บทที่ 284: คนที่จ้างเธอไปคงโชคร้ายน่าดู
แสงแรกของวันใหม่ยังไม่ทันจะสาดส่องเข้ามาเต็มที่ แต่ในเวลาหกโมงครึ่งพอดิบพอดี เสียงคลิกปลดล็อกของประตูห้องพักสามบานบนชั้นเดียวกันก็ดังขึ้นพร้อมกันราวกับนัดหมาย มันเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นวันที่วุ่นวายอีกวัน
วันนี้เป็นวันที่เจียงเซี่ยต้องมุ่งหน้าไปยังศูนย์จัดแสดงมหกรรมการค้าอันกว้างใหญ่ไพศาลด้วยเช่นกัน เธอจำเป็นต้องไปสำรวจและสร้างความคุ้นเคยกับสถานที่ซึ่งจะเป็นสมรภูมิรบของเธอในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ทันทีที่ก้าวพ้นธรณีประตูออกมา เจียงตงที่ยืนอยู่หน้าห้องของตัวเองก็ยกมือขึ้นป้องปากหาวหวอดใหญ่ ความเหนื่อยล้าฉายชัดอยู่บนใบหน้าของเขาอย่างไม่ปิดบัง
เจียงเซี่ยที่กำลังจะก้าวเดินหันไปมองน้องชายของเธอทันที สายตาของเธอจับจ้องไปยังรอยคล้ำใต้ดวงตาของเขาที่ดูเหมือนจะเข้มขึ้นกว่าเมื่อวาน นี่เป็นเช้าวันที่สองติดต่อกันแล้วที่เธอสังเกตเห็นสภาพอิดโรยราวกับคนไม่ได้นอนของเขา
ความรู้สึกผิดแล่นวาบเข้ามาในใจของเจียงเซี่ยทันที หรือว่าเมื่อคืนนี้เสียงจากห้องของเธอกับโจวเฉิงเหล่ยจะดังเกินไปจนเล็ดลอดออกไปรบกวนการพักผ่อนของเขา? ความคิดนั้นทำให้แก้มของเธอร้อนผ่าวขึ้นมา แต่พอไตร่ตรองดูอีกที มันก็ไม่น่าจะเป็นไปได้นี่นา!
แม้ในใจจะปฏิเสธ แต่ความไม่แน่ใจยังคงค้างคาอยู่ เจียงเซี่ยจึงทำได้เพียงหันขวับไปถลึงตาใส่โจวเฉิงเหล่ยที่ยืนอยู่ข้างกายเป็นการลงโทษไปก่อนหนึ่งที! สายตาคู่นั้นเต็มไปด้วยคำถามและคำตำหนิที่ไม่ได้เปล่งออกมาเป็นคำพูด
โจวเฉิงเหล่ยผู้เป็นสามี แค่เพียงสบตากับเธอก็สามารถอ่านความคิดในสมองกลวงโบ๋ของภรรยาได้อย่างทะลุปรุโปร่ง เขารู้สึกทั้งขบขันทั้งจนปัญญาในเวลาเดียวกัน! เขาเป็นคนไม่รู้จักกาลเทศะและไม่รู้จักรยับยั้งชั่งใจถึงขนาดนั้นเชียวหรือ? ความเป็นส่วนตัวของเธอนั้นสำคัญกับเขาเหนือสิ่งอื่นใด ต่อให้เขาจะควบคุมตัวเองไม่ได้แค่ไหน เขาก็ไม่มีวันยอมให้ใครหน้าไหนได้ยินเสียงครางหวานในยามที่เธออยู่กับเขาเป็นอันขาด!
