บทที่ 277: ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกว่ามันไม่ปกติ
โจวเฉิงเหล่ยเอ่ยถึง "อาจารย์ผู้มีพระคุณ" เจียงเซี่ยก็รู้ได้ในทันทีว่าเขาหมายถึงใคร เธอยิ้มแล้วหันไปทักทายชายชราผู้นั้นด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเคารพอย่างจริงใจ
“ท่านผู้เฒ่าเหอ สวัสดีค่ะ หนูได้ยินอาเหล่ยพูดถึงท่านกับท่านอาจารย์ใหญ่เหลียงอยู่บ่อยๆ เลยค่ะ เขาบอกว่าความสามารถทางภาษาต่างประเทศที่เขามีอยู่ทุกวันนี้ก็ล้วนแต่ได้ท่านทั้งสองคอยชี้แนะสั่งสอน”
ชายวัยกลางคนที่ดูภูมิฐานและยืนอยู่เคียงข้างท่านผู้เฒ่าเหอ เมื่อได้ยินเจียงเซี่ยเอ่ยวาจา เขาก็เหลือบมองคิ้วและดวงตาของเธออีกครั้งหนึ่ง
ท่านผู้เฒ่าเหอหัวเราะร่าแล้วโบกมือไปมาด้วยท่าทีที่แสร้งทำเป็นรังเกียจ “ไอ้เด็กนี่มันไม่เคยเรียนอย่างจริงจังเลยสักครั้ง! ด้วยฝีมือระดับนี้ของมันอย่าได้เอาไปพูดที่ไหนเชียวนะว่าฉันเป็นคนชี้แนะให้ เสียชื่อเสียงหมด!”
ท่านบ่นต่อในใจ ก็แค่พอจะฟังออกเท่านั้นแหละ พูดก็ยังพูดได้ไม่ดีเลยด้วยซ้ำไป แถมยังจะมาเถียงอีกว่าแค่ฟังออกกับดูเป็นก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องพูดเป็นหรือเขียนเป็นก็ได้... ให้มันได้อย่างนี้สิ! น่าโมโหจริงๆ! ตอนที่เมียของฉันพยายามจะสอนมันนะ เธอถึงกับบ่นเลยว่ามันเป็นเหมือน ‘น้ำเต้าที่ปากถูกเลื่อยไว้’ ไม่ยอมปริปากพูดอะไรออกมาเลย!
เจียงเซี่ยได้แต่ยิ้มอย่างขบขัน
จางฟู่เหยียนเองก็ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าโจวเฉิงเหล่ยจะรู้จักกับคุณปู่เหอ แถมยังเป็นถึงลูกศิษย์ของคุณย่าเหลียงอีกด้วย เธอจึงรีบฉวยโอกาสนี้แนะนำผลงานของเพื่อนรักทันที
“ท่านผู้เฒ่าเหอคะ หนังสือเล่มที่หนูเคยเอาไปให้ท่านดูเมื่อครั้งก่อนน่ะค่ะ ก็เป็นฝีมือการแปลของเซี่ยเซี่ยนี่แหละค่ะ”
ท่านผู้เฒ่าเหอถึงกับประหลาดใจอยู่บ้าง ท่านหันกลับมาพิจารณาเจียงเซี่ยอย่างละเอียดอีกครั้งหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเธอวางตัวได้อย่างสง่างาม รอยยิ้มก็ดูเหมาะสมและจริงใจ แถมยังยืนอยู่เคียงข้างโจวเฉิงเหล่ยได้อย่างเหมาะสมราวกับกิ่งทองใบหยก เขาก็ยิ้มออกมาอย่างพึงพอใจ
“หนังสือที่เธอแปลน่ะ ฉันได้อ่านมาแล้วสองสามเล่มนะ ต้องขอบอกเลยว่าฝีมือไม่เลวเลยจริงๆ การเลือกใช้ถ้อยคำก็เคร่งครัดและแม่นยำ พื้นฐานทางวรรณกรรมก็ลึกซึ้ง เก่งกว่าไอ้คู่หมั้นของเธอเยอะเลย! ต่อไปนี้เธอต้องคอยชี้แนะเขาให้เยอะๆ หน่อยนะ!” ท่านผู้เฒ่าเหอชี้ไปยังโจวเฉิงเหล่ยด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกเหมือน "เหล็กดีๆ ที่ไม่ยอมถูกตีขึ้นรูป"
