บทที่ 285: ทัศนคติที่เปลี่ยนไป
เจียงเซี่ยใช้เวลาเกือบครึ่งค่อนเช้าเดินวนเวียนอยู่ท่ามกลางความวุ่นวายและเสียงจอแจภายในศูนย์จัดแสดงสินค้าที่กว้างใหญ่ไพศาล เธอเดินผ่านบูธแล้วบูธเล่า ผ่านอาคารจัดแสดงหลังแล้วหลังเล่า ในที่สุด แผนผังในมือก็พาเธอมาหยุดอยู่หน้าอาคารจัดแสดงหมายเลขสี่ ที่ซึ่งเป็นที่ตั้งของเป้าหมายลำดับถัดไปของเธอ บูธของโรงงานทอผ้า
ทันทีที่ก้าวเข้าไปในโซนสิ่งทอ กลิ่นเฉพาะตัวของเส้นใยผ้าหลากชนิดก็ลอยมาปะทะจมูก ที่บูธเป้าหมายของเธอ เจียงเซี่ยเห็นร่างที่คุ้นเคยของเวินหว่านกำลังขะมักเขม้นอยู่กับการจัดเรียงผืนผ้าขึ้นชั้นวาง เธอช่วยงานอย่างแข็งขัน ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว งานใช้แรงเหล่านี้ไม่ใช่หน้าที่ของล่ามเลยแม้แต่น้อย แต่เวินหว่านก็ยังเลือกที่จะทำมัน
เจียงเซี่ยมองสำรวจภาพรวมของบูธด้วยสายตาของมืออาชีพ ผืนผ้าหลากสีสันและหลากลวดลายถูกพับทบกันอย่างประณีตจนมีความกว้างประมาณหนึ่งเมตร ก่อนจะถูกนำไปแขวนเรียงรายบนราวเหล็กอย่างเป็นระเบียบตามการจำแนกประเภทและเฉดสี เกิดเป็นกำแพงแห่งสีสันและผิวสัมผัสที่งดงามน่ามอง
เผิงอวี้หัว ผู้อำนวยการโรงงานหญิงวัยกลางคน เงยหน้าขึ้นจากการตรวจเอกสาร เมื่อเห็นการมาถึงของเจียงเซี่ย เธอก็ส่งยิ้มต้อนรับตามมารยาท “อ้าวเสี่ยวเซี่ย มาถึงเร็วจังเลยนะ งานจะเริ่มเปิดให้เข้าชมอย่างเป็นทางการก็พรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ?”
“สวัสดีค่ะผู้อำนวยการเผิง” เจียงเซี่ยยิ้มทักทายอย่างนอบน้อม “ฉันตั้งใจมาล่วงหน้าเพื่อสำรวจและทำความคุ้นเคยกับสถานที่ก่อนน่ะค่ะ อย่างที่คุณผู้อำนวยการทราบดีว่าฉันไม่ได้ทำงานเป็นล่ามให้แค่ที่นี่ที่เดียว เลยต้องรีบมาเดินหาตำแหน่งของแต่ละบูธไว้ให้เรียบร้อยก่อน”
เผิงอวี้หัวได้ฟังก็เพียงแค่ยิ้มรับบาง ๆ ในใจของเธอนั้นไม่ได้รู้สึกชื่นชมในตัวเจียงเซี่ยเท่าใดนัก เธอไม่ชอบคนทำงานที่ดูเหมือนจับจด ทำหลายอย่างในเวลาเดียวกันแบบนี้ ในสายตาของเธอ คนที่น่าชื่นชมคือคนอย่างเวินหว่านต่างหาก หญิงสาวผู้มาถึงที่นี่พร้อมกับทีมงานของโรงงานตั้งแต่เมื่อสามวันก่อน และทุ่มเทแรงกายแรงใจช่วยงานทุกอย่างโดยไม่ปริปากบ่น ความขยันขันแข็ง อดทน และความสามารถในการทำงานหนักของเวินหว่านนั้นเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน
แต่แล้วจะทำอย่างไรได้ ในเมื่อเจียงเซี่ยมีต้นทุนทางครอบครัวที่ดีกว่า มีพ่อแม่ที่ทรงอิทธิพลคอยหนุนหลัง ดังนั้น ต่อให้เธอจะไม่ชอบใจแค่ไหน เธอก็ยังต้องปฏิบัติต่อเจียงเซี่ยด้วยความสุภาพและให้เกียรติ
เสียงสนทนานั้นทำให้เวินหว่านที่กำลังสาละวนอยู่กับผืนผ้าต้องหันกลับมามอง และก็เป็นไปตามคาด เธอเห็นเจียงเซี่ยยืนอยู่ตรงนั้นเคียงข้างกับสามีของเธอโจวเฉิงเหล่ย เวินหว่านชำเลืองมองทั้งคู่เพียงแวบเดียว ก่อนจะสะบัดหน้าหันกลับไปสนใจงานในมือต่อ ทำราวกับว่าทั้งสองคนเป็นเพียงอากาศธาตุที่ไร้ตัวตน
แต่ในใจของเธอนั้นกำลังร้อนรุ่มไปด้วยความคิดดูแคลน เธอเม้มริมฝีปากแน่นอย่างข่มอารมณ์ มาทำงานเป็นล่ามแท้ ๆ ยังจะเรื่องมากต้องให้สามีมาคอยเดินตามเป็นเพื่อนอีกอย่างนั้นหรือ? หรือว่าชีวิตนี้ของเจียงเซี่ย ถ้าหากขาดโจวเฉิงเหล่ยไปแล้วจะอยู่ไม่ได้กันนะ?
