บทที่ 248: แล้วองค์กรของเธอคือที่ไหนกันแน่
การปรากฏตัวของเจียงเซี่ยในวันนี้ เรียกได้ว่าทั้งงดงามและเหมาะสมกับกาลเทศะอย่างสมบูรณ์แบบ เรือนร่างที่สง่างามของเธอถูกขับเน้นด้วยเสื้อผ้าที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงไปด้วยรสนิยมชั้นเลิศ ทำให้ทุกคนในห้องประชุมที่กว้างขวางแห่งนี้ต้องเหลียวมองเธอเป็นตาเดียวกัน
ผู้ช่วยของผู้อำนวยการเผิงที่ชื่อเสี่ยวจือ รู้ดีว่าเจ้านายของตนไม่ค่อยโปรดปรานผู้หญิงที่สวยโดดเด่นจนเกินไปนัก ครั้งก่อนเธอจึงแสดงท่าทีที่ไม่ค่อยกระตือรือร้นต่อเจียงเซี่ย และในครั้งนี้เธอก็ไม่ได้เตรียมที่นั่งไว้ให้เจียงเซี่ยเช่นกัน เธอฉีกยิ้มอย่างเสแสร้งแล้วเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่ดูเหมือนจะสุภาพแต่แฝงไปด้วยการกีดกัน
“สหายเจียง สวัสดีตอนเช้านะคะ ต้องขออภัยด้วยจริงๆ พอดีว่าโรงงานของเราสามารถขอที่นั่งในที่ประชุมได้ในจำนวนที่จำกัดน่ะค่ะ แล้วครั้งนี้จำนวนคนที่ต้องเข้าร่วมงานก็มีเยอะมาก เราเลยไม่สามารถหาที่นั่งเพิ่มเติมให้ได้จริงๆ ดังนั้น...”
แต่ก่อนที่เธอจะได้ทันพูดจบประโยค ผู้อำนวยการเผิงอวี้หัวกลับลุกขึ้นยืนอย่างเต็มความสูง แล้วยื่นมือออกไปหาเจียงเซี่ยด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตร
“สหายเจียง สวัสดีค่ะ”
ในฐานะที่เธอคร่ำหวอดอยู่ในวงการสิ่งทอมานานหลายสิบปี สายตาของเธอนั้นเฉียบคมและไวต่อเรื่องเนื้อผ้าและการตัดเย็บอย่างยิ่ง เธอมองสำรวจเสื้อผ้าบนตัวของเจียงเซี่ยเพียงแวบเดียวก็รู้ได้ในทันที เสื้อผ้าชุดนี้ ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะสามารถหาซื้อมาสวมใส่ได้ ต่อให้มีเงิน ก็ยังต้องมีตั๋วปันส่วนพิเศษ ซึ่งเป็นสิ่งที่หามาได้ยากยิ่งกว่า
ตอนแรกที่บรรณาธิการฝานแนะนำเจียงเซี่ยให้เธอรู้จัก เธอนึกว่าเจียงเซี่ยเป็นเพียงล่ามพาร์ทไทม์ธรรมดาๆ คนหนึ่ง เหมือนอย่างเวินหว่าน และการแต่งกายของเจียงเซี่ยในครั้งก่อนก็ดูเรียบง่ายธรรมดา แต่เมื่อได้เห็นเธอในวันนี้แล้ว ผู้อำนวยการเผิงก็ตระหนักได้ในทันทีว่า ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ล่ามพาร์ทไทม์ธรรมดาๆ อย่างแน่นอน
เวินหว่านที่นั่งมองอยู่ถึงกับหน้าเจื่อน เมื่อครู่นี้ผู้อำนวยการเผิงไม่ได้ลุกขึ้นยืนและยื่นมือมาทักทายเธอแบบนี้เลย
เจียงเซี่ยยิ้มรับอย่างนอบน้อมแล้วยื่นมือไปจับกับผู้อำนวยการเผิงอย่างสุภาพ
ผู้อำนวยการเผิงหันไปพูดกับผู้ช่วยของตนเองด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่เด็ดขาด “เสี่ยวจือ ที่นี่ไม่มีอะไรแล้ว เธอกลับไปก่อนได้”