โจวเฉิงเหล่ยไม่ได้แสดงสีหน้าอะไรออกมา แต่สำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับเขาเป็นอย่างดีจะสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าในดวงตาของเขานั้นแฝงไว้ด้วยความจนใจอยู่บ้าง ก็ในตอนนั้นเขาคิดจริงๆ นี่นาว่าแค่ฟังเข้าใจและมองรู้เรื่องมันก็เพียงพอแล้วสำหรับการเอาตัวรอด
เจียงเซี่ยยิ้มแล้วกล่าวอย่างถ่อมตน “หนูก็แค่อ่านศึกษาจากหนังสือที่ท่านอาจารย์ใหญ่เหลียงมอบให้กับอาเหล่ยน่ะค่ะ ก็ยังกลัวอยู่เลยว่าจะเรียนรู้ได้ไม่ถึงแก่นแท้ของท่าน”
ที่บ้านของโจวเฉิงเหล่ยนั้นมีหนังสือที่ภรรยาของท่านผู้เฒ่าเหอมอบให้เขาไว้มากมาย ตอนที่เธอแปลหนังสือ เธอได้เคยนำมันมาพลิกอ่านและศึกษาอยู่บ้าง เพราะคำศัพท์ที่นิยมใช้ในแต่ละยุคสมัยนั้นไม่เหมือนกัน และก็เป็นโจวเฉิงเหล่ยเองที่เคยท้วงติงว่าการแปลของเธอบางครั้งมีการใช้คำที่ไม่เหมาะสมกับยุคสมัย เขาจึงได้นำหนังสือเหล่านั้นออกมาให้เธอได้ใช้อ้างอิง
ท่านผู้เฒ่าเหอหัวเราะออกมาอย่างอารมณ์ดี เขาก็เชื่อเช่นนั้น เพราะสไตล์การเขียนของทั้งสองคนนั้นมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้างจริงๆ
“ไอ้เด็กคนนี้นี่มันมีบุญวาสนาจริงๆ นะ” ท่านพูดกับเจียงเซี่ยก่อนจะหันไปทางโจวเฉิงเหล่ย
“แกจะต้องเรียนรู้จากเสี่ยวเซี่ยให้ดีๆ หน่อยนะ อย่าได้ออกไปทำตัวน่าอับอายข้างนอกอีก! แล้วก็จำไว้ด้วยว่าอีกสักครู่พอว่างแล้วให้มาหาฉันที่ห้องด้วยล่ะ ตอนนี้ขอตัวกลับไปพักผ่อนก่อน”
เขาไม่ได้บอกหมายเลขห้องของตัวเอง แต่เขารู้ดีว่าถึงเวลาแล้วย่อมต้องมีคนมาแจ้งให้โจวเฉิงเหล่ยทราบเอง เดิมทีเขาตั้งใจจะไปหาโจวเฉิงเหล่ยที่ห้อง แต่เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายมากันเป็นคู่สามีภรรยา การเข้าไปรบกวนก็คงจะไม่ใช่เรื่องที่เหมาะสมนัก
“ท่านผู้เฒ่าพักผ่อนให้ดีๆ นะครับ เดี๋ยวพอถึงสองทุ่มผมจะเข้าไปหาครับ”
ท่านผู้เฒ่าเหอเหนื่อยล้าจากการเดินทางด้วยรถไฟมาหลายวันจึงไม่ได้พูดอะไรมากอีก ท่านเพียงแค่พยักหน้ารับทราบแล้วก็เดินจากไป
“ท่านผู้เฒ่าเหอคะ!” เฝิงเจาจวินรีบตะโกนเรียกตามหลังไปทันที เธอแสร้งทำเป็นว่ามีเรื่องสำคัญจะพูดคุยกับท่าน แล้วก็ฉวยโอกาสนี้เดินตามท่านผู้เฒ่าเหอจากไปอย่างรวดเร็ว ปัญหาเรื่องห้องพักจึงได้จบลงไปแบบไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
จางฟู่เหยียนเม้มริมฝีปากแน่น แต่ก็ไม่ได้คิดจะใส่ใจกับคนประเภทนี้อีก ตั้งแต่เด็กจนโตมาเธอก็ชินชากับเรื่องแบบนี้เสียแล้ว! แม้กระทั่งพ่อแม่ของเธอเองก็ยังเคยบอกว่านิสัยของเธอนั้นไม่สุขุมเยือกเย็นพอ ให้เธอหัดเรียนรู้จากเฝิงเจาจวินบ้าง และยังขอให้เฝิงเจาจวินช่วยอบรมสั่งสอนเธออีกด้วย!