เขาเอื้อมมือไปบีบกระชับมือนุ่มของเธอเบาๆ เป็นการปลอบโยนและส่งสารที่ชัดเจนผ่านสัมผัส "ไม่มีทางแน่นอน วางใจได้"
เขาอยากจะบอกเธอเหลือเกินว่าเมื่อคืนเขาพยายามอย่างที่สุดที่จะเก็บกดทุกอย่างเอาไว้ ทั้งยังคอยระมัดระวังอยู่ตลอดเวลา เขาจะปล่อยให้คนนอกได้ยินเสียงของพวกเขาได้อย่างไร ยิ่งเป็นเสียงของเธอด้วยแล้ว ยิ่งเป็นไปไม่ได้ เธอเองก็น่าจะรู้ดีที่สุดไม่ใช่หรือ ว่าทุกเสียงที่เล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของเธอนั้น เขาได้เก็บกลืนมันลงไปในลำคอจนหมดสิ้น ไม่เหลือรอดให้ใครได้ยินแม้แต่แผ่วเบา
เขาเมินสายตาดุๆ ของภรรยา แล้วหันไปหาเจียงตงด้วยน้ำเสียงเรียบปกติ "นอนไม่หลับเหรอ?"
เจียงตงชะงักไปเล็กน้อย ดวงตาของเขาเหลือบไปทางจางฟู่เหยียนที่เพิ่งเดินออกมาจากห้องแวบหนึ่งโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะรีบหันกลับมาพยักหน้าตอบพี่เขย "ครับ... ผมไม่ค่อยชินเตียงเท่าไหร่"
แต่ความจริงที่เขากลืนลงท้องไปนั้นแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง! เขานอนไม่หลับเพราะความสงสัยใคร่รู้มันกัดกินหัวใจเขาอยู่ทั้งคืน! เมื่อคืนนี้เขาแทบไม่ได้ข่มตาหลับ มัวแต่คิดวนเวียนอยู่ในหัวว่าผู้ชายที่พี่เสี่ยวเหยียนแอบชอบนั้นเป็นใครกันแน่ เขาไล่เรียงความเป็นไปได้ทั้งหมดในหัว แต่จนแล้วจนรอดก็คาดเดาไม่ออก สุดท้ายความอ่อนเพลียจากการใช้ความคิดอย่างหนักหน่วงก็ฉุดให้เขาจมลงสู่ห้วงนิทราไปในที่สุดเมื่อเวลาล่วงเลยเข้าสู่เที่ยงคืน
โจวเฉิงเหล่ยที่สายตาคมกริบสังเกตเห็นแววตาที่หลุบมองไปยังจางฟู่เหยียนเมื่อครู่นี้ได้อย่างชัดเจน เขายังจำได้ว่าในจดหมายที่เจียงตงเคยเขียนมาหาบ่อยๆ น้องชายภรรยาคนนี้เคยเล่าเรื่องเพื่อนร่วมหอพักที่มีอาการนอนไม่หลับเพราะไม่คุ้นชินกับเตียงนอนแปลกที่ ตอนนั้นเจียงตงยังคุยโวว่าตัวเองโชคดีแค่ไหนที่ไม่เคยมีปัญหาน่ารำคาญแบบนั้น เพราะต่อให้ต้องไปนอนในคอกหมู เขาก็มั่นใจว่าหลับลงได้อย่างสบายๆ
การกระทำและคำพูดที่ขัดแย้งกันนี้ ทำให้เขาสรุปได้อย่างรวดเร็วว่าอาการนอนไม่หลับของเจียงตงในครั้งนี้ ต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับจางฟู่เหยียนอย่างไม่ต้องสงสัย
เมื่อเป็นเรื่องของคนอื่น โจวเฉิงเหล่ยก็ไม่คิดจะยื่นมือเข้าไปยุ่งเกี่ยว! เขาสนใจเพียงแค่ให้เจียงเซี่ยของเขาสบายใจ ไม่ต้องคิดมากจนส่งผลกระทบต่อความหวานชื่นในชีวิตคู่ของพวกเขาก็เพียงพอแล้ว
จางฟู่เหยียนซึ่งไม่ได้ล่วงรู้ถึงความคิดซับซ้อนของหนุ่มน้อยข้างๆ ได้ยินบทสนทนาจึงเอ่ยแนะนำด้วยความหวังดี
"ถ้าอย่างนั้นคราวหน้าก็ลองเอาหมอนของตัวเองมาด้วยสิ ฉันเองก็เป็นคนไม่ชินเตียงเหมือนกัน พอได้นอนหนุนหมอนใบเดิมที่คุ้นเคย มันก็ช่วยให้หลับสบายขึ้นเยอะเลยนะ"
คำแนะนำนั้นทำให้เจียงตงต้องเหลือบมองใบหน้าของจางฟู่เหยียนอีกครั้ง เขารับคำเบาๆ ในลำคอ แต่ในใจกลับยิ่งสับสนวุ่นวาย ‘ตกลงแล้ว... พี่เสี่ยวเหยียนชอบใครกันแน่นะ? แล้วเรื่องนี้ พี่สาวของเขารู้บ้างหรือเปล่า?’