เสี่ยวจือที่ยืนอยู่ข้างๆ รีบปรับเปลี่ยนสีหน้าและท่าทีในทันที เธอฉีกยิ้มกว้างแล้วรีบพูดต่อประโยคที่ค้างไว้ก่อนหน้านี้ แต่ความหมายนั้นกลับเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
“...ดังนั้น ฉันก็เลยถือวิสาสะนั่งในที่ของสหายเจียงไปก่อนน่ะค่ะ ต้องขออภัยด้วยจริงๆ นะคะ ฉันไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ สหายเจียง เชิญนั่งเลยค่ะ”
เจียงเซี่ยยังคงยิ้มอย่างสงบ “ขอบคุณมากค่ะ ฉันเองก็อยากจะนั่งกับทุกท่านที่นี่เหมือนกัน แต่พอดีว่ามีคนจองที่นั่งไว้ให้ฉันแล้วน่ะค่ะ”
ในจังหวะนั้นเอง กลุ่มชายฉกรรจ์กลุ่มใหญ่ก็ก้าวเข้ามาในห้องประชุม พวกเขาคือทีมงานจากโรงงานต่อเรือ และทันทีที่พวกเขาเห็นเจียงเซี่ย ชายคนหนึ่งก็รีบสะกิดผู้อำนวยการโจวทันที “ผู้อำนวยการโจว สหายเสี่ยวเซี่ยอยู่ตรงนั้นครับ”
ผู้อำนวยการโจวและผู้อำนวยการสวี่ เมื่อเห็นว่าเจียงเซี่ยกำลังยืนอยู่กับกลุ่มของโรงงานทอผ้า ก็นึกว่าพวกเขากำลังจะถูกตัดหน้าแย่งตัวล่ามคนเก่งไป ทั้งสองท่านจึงพร้อมใจกันโบกมือเรียกเธอเสียงดังลั่น
“เสี่ยวเซี่ย” ผู้อำนวยการโจวตะโกนสุดเสียง “องค์กรของเธออยู่ทางนี้ เรามากันแล้ว รีบมานี่เร็วเข้า” ในใจของเขากำลังคิด เราอุตส่าห์ไปขอห้องพักสวัสดิการพนักงานให้เธอแล้วนะ จะคิดย้ายไปอยู่องค์กรอื่นได้ยังไงกัน ไม่ยอมเด็ดขาด
ผู้อำนวยการสวี่ก็ตะโกนเสริมขึ้นมา “เสี่ยวเซี่ย รีบกลับมาเร็วเข้า ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยกับเธอหน่อย” ถึงแม้ว่าสหายเจียงเซี่ยจะยอมทำงานให้ในฐานะล่ามพาร์ทไทม์ แต่การทำงานพาร์ทไทม์มันก็ต้องมีองค์กรหลักสิ โรงงานต่อเรือต่างหากคือบ้านที่แท้จริงของเธอ
ผู้อำนวยการเผิงได้แต่ยืนนิ่งอึ้ง...
เวินหว่านเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง...
ผู้แทนจากโรงงานอื่นๆ ต่างก็หันมามองด้วยความงุนงง...
แต่แล้วเรื่องราวก็ยังไม่จบเพียงเท่านั้น ทีมงานจากโรงงานอาหารก็เดินเข้ามาในห้องพอดี ฟางอ้ายหยวนเห็นเจียงเซี่ยเข้าก็ใบหน้าก็พลันเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม เธอรีบโบกมือเรียกทันที “เสี่ยวเซี่ย มาถึงตั้งแต่เช้าเลยเหรอลูก มานี่เร็ว มานั่งกับป้าฟางมา”
ผู้อำนวยการเผิง: “...”
เวินหว่าน: “...”
ทีมงานโรงงานต่อเรือ: “...”
ผู้แทนจากโรงงานอื่นๆ: “...”
ยังไม่ทันที่ทุกคนจะหายตกใจ ทีมงานจากโรงงานพลาสติกก็เดินตามเข้ามาติดๆ ผู้อำนวยการเฝิงก้าวเดินเข้ามาอย่างสง่าผ่าเผย และสายตาของเขาก็จับจ้องไปยังร่างของเจียงเซี่ยได้ในทันที เขารีบโบกมือเรียกเธอเสียงดังไม่แพ้กัน “สหายเจียง มาทางนี้เลย ผมอุตส่าห์จองที่นั่งพิเศษไว้ให้คุณโดยเฉพาะเลยนะ”
ผู้อำนวยการเผิง: “...”