แต่ให้ตายเถอะ! ฉันไม่อยากจะทำงานร่วมกับยัยเฝิงเจาจวินนี่เลยแม้แต่นิดเดียว!
ในตอนนั้นเอง ร่างของเจียงตงที่หอบหิ้วกระเป๋าเดินทางพะรุงพะรังถึงสี่ใบก็เดินลงมาจากรถแล้ววิ่งเข้ามาหาพวกเขาด้วยรอยยิ้มที่สดใส “พี่สาว! พี่เขย!”
โจวเฉิงเหล่ยยื่นมือออกไปหมายจะช่วยเขาลดภาระลงบ้าง แต่เจียงตงกลับยิ้มแล้วปฏิเสธ “ไม่ต้องหรอกครับ ไม่หนักเลย”
ความจริงก็คือ... มันหนักจะตายอยู่แล้ว! เขานึกในใจ พี่เสี่ยวเหยียนไม่รู้ว่าไปขนอะไรมาบ้าง ทำไมมันถึงได้หนักขนาดนี้กันนะ!
แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะแสดงความรู้สึกนั้นออกมา ปากก็พูดไปอย่างนั้น แต่มือของเขาก็เตรียมพร้อมที่จะยื่นกระเป๋าสองใบที่หนักที่สุดไปให้พี่เขยอยู่แล้ว แต่แล้ว โจวเฉิงเหล่ยกลับหดมือกลับไปเสียอย่างนั้น! เขาเหลือบมองเพียงแวบเดียวก็พบว่ากระเป๋าเดินทางที่เจียงตงพยายามจะยื่นมาให้นั้นล้วนแต่เป็นกระเป๋าของผู้หญิงทั้งสิ้น เขาจึงได้แต่หดมือกลับไปอย่างไม่ไยดี
เจียงตงถึงกับยืนนิ่งไป “...” เดี๋ยวนะ! พี่เขยก็แค่ยื่นมือออกมาทำท่าทีว่าจะช่วยแค่นั้นเองเหรอ! ยังมีความจริงใจหลงเหลืออยู่บ้างไหมเนี่ย! เมื่อก่อนเขาไม่ใช่คนแบบนี้นี่นา!
ทั้งสี่คนเดินเข้าไปในล็อบบี้ของโรงแรมด้วยกัน เจียงตงแยกตัวไปต่อคิวเพื่อทำเรื่องเช็คอิน ส่วนจางฟู่เหยียนก็เดินเข้ามาอธิบายเรื่องห้องพักให้เจียงเซี่ยฟังเพราะกลัวว่าเธอจะรู้สึกผิด
“ห้องพักของพวกเธอน่ะไม่ได้ไปแย่งของใครมานะ เป็นฉันเองที่ไปสู้รบตบมือมาให้ พอดีว่ามีท่านผู้นำคนหนึ่งท่านติดธุระไม่สามารถเดินทางมาได้ ฉันก็เลยไปขอห้องของท่านมาให้พวกเธอน่ะ เพราะฉะนั้นไม่ต้องไปสนใจคำพูดของยัยนั่นหรอกนะ!”