ทั้งสี่คนพากันลงไปยังชั้นล่างของโรงแรมเพื่อรับประทานอาหารเช้า หลังจากเติมพลังกันเรียบร้อยแล้ว พวกเขาก็เรียกรถแท็กซี่เพื่อมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางของวัน นั่นคือศูนย์จัดแสดงนิทรรศการขนาดมหึมา
เจียงเซี่ยมาที่นี่ในวันนี้ด้วยภารกิจสำคัญคือการทำความคุ้นเคยกับแผนผังและสถานที่จัดงาน มหกรรมการค้ากวางเจาแห่งนี้มีการย้ายที่ตั้งมาแล้วถึงสามครั้ง และแต่ละครั้งที่ย้าย พื้นที่ก็ขยายใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ อาคารจัดแสดงในปัจจุบันนั้นโอ่อ่าและกว้างขวางอย่างน่าทึ่ง ด้วยพื้นที่ใช้สอยรวมกันมากถึงหนึ่งแสนเจ็ดหมื่นตารางเมตร
บรรยากาศบริเวณลานกว้างด้านหน้าศูนย์จัดแสดงคึกคักเป็นพิเศษ มีเจ้าหน้าที่กำลังสาละวนอยู่กับการขึงป้ายผ้าผืนยาวที่มีข้อความต้อนรับ ส่วนบนท้องฟ้าก็มีบอลลูนลมร้อนขนาดใหญ่หลายลูกลอยเด่นเป็นสง่า แต่ละลูกผูกติดกับแถบป้ายยาวที่ปลิวไสวไปตามแรงลม ข้อความบนป้ายผ้าและแถบป้ายเหล่านั้นล้วนเป็นคำมงคล อาทิ "เฉลิมฉลองพิธีเปิดงานมหกรรมการค้าอย่างยิ่งใหญ่" และ "ขอต้อนรับบุคคลสำคัญจากทุกแวดวงสู่งานด้วยความยินดียิ่ง"
ภายในตัวอาคารที่กว้างใหญ่ราวกับเมืองย่อมๆ แห่งหนึ่งนั้น ถูกแบ่งพื้นที่ออกเป็นสัดส่วนอย่างชัดเจนตามโครงสร้างและองค์กร โดยใช้เกณฑ์การแบ่งสองชั้น ชั้นแรกคือการแบ่งตามประเภทของสินค้า ไม่ว่าจะเป็นโซนธัญพืชและน้ำมัน, อาหาร, ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและปศุสัตว์, เวชภัณฑ์, สิ่งทอ, เคมีภัณฑ์, สินค้าอุตสาหกรรมเบา, งานหัตถกรรม, เครื่องจักรกล, เหมืองแร่และโลหะ ไปจนถึงอุปกรณ์ทันสมัยต่างๆ และชั้นที่สองคือการแบ่งตามกลุ่มคณะผู้แทนการค้าจากแต่ละท้องถิ่น ซึ่งประกอบด้วยบริษัทนำเข้าและส่งออกรายใหญ่ภายใต้การกำกับดูแลของกระทรวงเศรษฐกิจและการค้า ไล่เรียงไปจนถึงบริษัทสาขาย่อยในแต่ละมณฑลและเมือง โดยแต่ละคณะผู้แทนจะได้รับพื้นที่จัดแสดงหรือบูธเป็นของตนเอง
เพียงแค่เห็นแผนผังคร่าวๆ เจียงเซี่ยก็ตระหนักได้ทันทีว่าเธออาจจะต้องเดินจนขาลากอย่างแน่นอนในอีกไม่กี่วันข้างหน้า แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่เธอเตรียมใจไว้อยู่แล้ว