เวินหว่าน: “...”
ทีมงานโรงงานต่อเรือ: “...”
ผู้แทนจากโรงงานอื่นๆ: “...”
สหายหญิงเจียงคนนี้เป็นใครกันแน่ ทำไมผู้อำนวยการโรงงานใหญ่ๆ ทุกคนถึงได้พากันแย่งชิงตัวเธอให้ไปนั่งด้วย แล้วตกลงว่าองค์กรที่แท้จริงของเธอคือโรงงานไหนกันแน่
เจียงเซี่ยเองก็เริ่มจะปวดหัวขึ้นมาเล็กน้อย เธอขอให้ผู้อำนวยการโจวช่วยจองที่นั่งให้เธอแค่คนเดียวเท่านั้น ไม่ได้ขอให้โรงงานอื่นจองที่ให้เธอเลยแม้แต่น้อย แล้วทำไมทุกคนถึงได้พากันบอกให้เธอไปนั่งด้วยกันหมดเลยล่ะ
ในขณะที่สถานการณ์กำลังชุลมุนอยู่นั้นเอง แม่ของเจียงเซี่ยก็นำทีมงานจากโรงงานเสื้อผ้าเดินเข้ามาในห้อง และสายตาของท่านก็จำลูกสาวของตัวเองได้ในทันที
แม่เจียงถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง “เซี่ยเซี่ย แล้วลูกมาทำอะไรอยู่ที่นี่”
เจียงเซี่ยยิ้มบางๆ แล้วตอบกลับอย่างเป็นทางการ “คุณนายเจียงคะ ดิฉันมาเพื่อทำหน้าที่เป็นล่ามพาร์ทไทม์ค่ะ”
แม่เจียงถลึงตาใส่เธอ อะไรกันคุณนายเจียง ช่างไม่มีสัมมาคารวะเอาเสียเลย แต่ท่านก็ไม่ได้คิดจะถือสาหาความลูกสาวต่อหน้าคนอื่น ท่านเพียงแค่เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่เด็ดขาด “มานั่งข้างๆ แม่นี่”
เมื่อแม่แท้ๆ เอ่ยปากเองแล้ว ผู้อำนวยการโรงงานต่อเรือทั้งสองท่านก็ไม่กล้าที่จะแย่งตัวเธออีกต่อไป
แต่เจียงเซี่ยกลับยิ้มแล้วตอบกลับไปว่า “หนูคงต้องไปนั่งกับทางโรงงานต่อเรือแล้วล่ะค่ะแม่ หนูขอให้พวกเขาเตรียมที่นั่งไว้ให้แล้ว คุณแม่ก็ไม่ทราบว่าหนูจะมา คงไม่ได้เตรียมที่นั่งไว้ให้ใช่ไหมคะ”
แม่เจียงเมื่อได้ฟังดังนั้นก็ไม่ได้ว่าอะไรต่อ เพราะเป็นความจริงที่ว่าท่านไม่รู้ว่าลูกสาวจะมาด้วย จึงไม่ได้เตรียมที่นั่งไว้ให้จริงๆ แน่นอนว่าถ้าเจียงเซี่ยไม่มีที่นั่งจริงๆ ท่านก็สามารถจัดการหาที่นั่งให้เธอได้อย่างง่ายดาย แต่ในเมื่อตอนนี้เธอมีที่นั่งแล้ว ก็สุดแท้แต่เธอจะพอใจนั่งที่ไหนก็แล้วกัน
เจียงเซี่ยหันไปกล่าวขอบคุณผู้อำนวยการท่านอื่นๆ อย่างสุภาพอีกครั้ง และยืนยันว่าเธอได้ขอให้ทางโรงงานต่อเรือช่วยจองที่นั่งไว้ให้ล่วงหน้าแล้ว จึงไม่สามารถไปรบกวนที่นั่งของท่านอื่นได้
ผู้อำนวยการโจวเมื่อเห็นว่าเจียงเซี่ยยังคงเลือกพวกเขาอย่างแน่วแน่ ก็รู้สึกว่าการที่เขาอุตส่าห์ไปวิ่งเต้นขอห้องพักสวัสดิการพนักงานให้เธอนั้นมันช่างคุ้มค่าเสียจริงๆ ผู้อำนวยการสวี่เองก็รู้สึกว่าส่วนลดพิเศษที่มอบให้ไปนั้นคุ้มค่าทุกหยวน ส่วนฟางอ้ายหยวนก็ได้แต่ตบไหล่เจียงเซี่ยเบาๆ แล้วพูดว่า “คราวหน้าต้องมานั่งกับป้าฟางนะลูก”
