการณ์
ผู้อำนวยการเฝิงลุกขึ้นยืนโดยไม่รู้ตัว "สวัสดีครับสหายทั้งสอง ไม่ทราบว่ามาเพื่อ...?"
เจียงเซี่ยแย้มยิ้มอย่างเป็นมิตร "สวัสดีค่ะ ท่านคือ ผู้อำนวยการเฝิง ใช่ไหมคะ? ดิฉันเจียงเซี่ยค่ะ ล่ามภาษาต่างประเทศที่ได้คุยโทรศัพท์กับท่านเมื่อวาน ส่วนนี่คือโจวเฉิงเหล่ย สามีของดิฉันค่ะ"
ผู้อำนวยการเฝิงแอบถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะปรับสีหน้าเป็นยิ้มแย้ม "อ้อ! ที่แท้ก็คือสหายเจียงกับสหายโจวนี่เอง ยินดีต้อนรับครับ! ยินดีต้อนรับ! พอได้เห็นบุคลิกที่ไม่ธรรมดาของทั้งสองท่าน ก็รู้ได้ทันทีว่าเป็นผู้มีการศึกษาสูง ผมยังนึกว่าเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยคู่ไหนมาติดต่อสั่งของเสียอีก!"
สมกับที่เป็นถึงผู้อำนวยการโรงงาน เพียงประโยคเดียวก็สามารถกลบเกลื่อนความประหม่าของตนเองได้อย่างแนบเนียน
"เชิญนั่งก่อนครับ!"
เขาเดินนำไปที่ชุดโต๊ะรับแขก แล้วลงมือชงชาให้ทั้งสองด้วยตนเอง
โจวเฉิงเหล่ยนำขวดโหลทั้งสามใบวางลงบนโต๊ะ พร้อมกับวางถุงปลาแห้งไว้ที่พื้นข้างๆ "นี่เป็นของว่างที่คุณภรรยาผมทำเองกับปลาแห้งของที่บ้านครับ อยากให้ท่าน ผู้อำนวยการเฝิง ได้ลองชิมดู"
"โอ้โห เกรงใจกันเกินไปแล้วครับ" ผู้อำนวยการเฝิงมองลูกปลาสีแดงฉานในโหลแก้วแล้วหัวเราะออกมาอย่างอารมณ์ดี
"แค่เห็นสีสันก็น้ำลายสอแล้ว! นี่มันกับแกล้มชั้นเลิศชัดๆ!"
เจียงเซี่ยยิ้มอย่างอ่อนน้อม "เป็นของทำเองที่บ้านน่ะค่ะ พอดีไม่มีภาชนะสวยๆ ก็เลยต้องใช้ขวดโหลที่ล้างสะอาดฆ่าเชื้อแล้วมาใส่แทน ท่าน ผู้อำนวยการเฝิง ไม่รังเกียจก็ดีแล้วค่ะ"
"จะรังเกียจได้ยังไงกันล่ะครับ!" เขาหยิบขวดโหลขึ้นมาบิดฝาออกอย่างไม่ถือตัว
"ใครๆ เขาก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ แม่ผมที่อยู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือจะส่งเต้าเจี้ยวมาให้ ก็ยังต้องใช้ขวดแบบนี้เลย ว่าแต่ปลาของพวกคุณนี่ดูน่าอร่อยจริงๆ นะ! ผมขอลองชิมสักหน่อยแล้วกัน"
ในยุคสมัยนี้ที่บรรจุภัณฑ์สวยหรูยังไม่แพร่หลาย การมอบของกินทำเองในลักษณะนี้ถือเป็นเรื่องปกติ เพียงแต่ว่าสำหรับคนตำแหน่งสูงอย่าง ผู้อำนวยการเฝิง แล้ว ของที่เขาได้รับส่วนใหญ่มักจะเป็นเหล้า บุหรี่ หรือของกำนัลราคาแพงมากกว่าของกินบ้านๆ เช่นนี้
ขวดที่เขาเปิดออกนั้นเป็นรสเผ็ดจัดจ้าน ผู้อำนวยการเฝิงผู้เป็นชาวเหนือโดยกำเนิดและโปรดปรานรสเผ็ดเป็นชีวิตจิตใจ พอได้ลองชิมเข้าไปคำแรกก็ถึงกับตาโต
"อร่อย! อร่อยมาก! นี่มันสุดยอดกับแกล้มชัดๆ!"