เจียงเซี่ยยิ้มบางๆ “วางใจเถอะน่า ฉันไม่ได้ใส่ใจหรอก” ช่างเป็นเด็กสาวที่จิตใจดีและอบอุ่นอะไรขนาดนี้... เหมือนกับเจียงตงไม่มีผิด
จากนั้นจางฟู่เหยียนก็ได้เริ่มเล่าเรื่องราวการเดินทางบนรถไฟที่ต้องทนอยู่กับเย่เสียนมาตลอดทางให้ฟัง
เมื่อเจียงเซี่ยได้รู้ว่าเย่เสียนก็เดินทางมาที่นี่ด้วย ดวงตาของเธอก็เป็นประกายขึ้นมาในทันที! “แล้วเธอพักอยู่ที่ไหนเหรอ”
จางฟู่เหยียนถึงกับประหลาดใจเมื่อเห็นปฏิกิริยาของเพื่อนรัก คนที่ไม่รู้คงจะนึกว่าเธอชื่นชอบเย่เสียนมากขนาดไหนกันนะ! แม้แต่โจวเฉิงเหล่ยที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ยังอดที่จะเหลือบมองภรรยาของตัวเองด้วยความสงสัยไม่ได้
“เหมือนจะชื่อโรงแรมมู่เหมียนน่ะ อยู่ใกล้ๆ กับสถานที่จัดงานเลย”
เจียงเซี่ยกำลังจะเอ่ยปากถามต่อ แต่เจียงตงก็ได้กวักมือเรียกจางฟู่เหยียนเสียก่อน จางฟู่เหยียนจึงได้แต่เดินไปทำเรื่องเช็คอินของตัวเอง
หลังจากที่ทั้งสองคนได้รับกุญแจห้องพักของตัวเองเรียบร้อยแล้ว เจียงตงก็ขอตัวกลับขึ้นไปเก็บกระเป๋าเดินทางบนห้องเพียงลำพัง ส่วนจางฟู่เหยียนก็ได้ไปหาอะไรทานกับเจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยก่อน โรงแรมแห่งนี้มีทั้งห้องอาหารจีนและห้องอาหารตะวันตกไว้คอยบริการ
“เธออยากจะทานอาหารจีนหรืออาหารตะวันตกดีล่ะ”
“เราลองไปเดินดูก่อนแล้วค่อยตัดสินใจดีกว่านะ” เจียงเซี่ยตอบ เธอมาที่นี่ในฐานะพนักงานขาย การได้มีโอกาสพบเจอกับลูกค้าเป้าหมายก็ย่อมต้องฉวยโอกาสนั้นไว้เพื่อค้นหาพวกเขาให้เจอ!
ดังนั้นทั้งสามคนจึงได้ไปเดินสำรวจที่ห้องอาหารตะวันตกก่อนหนึ่งรอบ ก่อนจะย้ายไปที่ห้องอาหารจีน และเจียงเซี่ยก็ได้พบว่าที่ห้องอาหารจีนนั้นมีชาวต่างชาติมาใช้บริการเยอะกว่ามาก คาดว่าพวกเขาคงจะเบื่ออาหารตะวันตกกันแล้ว เลยอยากจะลองชิมอาหารจีนดูบ้าง ในเมื่อที่นี่มีชาวต่างชาติเยอะกว่า งั้นก็ต้องเลือกที่นี่แหละ!
ทั้งสามคนหาโต๊ะว่างได้โต๊ะหนึ่งแล้วจึงนั่งลง โจวเฉิงเหล่ยเอ่ยถามเจียงเซี่ยและจางฟู่เหยียนว่าพวกเธออยากจะทานอะไร เจียงเซี่ยสั่งชุดอาหารเรียกน้ำย่อยรูปสัตว์, จางฟู่เหยียนสั่งหอยทะเลคายมุก, ส่วนโจวเฉิงเหล่ยก็ได้สั่งไก่มงคลบุปผาชาติและติ่งหูซ่างซู่ซึ่งเป็นอาหารมังสวิรัติชื่อดังมาเพิ่ม นอกจากนี้เขายังได้สั่งซุปซึ่งเป็นของขึ้นชื่อของเมืองซุ่ยมาให้แต่ละคนอีกคนละถ้วย
ทั้งสามคนนั่งรออาหารไปพลางพูดคุยกันไปพลาง ส่วนใหญ่แล้วก็เป็นจางฟู่เหยียนและเจียงเซี่ยที่คุยกันเสียมากกว่า แม้ว่าตอนที่ลงจากรถไฟเธอจะอยากจะบ่นเรื่องของเย่เสียนให้เพื่อนรักฟังมากแค่ไหน แต่ในช่วงเวลาที่มีความสุขเช่นนี้ การจะเอ่ยถึงเรื่องราวและบุคคลที่น่ารังเกียจก็ดูจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
เธอจึงได้เปลี่ยนไปเล่าเรื่องเครื่องบรรจุภัณฑ์สุญญากาศที่เจียงตงได้พัฒนาขึ้นมาแทน ว่ามันยอดเยี่ยมและสะดวกสบายขนาดไหน และยังเล่าถึงความทุ่มเทของเขาที่ต้องทำงานวิจัยอย่างหนักทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้มันเสร็จทันงานมหกรรมการค้าในครั้งนี้ด้วย
“ครั้งนี้คนจากโรงงานเครื่องจักรปักกิ่งต่างก็มีความมั่นใจมากเลยนะว่าจะต้องได้ออเดอร์ใหญ่กลับไปอย่างแน่นอน! แล้วเจียงตงก็บอกฉันด้วยว่าเป็นความคิดของเธอน่ะเซี่ยเซี่ย! เธอคิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมาได้อย่างไรกันนะ เก่งมากเลย!”