เป้าหมายแรกของเธอคือบูธของอู่ต่อเรือซึ่งตั้งอยู่ที่ชั้นหนึ่ง ทำให้หาง่ายและสะดวกสบายอย่างยิ่ง
ทันทีที่ก้าวเท้าเข้าไปในโซนจัดแสดงเครื่องจักรกล ภาพที่ปรากฏแก่สายตาก็ทำให้เธอต้องทึ่ง เครื่องกลึงและเครื่องจักรขนาดมหึมาถูกจัดวางเรียงรายกันเป็นทิวแถวอย่างเป็นระเบียบ สร้างความรู้สึกทรงพลังและน่าเกรงขาม
ที่บูธของอู่ต่อเรือนั้นไม่ได้มีการขนเรือทั้งลำมาตั้งโชว์ แต่เป็นการนำเอาชิ้นส่วนและอุปกรณ์สำคัญๆ ที่ทางโรงงานวิจัยและพัฒนาขึ้นเองมาจัดแสดงให้ผู้คนได้เห็นถึงเทคโนโลยีและศักยภาพ อุปกรณ์สำหรับเรือเดินสมุทรขนาดใหญ่นั้นล้วนมีขนาดที่เกินจินตนาการทั้งสิ้น
โซ่สมอเรือเส้นหนาและยาวเหยียดถูกนำมาขดวางไว้เป็นวงซ้อนกันอย่างสง่างาม ลักษณะของมันดูคล้ายกับพญามังกรโลหะที่กำลังขดกายหลับใหล ปลดปล่อยพลังอำนาจที่น่าเกรงขามออกมาอย่างเงียบงัน ข้างๆ กันนั้นมีวงแหวนเคนท์ วางเรียงรายอยู่ บางอันถูกถอดแยกชิ้นส่วนเพื่อแสดงกลไกภายใน บางอันถูกประกอบเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์ แต่ละอันนั้นใหญ่โตและดูหนักอึ้งเสียจนเจียงเซี่ยรู้สึกว่าต่อให้ใช้เรี่ยวแรงทั้งหมด เธอก็คงไม่สามารถขยับมันได้แม้แต่อันเดียว! นอกจากนี้ยังมีสมอเรือขนาดต่างๆ อีกหลายอันตั้งตระหง่านอยู่ รวมถึงอุปกรณ์ขนาดใหญ่อื่นๆ เช่น แผ่นโลหะสำหรับต่อเรือ และเครื่องจักรที่ใช้ในกระบวนการผลิต
อู่ต่อเรือประจำเมืองของพวกเขานั้นมีชื่อเสียงเป็นที่เลื่องลืออยู่แล้วในแวดวงอุตสาหกรรมทางทะเล ชาวต่างชาติที่ตั้งใจจะเดินทางมายังประเทศจีนเพื่อสั่งต่อเรือ ย่อมต้องเคยได้ยินกิตติศัพท์ของพวกเขามาบ้าง การมาออกบูธในงานมหกรรมการค้าระดับชาตินี้จึงเปรียบเสมือนการใช้เวทีเพื่อประชาสัมพันธ์และขยายฐานลูกค้าให้กว้างขวางยิ่งขึ้น โดยแผนการต่อไปคือการพาลูกค้าที่สนใจไปเยี่ยมชมกระบวนการผลิตจริงที่โรงงาน
อาจเป็นเพราะชื่อเสียงที่สั่งสมมานาน เจียงเซี่ยจึงสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าพื้นที่บูธของอู่ต่อเรือประจำเมืองนั้น มีขนาดใหญ่และดูโอ่อ่ากว่าบูธของอู่ต่อเรือแห่งอื่นๆ เล็กน้อย
ผู้อำนวยการโจวที่กำลังดูแลความเรียบร้อยอยู่ เมื่อเห็นร่างของสองสามีภรรยาเดินเข้ามาก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก "ในที่สุดก็ยอมโผล่หน้ามาให้เห็นซะทีนะ!"