เขาอดใจไม่ไหวต้องหยิบชิมอีกหลายชิ้น ก่อนจะเช็ดมือจนสะอาดแล้วเปลี่ยนเข้าสู่โหมดนักธุรกิจ
"ลูกปลาแห้งของคุณนี่นะ ถ้าได้ลองใช้ถุงพลาสติกสำหรับอาหารที่เราเพิ่งพัฒนาขึ้นมาใหม่ล่ะก็ จะสะดวกกว่านี้อีกเยอะเลย การใช้ขวดโหลแบบนี้มันทั้งหนักและใส่ได้น้อย ไม่สะดวกต่อการขนส่งเลยสักนิด"
เขาหยิบถุงพลาสติกใสใบหนึ่งขึ้นมาแล้วเริ่มแนะนำผลิตภัณฑ์ของตนเองอย่างเป็นธรรมชาติ "อย่างถุงรุ่นนี้ เราออกแบบมาเพื่อบรรจุอาหารโดยเฉพาะเลยนะ กันความชื้นได้ดีเยี่ยม ทนน้ำมัน โปร่งใสมองเห็นของข้างในชัดเจน รูปทรงก็สวยงาม พอซีลปิดแล้วก็ไม่ต้องกลัวว่าจะรั่วซึมเลยแม้แต่น้อย! ทั้งยังน้ำหนักเบา ไม่เปลืองพื้นที่ ขนส่งก็ง่าย แถมยังสามารถพิมพ์โลโก้หรือลวดลายอะไรลงไปก็ได้ตามที่ต้องการเลย"
เจียงเซี่ยพยักหน้ารับ "นึกภาพตามแล้วก็เห็นเลยค่ะว่าสะดวกสบายกว่ากันมากจริงๆ" เธอรู้ดีว่าบรรจุภัณฑ์พลาสติกจะเข้ามาปฏิวัติอุตสาหกรรมอาหารในอนาคต ข้อดีของมันมีมากมายนับไม่ถ้วน ยกเว้นก็แต่เรื่องเดียว คือมันไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเลย
"นี่คือหนึ่งในผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดที่ผมภาคภูมิใจ และตั้งใจจะนำไปเปิดตัวในงานมหกรรมการค้ากวางเจา ผมพอจะขอลองฟังสหายเจียงเซี่ยแนะนำผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้เป็นภาษาอังกฤษหน่อยได้ไหมครับ?"
"ได้เลยค่ะ" เธอยิ้มรับอย่างมั่นใจ
เมื่อเธอสาธิตจบลง ผู้อำนวยการเฝิงก็ถึงกับพยักหน้าด้วยความชื่นชม "ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยมมาก! ไหลลื่นและเป็นธรรมชาติที่สุด!" เขากล่าวต่อ
"ผมได้ยิน บ.ก.ฝาน เล่าให้ฟังว่าคุณรู้หลายภาษา ไม่ทราบว่าผมพอจะมีวาสนาได้ชมเป็นขวัญตาสักหน่อยได้ไหมครับ?"
"ด้วยความยินดีค่ะ"
จากนั้นเธอก็เริ่มแนะนำผลิตภัณฑ์ชิ้นเดิมอีกครั้ง แต่คราวนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส ตามด้วยภาษารัสเซีย ภาษาเยอรมัน และปิดท้ายด้วยภาษาญี่ปุ่น
โจวเฉิงเหล่ยจ้องมองภรรยาของเขาตาไม่กระพริบ เขาเงี่ยหูฟังทุกถ้อยคำที่เธอเอ่ย นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินเธอพูดภาษารัสเซีย เยอรมัน และญี่ปุ่น และเพิ่งจะตระหนักในวินาทีนี้เองว่า ไม่ว่าเธอจะพูดภาษาอะไร น้ำเสียงของเธอก็ช่างไพเราะน่าฟังไปเสียหมด ยามที่เธอพูด ดวงตาของเธอเป็นประกาย ริมฝีปากประดับด้วยรอยยิ้มจางๆ...งดงามจนแทบหยุดหายใจ
เขาเองก็มีความรู้ในภาษารัสเซียและญี่ปุ่นจากการปฏิบัติภารกิจในอดีต และเขาก็ฟังออกว่าสำเนียงของเธอนั้นไร้ที่ติเป็นธรรมชาติราวกับเจ้าของภาษา คนที่เคยสอนเขาและชื่นชมว่าเขาเป็นอัจฉริยะที่เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้ในสองเดือน คงเป็นเพราะยังไม่เคยได้มาพบกับภรรยาของเขานั่นเอง!
ผู้อำนวยการเฝิงถึงกับทึ่งจนพูดไม่ออก! เขาก็เป็นคนที่เคยเดินทางไปดูงานต่างประเทศมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน แค่ได้ฟังภาษาอังกฤษของเธอก็พอใจจนแทบจะรีบเซ็นสัญญาแล้ว แต่นี่...มันเหนือความคาดหมายไปไกล!