แต่เมื่อคิดดูอีกที มันก็มีความเป็นไปได้สูงมาก! เจียงเซี่ยคงจะประเมินความสามารถทางภาษาของตัวเองดีว่ามันไม่ได้เรื่องได้ราวขนาดไหน เธอคงกลัวว่าจะทำงานพลาดจนต้องขายหน้า ก็เลยต้องลากโจวเฉิงเหล่ยมาเป็นไม้กันเอาไว้
ภาพความทรงจำในชาติที่แล้วของเวินหว่านฉายชัดขึ้นมา เธอเคยเห็นโจวเฉิงเหล่ยสนทนากับนักธุรกิจชาวตะวันตกจากระยะไกลเพียงครั้งเดียว แต่ภาพของชายหนุ่มที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วราวกับเจ้าของภาษานั้นยังคงติดตาตรึงใจเธออยู่ไม่ลืมเลือน
เมื่อคิดถึงตรงนี้ หัวใจของเธอก็พลันรู้สึกหม่นหมองลงอย่างไม่มีเหตุผล โจวเฉิงเหล่ยเป็นผู้ชายที่มีความสามารถรอบด้านอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะหยิบจับหรือทำอะไร ก็ดูเหมือนจะไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ยากเกินความสามารถของเขาไปได้
ช่างแตกต่างจากโจวกั๋วหัวราวฟ้ากับเหว! ผู้ชายคนนั้นเทียบอะไรกับโจวเฉิงเหล่ยไม่ได้เลยแม้แต่ปลายเล็บ วันนั้นเขาแค่ลงไปแช่น้ำทะเลเล่นเพียงครู่เดียว พอกลับถึงบ้านตอนกลางคืนก็ตัวร้อนจับไข้ขึ้นมาเสียอย่างนั้น จนป่านนี้ก็ไม่รู้ว่าจะหายดีแล้วหรือยัง
โจวกั๋วหัวช่างเป็นผู้ชายที่ไร้ประโยชน์สิ้นดี! ไม่มีความรู้อะไรเลย ทำอะไรก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า อุตส่าห์มีโอกาสได้พบหีบสมบัติก่อนใคร แต่สุดท้ายก็ยังรักษาไว้ไม่ได้ ปล่อยให้คนอื่นมาชุบมือเปิบไปจนหมด!
เจียงเซี่ยเดินไล่สายตาสำรวจผืนผ้าที่จัดแสดงอยู่ทั้งหมด ก่อนจะหันไปถามผู้อำนวยการเผิงด้วยความเป็นมืออาชีพ “ผ้าของโรงงานเราที่นำมาจัดแสดง ถูกนำขึ้นชั้นวางครบทั้งหมดแล้วหรือยังคะ?”
“ใช่จ้ะ” เผิงอวี้หัวยิ้มพลางพยักหน้า “เราจัดแสดงขึ้นไปครบหมดแล้ว”
ทว่าสายตาอันเฉียบคมของเจียงเซี่ยก็ไปสะดุดเข้ากับผ้าสองพับที่มีลักษณะและผิวสัมผัสแตกต่างจากผืนอื่น ๆ ที่เธอเคยศึกษามาจากแผ่นตัวอย่างสี เธอเดินตรงเข้าไปยังชั้นวางนั้น เอื้อมมือไปสัมผัสเนื้อผ้าอย่างแผ่วเบา ก่อนจะเอ่ยถามด้วยความสงสัย “ผืนนี้เป็นผ้าชนิดใหม่หรือคะ? ดูเหมือนฉันจะไม่เคยเห็นในแผ่นตัวอย่างสีที่ได้รับไปเลย พอจะมีตัวอย่างของผ้านี้ให้ฉันนำกลับไปศึกษาเพิ่มเติมหน่อยได้ไหมคะ?”