ที่ไหนกันจะเป็นความคิดของฉัน เจียงเซี่ยได้แต่คิดในใจ เธอจึงได้แต่ตอบกลับไปว่า “ก็ไม่เชิงว่าเป็นความคิดของฉันหรอกน่า ฉันก็ทำไม่เป็นเหมือนกัน” เธอรีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที
“พวกเราลองเดินไปรอบๆ ดูหน่อยดีไหม ฉันอยากจะลองฟังดูว่าพวกนักธุรกิจต่างชาติที่มาเข้าร่วมงานน่ะเขาอยากจะซื้ออะไรกันบ้าง”
“ได้เลย!” จางฟู่เหยียนรู้ดีถึงเป้าหมายในการมาเข้าร่วมงานของเพื่อนรักในครั้งนี้ เธอจึงรีบลุกขึ้นยืนทันที
ทั้งสองคนจึงได้เดินสำรวจไปทั่วทั้งห้องอาหารจีนที่กว้างใหญ่ เมื่อกลับมาถึงโต๊ะ เจียงตงก็ได้ลงมาสมทบแล้ว และอาหารทั้งหมดก็ถูกนำมาเสิร์ฟเรียบร้อยแล้วเช่นกัน
“พวกเธอเดินด้อมๆ มองๆ ไปทั่วทำอะไรกันน่ะ”
“ก็ไปสืบราชการลับมาน่ะสิ” จางฟู่เหยียนตอบ
“...สืบราชการลับอะไรกัน” เจียงตงถามอย่างงุนงง ก็แค่มาเข้าร่วมงานมหกรรมการค้าเท่านั้นเอง ไม่ใช่ว่ามารบเสียหน่อย! จะมีราชการลับอะไรให้ต้องสืบกัน
จางฟู่เหยียนจึงได้ขยับเข้าไปกระซิบที่ข้างหูของเขา
“นายเห็นโต๊ะทางทิศตะวันออกเฉียงใต้นั่นไหม โต๊ะที่มีชาวต่างชาติเคราดกๆ นั่งอยู่น่ะ โต๊ะนั้นเขากำลังคุยกันเรื่องเกี่ยวกับอุปกรณ์เครื่องจักรอยู่ทั้งนั้นเลยนะ” เธอกระซิบต่อ
“แล้วก็ตรงทางเข้า แถวที่สองนับจากซ้ายมือ โต๊ะที่สามน่ะ ชายต่างชาติที่หน้าแดงๆ ขาวๆ คนนั้น เขาคาดว่าน่าจะมาสั่งผลิตภัณฑ์พลาสติกแน่ๆ นายจดข้อมูลไว้หน่อยสิ ดูว่าพอจะมีโอกาสเสนอขายสายการผลิตถุงบรรจุภัณฑ์ของนายให้เขาได้ไหม แล้วก็ยังมีอีกนะ...”
เจียงเซี่ยมองภาพที่ศีรษะของคนทั้งสองกำลังขยับเข้าใกล้กันมากขึ้นเรื่อยๆ เธอฟังข้อมูลทั้งหมดที่จางฟู่เหยียนจดจำมา ซึ่งล้วนแต่เป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับเจียงตงทั้งสิ้น... ยิ่งมอง... เธอก็ยิ่งรู้สึกว่ามันไม่ปกติ!
เธอนึกถึงครั้งหนึ่งที่จางฟู่เหยียนเคยโทรศัพท์มาหาเธอแล้วพูดถึงเรื่องของเจียงตงไม่หยุดเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงเต็ม... หรือว่า... เสี่ยวเหยียนเหยียนจะชอบเจียงตง... และเจียงตงเองก็ชอบเสี่ยวเหยียนเหมือนกัน... แต่ทว่าพวกเขาต่างก็ไม่รู้ตัว... และคิดว่าอีกฝ่ายเป็นเพียงแค่พี่สาว/น้องชายเท่านั้น
(จบบท)