"สหายเจียงเซี่ย!" เขาโพล่งออกมาอย่างไม่อาจเก็บงำความตื่นเต้นไว้ได้อีกต่อไป
"วันละหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน! ตลอดช่วงงานมหกรรมการค้ากวางเจา คุณมาเป็นล่ามให้โรงงานของเราเถอะนะ! บอกตามตรงเลยนะ ก่อนที่คุณจะมา ผมตั้งใจจะใช้งบแค่วันละ 20 หยวนเท่านั้น แต่พอได้ฟังภาษาอังกฤษของคุณ ผมก็ตัดสินใจเพิ่มให้เป็น 30 แต่ตอนนี้...คุณมันเก่งเกินไป! ผมรู้สึกว่าผมยังเสนอให้น้อยไป ผมรู้ว่าคุณต้องไปเป็นล่ามให้ที่อื่นด้วย ดังนั้นผมสู้สุดตัวเลยหนึ่งร้อยห้าสิบหยวนต่อวัน! ข้อเสนอนี้แสดงความจริงใจของผมได้มากพอไหมครับ!?"
เจียงเซี่ยแย้มยิ้มอย่างนุ่มนวล ก่อนจะเอ่ยข้อเสนอที่เหนือความคาดหมายของเขาออกไป เธอไม่ต้องการเงินเดือนตายตัว แต่ขอรับเป็นค่าคอมมิชชั่น 0.1% จากยอดขายที่เธอทำได้ เช่นเดียวกับที่เธอเสนอให้อู่ต่อเรือ
ข้อเสนอที่ "ไม่รับเงินเดือน" นั้น หอมหวานจนไม่มีโรงงานไหนปฏิเสธลง เพราะมันหมายถึงการไม่มีความเสี่ยงใดๆ หากเจรจาสำเร็จโรงงานก็ได้ออเดอร์ หากไม่สำเร็จก็ไม่ต้องจ่ายเงิน...จะมีอะไรดีไปกว่านี้อีก?
ผู้อำนวยการเฝิงรีบตอบตกลงในทันที...แต่ในขณะเดียวกัน หัวใจของเขาก็เจ็บปวดรวดร้าวอย่างที่สุด!
"สหายเจียงเซี่ย!" เขาร้องออกมาอย่างเว้าวอน
"คุณเป็นล่ามให้แค่โรงงานพลาสติกของเราที่เดียวเลยไม่ได้เหรอ? ผมให้ร้อยห้าสิบหยวนต่อวันเลยนะ!"
เขาสัมภาษณ์ล่ามมาแล้วสองคน แต่ก็ไม่มีใครเข้าตาเลยแม้แต่คนเดียว เจียงเซี่ยคือคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด และปีนี้...โรงงานของเขาทุ่มเงินมหาศาลไปกับการนำเข้าสายการผลิตใหม่ ภารกิจในการหาตลาดส่งออกเพื่อสร้างรายได้เงินตราต่างประเทศจึงหนักหน่วงอย่างยิ่ง...ความหวังทั้งหมดของเขาฝากไว้ที่งานมหกรรมการค้ากวางเจาครั้งนี้!
เจียงเซี่ยส่ายหน้าเบาๆ พร้อมกับรอยยิ้มที่แสดงความขอโทษ "ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะท่าน แต่ดิฉันได้รับปากกับทางอู่ต่อเรือไว้แล้ว"
ผู้อำนวยการเฝิงรู้สึกเสียดายจนแทบจะทึ้งผมตัวเอง ก่อนที่สายตาของเขาจะหันไปจับจ้องยังร่างสูงใหญ่ที่นั่งเงียบมาโดยตลอด...โจวเฉิงเหล่ย
ชายผู้นี้แทบจะไม่ได้เอ่ยคำใดเลยนับตั้งแต่ก้าวเข้ามาในห้อง ทำหน้าที่เป็นเพียงผู้ติดตามที่เงียบขรึม แต่รัศมีแห่งความทรงอำนาจที่แผ่ออกมาจากตัวเขานั้นกลับหนักแน่นจนไม่มีใครสามารถมองข้ามได้ และที่สำคัญจากท่าทีของเขาเมื่อครู่...ดูเหมือนว่าเขาจะฟังภาษาต่างประเทศเหล่านั้นเข้าใจทั้งหมด
"สหายโจว..." ผู้อำนวยการเฝิงเอ่ยถามขึ้นด้วยความหวังสุดท้าย "ไม่ทราบว่า...คุณพูดภาษาต่างประเทศได้ไหมครับ?"
(จบบท)