คำถามนั้นทำให้เผิงอวี้หัวถึงกับนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ เธอประหลาดใจอย่างยิ่ง เพราะนี่คือผ้าคอลเลคชันใหม่ล่าสุดของโรงงานจริง ๆ และตอนที่เจียงเซี่ยมาที่โรงงานเพื่อรับข้อมูลไปศึกษานั้น แผ่นตัวอย่างสีของผ้าชนิดนี้ยังจัดทำไม่เสร็จสมบูรณ์เลยด้วยซ้ำ เธอไม่คาดคิดเลยว่าเจียงเซี่ยจะมีความช่างสังเกตและมีความจำเป็นเลิศถึงขนาดมองปราดเดียวก็รู้ได้ทันทีว่าเป็นผ้าชนิดใหม่ที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
เรื่องนี้น่าทึ่งยิ่งกว่า เมื่อเทียบกับเวินหว่านที่เป็นล่ามประจำของโรงงานแท้ ๆ คลุกคลีอยู่กับผืนผ้าเหล่านี้มาตลอดสามวันเต็ม แต่กลับยังไม่สามารถแยกแยะได้เลยว่านี่คือผ้าสำหรับตัดเย็บเสื้อโค้ทกันฝนชนิดใหม่ ตอนที่ช่วยจัดของขึ้นชั้นวาง เธอยังหยิบไปวางผิดหมวดหมู่อยู่บ่อยครั้ง
นั่นก็เพราะว่าโรงงานมีผ้าสำหรับทำเสื้อโค้ทกันฝนอยู่ถึงสามชนิดซึ่งมีลักษณะภายนอกที่คล้ายคลึงกันมาก จะแตกต่างกันก็เพียงแค่ความหนาและคุณสมบัติปลีกย่อยบางประการเท่านั้น หากไม่สังเกตอย่างละเอียดหรือนำมาเปรียบเทียบกันโดยตรง ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแยะความแตกต่างได้
วินาทีนั้นเอง ทัศนคติที่เผิงอวี้หัวมีต่อเจียงเซี่ยก็เริ่มเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น การที่หญิงสาวสามารถระบุได้ทันทีว่าเป็นผ้าชนิดใหม่ แสดงให้เห็นว่าเธอได้ทุ่มเทเวลาและความใส่ใจในการศึกษาข้อมูลผลิตภัณฑ์มาเป็นอย่างดี ไม่ได้ทำแบบขอไปทีอย่างที่เธอเคยปรามาสไว้ในใจ ตอนนี้ก็เหลือเพียงแค่เรื่องความสามารถทางภาษาต่างประเทศเท่านั้นที่ยังเป็นเครื่องหมายคำถามอยู่
เผิงอวี้หัวฉีกยิ้มกว้างออกมาอย่างจริงใจกว่าครั้งแรก “ใช่แล้วจ้ะ เป็นผ้ารุ่นใหม่ล่าสุดเลย เธอช่างสายตาเฉียบคมจริง ๆ” จากนั้นเธอก็หันไปสั่งผู้ช่วยส่วนตัวที่ยืนอยู่ไม่ไกล “เสี่ยวจือ ไปเอาแผ่นตัวอย่างสีและเอกสารข้อมูลของผ้าโค้ทกันฝนรุ่นใหม่มาให้เสี่ยวเซี่ยชุดหนึ่งสิ”
ผู้ช่วยสาวรับคำอย่างแข็งขัน แล้วรีบไปค้นหาเอกสารที่ต้องการนำมามอบให้เจียงเซี่ยอย่างรวดเร็ว
เวินหว่านซึ่งลอบสังเกตการณ์อยู่ตลอดเวลาอดไม่ได้ที่จะต้องหันกลับมามองอย่างเต็มตา เธอสัมผัสได้ถึงน้ำเสียงที่เปลี่ยนไปของเผิงอวี้หัว น้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความชื่นชมอย่างไม่ปิดบัง