เจียงเซี่ยยิ้มรับคำ แล้วจึงเดินไปยังที่นั่งของโรงงานต่อเรือ เธอทรุดตัวลงนั่งในตำแหน่งที่ว่างอยู่ ซึ่งก็คือที่นั่งข้างๆ ผู้อำนวยการโจว อยู่ในแถวหน้าสุดระดับเดียวกับผู้อำนวยการโรงงานใหญ่ๆ ทั้งหมด
เวินหว่านมองภาพเจียงเซี่ยที่ได้นั่งในแถวหน้าสุด เคียงบ่าเคียงไหล่กับบรรดาผู้อำนวยการแล้วก็ได้แต่เม้มปากแน่น ในใจเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม มิน่าล่ะเจียงเซี่ยถึงได้ไม่ยอมรับเงินเดือนประจำ แต่กลับขอรับเป็นค่าคอมมิชชั่นแทน ที่แท้เธอก็คิดจะเล่นบทนางพญา หว่านแหไปทั่วเพื่อรอเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากทุกทางนี่เอง
เธอเคยได้ยินข่าวนี้มาจากโรงงานทอผ้าแล้ว ว่าเจียงเซี่ยปฏิเสธที่จะรับเงินเดือนประจำ แต่กลับขอรับเป็นค่าคอมมิชชั่นจากยอดขายแทน เพราะเธอไม่ได้ทำงานให้กับโรงงานเดียว แต่รับงานเป็นล่ามให้กับหลายโรงงานพร้อมๆ กัน
ในความคิดของเวินหว่าน คนที่กล้าทำแบบนี้มีอยู่เพียงสองประเภท หนึ่งคือคนที่มีความสามารถอย่างแท้จริง เป็นยอดนักขายที่มั่นใจในฝีมือของตนเองว่าจะสามารถเจรจาธุรกิจให้ประสบความสำเร็จและได้รับค่าคอมมิชชั่นก้อนโตได้อย่างแน่นอน
หรือสอง...คือพวกที่ไม่มีความสามารถที่แท้จริง แต่ต้องการจะฉวยโอกาสสร้างภาพและใช้เส้นสายเพื่อกอบโกยผลประโยชน์ให้ได้มากที่สุด
และเจียงเซี่ยผู้หญิงที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่านถึงสามครั้งและได้งานแปลนี้มาก็เพราะอาศัยบารมีของพ่อ ย่อมต้องเป็นอย่างหลังอย่างไม่ต้องสงสัย
ตอนนี้เวินหว่านเข้าใจเป้าหมายของเจียงเซี่ยทั้งหมดแล้ว เธอรู้ดีว่าในงานมหกรรมการค้าครั้งนี้ เจียงเซี่ยจะต้องทำเงินได้อย่างมหาศาลอย่างแน่นอน ไม่ใช่เพราะความสามารถ แต่เป็นเพราะโชคชะตาที่ดีของเธอต่างหาก โรงงานทุกแห่งคงจะพร้อมใจกันป้อนออเดอร์ให้เธอเพื่อเอาใจครอบครัวของเธอ ดูจากภาพที่ทุกคนในห้องประชุมแย่งชิงตัวเธอก็เดาได้ไม่ยาก ใครจะเชื่อกันล่ะว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอมีความสามารถจริงๆ
เวินหว่านตั้งป้อมระวังตัวในใจทันที ดูท่าแล้วในงานครั้งนี้ เธอคงต้องคอยระวังเจียงเซี่ยให้ดี อย่าให้เธอฉวยโอกาสเข้ามาตัดหน้าแย่งลูกค้าของเธอไปได้ ถึงแม้ว่าเธอจะได้รับเป็นเงินเดือนประจำและไม่ได้ค่าคอมมิชชั่น แต่เธอก็ไม่ต้องการให้หยาดเหงื่อแรงกายของตนเองต้องกลายเป็นผลประโยชน์ของเจียงเซี่ย