เจียงเซี่ยส่งยิ้มหวานพร้อมกับเอ่ยคำทักทายผู้อำนวยการโจวอย่างนอบน้อม
ผู้อำนวยการโจวก็ยิ้มตอบอย่างเป็นกันเอง ก่อนจะเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ "แล้วนี่พวกคุณไปพักกันที่เกสต์เฮาส์ไหนล่ะ?" เดิมทีเขาตั้งใจจะจัดการเรื่องห้องพักให้กับสองสามีภรรยาคู่นี้ แต่เจียงเซี่ยกลับปฏิเสธไปเสียก่อน
"โรงแรมไป๋หยุนค่ะ" เจียงเซี่ยตอบตามความจริง
คำตอบนั้นทำให้ผู้อำนวยการโจวเบิกตากว้างอย่างประหลาดใจระคนทึ่ง "โห! ไม่ธรรมดานี่นา! ขนาดห้องพักของโรงแรมหรูอย่างไป๋หยุนยังสามารถหาจองมาได้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ปฏิเสธไม่ให้โรงงานของเราช่วยจัดการเรื่องที่พักให้ ที่แท้ก็แอบดูถูกห้องพักที่เราจะจองให้นี่เอง! ถ้ารู้ว่าจะหาที่พักดีๆ แบบนี้ได้แต่แรก ผมฝากคุณช่วยจองให้ด้วยแล้ว!" เขาพูดติดตลกอย่างอารมณ์ดี
เจียงเซี่ยหัวเราะคิกคักกับท่าทีของเขา "แหม... ที่จริงฉันอยากจะพักรวมกับทุกคนใจจะขาดเลยนะคะ จะได้ช่วยโรงงานประหยัดค่าที่พักไปได้บ้าง! แต่พอดีว่าเพื่อนช่วยจองไว้ให้ตั้งนานแล้วน่ะค่ะ แต่ปัญหาคือค่าที่พักแสนแพงนี่ฉันต้องควักกระเป๋าจ่ายเองนะคะ ว่าแต่...เรื่องค่าที่พักนี่ ท่านผู้อำนวยการพอจะช่วยเบิกให้ฉันได้ไหมคะ?" เธอแกล้งทำตาปริบๆ อย่างออดอ้อน
ผู้อำนวยการโจวได้ยินดังนั้นก็แสร้งทำเป็นโมโห โบกไม้โบกมือไล่เธอเป็นพัลวัน "ไปเลย! ไปเลยนะ! ไปให้พ้นหน้าฉันเลย! ค่าที่พักของฉันสองคืนรวมกันยังไม่แพงเท่าค่าที่พักของเธอแค่คืนเดียวเลยนะ!"
เจียงเซี่ยหัวเราะร่ากับท่าทีของเขา ก่อนจะควงแขนโจวเฉิงเหล่ยแล้วเดินสำรวจส่วนอื่นๆ ต่อไป
หลังจากนั้น เธอได้แวะไปที่บูธของโรงงานพลาสติก แต่ก็ไม่พบผู้อำนวยการเฝิง เธอจึงทำเพียงจดจำตำแหน่งที่ตั้งของบูธไว้ในใจแล้วเดินจากไป จากนั้นเธอก็เดินต่อไปยังบูธของโรงงานอาหาร ซึ่งก็ทำเช่นเดียวกันคือแค่สำรวจตำแหน่งที่ตั้งให้แน่ใจแล้วก็เดินออกมา
ตลอดช่วงเวลาที่เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยเดินสำรวจไปทั่วนั้น กลับมีสายตาคู่หนึ่งคอยจับจ้องพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เฝิงจาวจวินเห็นภาพของคนทั้งสองที่เดินเตร็ดเตร่ไปมาโดยไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันอยู่หลายครั้งหลายครา ความรู้สึกหมั่นไส้และรังเกียจก็พวยพุ่งขึ้นมาในใจ
เธออดไม่ได้ที่จะเบ้ปากและพึมพำกับตัวเองด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความดูแคลน
"เอาแต่เดินเพ่นพ่านไปทั่วทั้งวัน ไม่รู้ว่ามาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่! มาเพื่อแย่งโควตาห้องพักอันมีค่าของหน่วยงานเราไปหนึ่งห้องโดยที่ไม่ทำประโยชน์อะไรเลยเนี่ยนะ!"