ก็แค่จำได้ว่าเป็นผ้าชนิดใหม่ มันจะวิเศษวิโสมาจากไหนกัน? เวินหว่านคิดอย่างขุ่นเคืองในใจ ผืนผ้านั่นเธอเป็นคนจงใจวางไว้ในตำแหน่งที่เด่นที่สุดด้านหน้าสุดเองต่างหาก ใคร ๆ ก็ย่อมต้องเดาได้ว่าเป็นสินค้าใหม่ที่ต้องการจะโปรโมทเป็นพิเศษอยู่แล้ว มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องวางไว้ข้างหน้าสุด
เจียงเซี่ยรับเอกสารมาพร้อมกับกล่าวขอบคุณด้วยรอยยิ้มสดใส เธอเอ่ยขออนุญาตนำเอกสารเหล่านั้นกลับไปศึกษาที่โรงแรม โดยให้สัญญาว่าจะนำมาคืนให้ในวันพรุ่งนี้ เธอยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าตัวเองไม่ได้มีความสามารถพิเศษถึงขั้นจดจำทุกอย่างได้ในครั้งเดียว การดูเพียงครั้งแรกทำให้เธอจำได้แค่ภาพรวมคร่าว ๆ แต่เธอจำเป็นต้องอ่านทบทวนอีกสักสองถึงสามรอบเพื่อให้ข้อมูลทั้งหมดฝังแน่นอยู่ในหัว
เผิงอวี้หัวพยักหน้าอนุญาตอย่างไม่มีปัญหา
หลังจากได้สิ่งที่ต้องการแล้ว เจียงเซี่ยก็กล่าวลาและเดินจากไปพร้อมกับโจวเฉิงเหล่ย
เมื่อร่างของทั้งสองลับสายตาไปแล้ว เผิงอวี้หัวซึ่งยังคงไม่มั่นใจในทักษะภาษาอังกฤษของเจียงเซี่ย แต่กลับมั่นใจเต็มเปี่ยมแล้วว่าเจียงเซี่ยมีความรู้ความเข้าใจในตัวผลิตภัณฑ์เป็นอย่างดี จึงได้หันไปกำชับกับเวินหว่านด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“เสี่ยวหว่าน พอถึงเวลาเปิดงานจริง ๆ ตอนที่เสี่ยวเซี่ยมาทำงาน พวกเธอสองคนต้องช่วยกันประสานงานนะ ถ้าหากมีจุดไหนที่เจียงเซี่ยแปลได้ไม่ครบถ้วนหรือไม่สมบูรณ์ เธอก็ช่วยเสริมให้เธอด้วยแล้วกัน”
คำสั่งนั้นทำให้เวินหว่านรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง แต่เธอก็ยังคงฝืนยิ้มและรับคำอย่างว่าง่าย “ได้ค่ะ ผู้อำนวยการ”
ในใจของเธอนั้นกำลังเดือดพล่าน นี่มันเท่ากับว่าจ้างเจียงเซี่ยมาเพื่อรับเงินไปฟรี ๆ ชัด ๆ! เธอดูออกตั้งแต่แรกแล้วว่าเจตนาของเจียงเซี่ยในการรับงานล่ามพาร์ทไทม์ให้โรงงานหลายแห่งพร้อมกันแบบนี้มันไม่บริสุทธิ์ คนปกติที่มีความรับผิดชอบที่ไหนเขาจะทำงานแบบจับจดเช่นนี้กัน? ทำที่นี่นิด ทำที่นั่นหน่อย แล้วมันจะไปทำงานอะไรให้สำเร็จลุล่วงได้?
แต่สำหรับคนอย่างเจียงเซี่ย เธอกลับทำได้ เธอเพียงแค่ต้องเดินไปปรากฏตัวตามบูธต่าง ๆ ของโรงงานที่จ้างเธอ แล้วกล่าวทักทายกับคณะผู้จัดซื้อชาวต่างชาติด้วยคำว่า “Hi” เพียงคำเดียวเท่านั้น ไม่ต้องเปลืองแรงพูดอะไรไปมากกว่านั้น ยอดขายตามเป้าหมายของเธอก็จะถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว
ฮึ่ม! ในเมื่อทุกอย่างมันเป็นเช่นนี้ เธอก็จะไม่มีวันยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือเด็ดขาด!