ขณะที่ความคิดของเวินหว่านกำลังฟุ้งซ่านอยู่นั้น เจียงเซี่ยก็ได้เริ่มพูดคุยกับผู้อำนวยการทั้งสองท่านอย่างเป็นกันเองแล้ว ทั้งสามคนต่างก็มีรอยยิ้มประดับอยู่บนใบหน้า รอยยิ้มของเจียงเซี่ยนั้นทั้งอ่อนหวานและเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม เธอไม่แสดงอาการประหม่าเลยแม้แต่น้อย
เวินหว่านเบือนหน้าหนีด้วยความหมั่นไส้ ขี้เกียจจะมองหน้าคนที่เสแสร้งเก่งเช่นนี้
ในอีกมุมหนึ่ง ฟางอ้ายหยวนได้เดินเข้าไปทักทายแม่ของเจียงเซี่ยด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตร
แม่เจียงยิ้มแล้วเอ่ยถาม “ล่ามที่พวกเธอจ้างมาในครั้งนี้คือเซี่ยเซี่ยเหรอ ทำไมเด็กคนนั้นไม่เห็นบอกฉันเลยสักคำ”
ฟางอ้ายหยวนหัวเราะ “ฉันก็อยากจะจ้างเธอเป็นล่ามประจำให้หรอกนะ แต่เด็กคนนั้นไม่ยอมน่ะสิ บอกว่าจะทำงานแปลให้กับหลายๆ โรงงาน เธอไม่เห็นเหรอว่าเมื่อกี้นี้ใครๆ ก็พากันดึงตัวเธอให้ไปนั่งด้วย”
แม่เจียงมาถึงทีหลังจึงไม่เห็นเหตุการณ์นั้น พอได้ฟังดังนั้นท่านก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย...ทำไมตอนนี้หัวใจของเจียงเซี่ยถึงได้ใหญ่โตและทะเยอทะยานขนาดนี้ไปได้นะ การรับงานแปลให้หลายโรงงานพร้อมๆ กัน มันจะไปทำอะไรสำเร็จได้ แต่ท่านก็ไม่ได้แสดงความคิดเห็นอะไรออกไปต่อหน้าคนนอก ทำเพียงแค่กล่าวว่า
“เด็กคนนั้นก็แค่รักสนุกน่ะ ไปเพื่อเปิดหูเปิดตาดูโลกมากกว่า จะไปเป็นล่ามอะไรจริงจังได้ยังไงกัน ว่าแต่ครั้งนี้พวกเธอจ้างล่ามมากี่คนเหรอ”
“ก็ไม่ได้จ้างใครเป็นพิเศษหรอก พอดีจิ่งเซวียนบอกว่าเขาสามารถกลับมาช่วยเป็นล่ามให้ได้”
ทันทีที่ได้ยินชื่อ "จิ่งเซวียน" หัวใจของแม่เจียงก็พลันกระตุกวูบ ท่านเหลือบไปมองทางเจียงเซี่ยอีกครั้งอย่างรวดเร็วก่อนจะปรับสีหน้าให้เป็นปกติแล้วยิ้มออกมา “จิ่งเซวียนนี่เป็นเด็กดีจริงๆ ยิ่งโตก็ยิ่งเก่ง ไม่เหมือนเจ้าเจียงตงเลยสักนิด เหมือนพวกหัวทึ่มไม่มีผิด”
ฟางอ้ายหยวนรีบกล่าวแก้ “เจียงตงก็เป็นเด็กดีนะ ฉันได้ยินจิ่งเซวียนเล่าว่า...”
แล้วสองคุณแม่ก็ได้เริ่มบทสนทนาเยินยอชื่นชมลูกของอีกฝ่ายไปมาตามธรรมเนียมปฏิบัติ จนกระทั่งการประชุมใกล้จะเริ่มต้นขึ้น ฟางอ้ายหยวนจึงได้ขอตัวกลับไปยังที่นั่งของตนเอง
(จบบท)