ในความคิดของเธอ การกระทำของทั้งสองคนไม่ต่างอะไรกับพวกที่มาเที่ยวเล่น
ยิ่งไปกว่านั้น งานรักษาความปลอดภัยที่เธอได้ยินมา ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับผู้ชายที่เดินตามติดเจียงเซี่ยคนนั้นเลยสักนิด
เย่เสียนซึ่งกำลังยืนอยู่ข้างๆ เฝิงจาวจวินพอดี ได้ยินคำบ่นพึมพำนั้นและสังเกตเห็นสายตาที่มองไปยังเจียงเซี่ย เธอจึงฉวยโอกาสนี้ในการสร้างเรื่องทันที "อ้าว... หัวหน้ากลุ่มเฝิงก็รู้จักสหายเจียงเซี่ยด้วยหรือคะ?"
เฝิงจาวจวินหันมามองเธอด้วยหางตา "ทำไม? หรือว่าเธอก็รู้จักยัยนั่นมาที่นี่ในฐานะล่าม?"
เย่เสียนได้ยินคำว่า "ล่าม" ก็รีบปะติดปะต่อเรื่องราวในหัวทันที
หรือว่าตระกูลเจียงจะใช้เส้นสายยัดเจียงเซี่ยให้เข้ามาทำงานในแผนกแปลได้สำเร็จ? หรือจะเป็นจางฟู่เหยียนที่คอยช่วยเหลืออยู่เบื้องหลัง?
เธอนึกอย่างอิจฉาริษยา ช่างเป็นคนที่โชคดีอะไรอย่างนี้ คนที่จบการศึกษาแค่มัธยมปลายแท้ๆ กลับสามารถเข้ามาทำงานในหน่วยงานที่ใครๆ ก็ใฝ่ฝันได้ ในขณะที่นักศึกษาเกียรตินิยมจากมหาวิทยาลัยของเธอหลายคนพยายามแทบเป็นแทบตายก็ยังไม่มีโอกาส แม้แต่ตัวเธอเองที่ต้องคอยประจบเอาใจเฝิงจาวจวินอยู่ทุกเมื่อเชื่อวันนี้ ก็เพียงเพื่อหวังว่าสักวันจะมีโอกาสได้เข้าไปฝึกงานในแผนกนั้นบ้าง
"ค่ะ... ก็พอจะเรียกได้ว่ารู้จักกันอยู่บ้าง" เย่เสียนแสร้งตอบ
"คนที่เดินอยู่ข้างๆ เธอนั่นคือสามีของเธอเองค่ะ ไม่นึกเลยนะคะว่าสมัยนี้เจียงเซี่ยจะต้องลำบากถึงขั้นมารับจ้างเป็นล่ามเพื่อหาเงินมาจุนเจือครอบครัวด้วย แต่เมื่อลองคิดดูดีๆ มันก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่หรอกค่ะ เธอก็แต่งงานมีครอบครัวแล้ว สามีของเธอก็ปลดประจำการจากกองทัพ กลับมาใช้ชีวิตเป็นแค่ชาวประมงหาปลาอยู่ที่บ้านนอกคอกนา ชีวิตความเป็นอยู่ก็คงจะลำบากขัดสนน่าดู"
ทุกถ้อยคำที่เย่เสียนเอื้อนเอ่ยออกมาล้วนถูกปรุงแต่งขึ้นเพื่อทำลายภาพลักษณ์ของเจียงเซี่ย และมันก็ได้ผล สีหน้าของเฝิงจาวจวินพลันเปลี่ยนไปในทันที "แค่ชาวประมงอย่างนั้นเหรอ?!" แล้วที่ผ่านมาพวกเขาแสร้งทำเป็นวางท่าเป็นผู้ดีมาจากไหนกัน?
"ตอนที่หัวหน้ากลุ่มเฝิงจะมอบหมายงานแปลให้กับเจียงเซี่ย" เย่เสียนกล่าวเสริมต่อด้วยน้ำเสียงที่แสดงความห่วงใยอย่างจอมปลอม "ดิฉันว่าทางที่ดีที่สุดควรจะจัดหาคนที่มีความสามารถทางภาษาต่างประเทศเก่งๆ คอยประกบเธอไว้ด้วยนะคะ เพราะอย่างที่รู้กัน เจียงเซี่ยจบการศึกษาแค่วุฒิมัธยมปลายเท่านั้น แถมยังเคยสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่านถึงสามครั้งสามครา ระดับความสามารถทางภาษาของเธอจริงๆ แล้วเป็นอย่างไรก็ไม่มีใครรู้ เดิมทีดิฉันก็ไม่อยากจะนำเรื่องส่วนตัวแบบนี้มาพูดหรอกค่ะ แต่เพราะทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับมหกรรมการค้ากวางเจาล้วนเป็นเรื่องใหญ่และสำคัญ ดิฉันก็เลยกลัวว่าหากเกิดความผิดพลาดขึ้นมา มันจะส่งผลกระทบต่อเรื่องใหญ่ของคณะผู้แทนการค้าของเราได้"
หลังจากที่เฝิงจาวจวินได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดจบลง สีหน้าที่ปรากฏบนใบหน้าของเธอก็ช่างน่าดูชมเป็นอย่างยิ่ง มันเปลี่ยนแปลงสลับไปมาอย่างน่ามหัศจรรย์ จากความประหลาดใจไปสู่ความเข้าใจ และจบลงที่ความรังเกียจเดียดฉันท์อย่างถึงที่สุด!
ที่แท้... คนที่ท่านผู้เฒ่าเหอให้ความสำคัญและมองเป็นพิเศษคู่นั้น... ที่แท้ก็เป็นเพียงอดีตทหารที่หมดยุคสมัยไปแล้ว กับผู้หญิงความรู้แค่ครึ่งๆ กลางๆ ที่ไม่มีอะไรดีนี่เอง!
"ยัยนั่นไม่ได้อยู่ในความดูแลของฉัน!" เฝิงจาวจวินตวัดเสียงพูดอย่างห้วนๆ และเต็มไปด้วยความรังเกียจ
"ในทีมของฉันไม่มีที่ว่างสำหรับนักเรียนมัธยมปลายหรอกนะ!" เธอไม่มีวันลดตัวลงไปมอบหมายงานให้กับคนไร้ความสามารถแบบนั้นให้มาเป็นที่ขบขันและสร้างความอับอายให้กับทีมของเธอเด็ดขาด!
พูดจบเฝิงจาวจวินก็สะบัดหน้าเดินจากไปอย่างไม่ไยดี
เย่เสียนที่ยืนอยู่ตรงนั้นได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ในที่สุดเธอก็มั่นใจแล้วว่าเจียงเซี่ยไม่ได้เข้ามาอยู่ในสังกัดของแผนกแปลอย่างที่เธอกังวล เธอก็คิดอยู่แล้วว่าแผนกที่เต็มไปด้วยหัวกะทิและคนที่มีความสามารถอย่างแท้จริงแบบนี้ เจียงเซี่ยจะเข้ามาได้อย่างไรกัน? ที่เธอกังวลก็เพราะกลัวว่าหากเจียงเซี่ยได้เข้าแผนกแปลแล้วต้องย้ายไปทำงานที่ปักกิ่ง ก็คงจะคอยมาเป็นก้างขวางคอจับตาดูเจียงตงอยู่ไม่ห่าง
ไม่ได้เข้ามาก็ดีแล้ว!
เย่เสียนสรุปในใจ เจียงเซี่ยน่าจะเป็นแค่ล่ามที่โรงงานไหนสักแห่งจ้างมาทำงานเป็นการส่วนตัวมากกว่า
เธอแสยะยิ้มออกมาอย่างสมใจ "คนที่จ้างเธอไป คงจะโชคร้ายน่าดู!"
(จบบท)