เจียงเซี่ยเดินออกจากบูธของโรงงานทอผ้ามาได้ไม่ไกลนัก เธอก็พบกับบูธของโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าซึ่งมีแม่ของเธอเป็นผู้ดูแลอยู่ เธอเห็นแม่กำลังยืนคุมลูกจ้างในการจัดเรียงเสื้อผ้าขึ้นราวแขวนด้วยสีหน้าเคร่งเครียด
“แม่คะ” เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยเอ่ยทักทายขึ้นพร้อมกัน
แม่เจียงหันขวับมาตามเสียงเรียก เมื่อเห็นว่าเป็นเจียงเซี่ยที่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งของเธอยังคงดึงดันมาที่นี่จนได้ สีหน้าของเธอก็ฉายแววไม่พอใจออกมาอย่างชัดเจน เจียงเซี่ยเป็นแบบนี้ไม่เคยเปลี่ยน ตั้งแต่เล็กจนโตไม่เคยอยู่ในโอวาทของเธอเลย! แล้วนี่ได้เจอกับกู้จิ่งเซวียนตามที่นัดหมายไว้แล้วหรือยังก็ไม่รู้ ช่างเป็นเด็กที่ดื้อรั้นไม่เชื่อฟัง!
แต่ทว่าการมีอยู่ของโจวเฉิงเหล่ยทำให้เธอไม่สามารถซักไซ้หรือแสดงความไม่พอใจออกมาได้มากนัก เธอจึงปรับสีหน้าให้เป็นปกติแล้วส่งยิ้มให้ “อ้าว พวกเธอมาถึงกันตั้งแต่เมื่อไหร่ แล้วไปพักกันอยู่ที่ไหนล่ะ?”
“พวกเรามาถึงตั้งแต่วันก่อนแล้วค่ะแม่ ตอนนี้พักอยู่ที่โรงแรมไป๋หยุนกับเจียงตง แล้วแม่ล่ะคะพักที่ไหน?”
แม่เจียงเพิ่งจะเดินทางมาถึงเมื่อคืนนี้ เธอทราบว่าลูกชายก็มาเข้าร่วมงานนี้ด้วยแต่ยังไม่ทันได้เจอกัน “แม่พักอยู่ที่โรงแรมซินตงฟางน่ะ เอาไวตอนเที่ยงเราไปกินข้าวด้วยกันนะ ฝากลูกไปบอกเจียงตงด้วยว่าให้ไปเจอกันที่ประตูฝั่งทิศใต้ตอนเที่ยงตรง”
“ได้ค่ะแม่”
เจียงเซี่ยรับคำพลางกวาดสายตามองผลิตภัณฑ์ที่จัดแสดงอยู่ในบูธ มีทั้งเสื้อหนัง เสื้อโค้ทขนสัตว์ เสื้อไหมพรม เสื้อเชิ้ตลายดอก เดรสลายดอก ไปจนถึงกางเกงขาม้าที่กำลังเป็นที่นิยม รูปแบบของเสื้อผ้านั้นมีมากมายหลากหลาย เนื้อผ้าที่ใช้ก็มีคุณภาพดี และฝีมือการตัดเย็บก็ประณีต
แต่ปัญหาใหญ่กลับอยู่ที่การออกแบบที่ยังดูไม่กล้าหาญพอ แบบที่ดูซับซ้อนก็มีรายละเอียดที่รกรุงรังมากเกินไป ส่วนแบบที่เรียบง่ายก็ขาดเสน่ห์และความทันสมัยอย่างที่ควรจะเป็น เสื้อเชิ้ตลายดอกก็มีลวดลายที่จัดจ้านจนลายตา แม้แต่ทรงของกางเกงขาม้าที่ควรจะเป็นจุดขายก็ยังบานไม่สะใจพอ! สรุปสั้น ๆ คือมันเป็นดีไซน์ที่ยากจะหาคำมาอธิบายได้ถูก
เธอไม่แปลกใจเลยว่าทำไมโรงงานแห่งนี้ถึงกำลังจะถูกแปรรูปให้เป็นของเอกชนในปีหน้า และแม่ของเธอก็จะต้องถูกให้ออกจากงานด้วย หากยังคงดื้อดึงที่จะผลิตสินค้าที่ล้าสมัยเช่นนี้ต่อไป เธอก็เกรงว่าต่อให้มีเทวดาที่ไหนมาช่วยก็คงไม่สามารถฉุดรั้งให้รอดพ้นจากภาวะขาดทุนได้
“แม่คะ ให้หนูช่วยจัดเสื้อผ้าขึ้นแสดงไหมคะ?” เจียงเซี่ยเสนอตัว
แม่เจียงได้ฟังก็รีบโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน “ไม่ต้องเลย ไม่ต้อง! ลูกอย่ามายุ่งมั่วซั่วเดี๋ยวจะไปทำที่คุณลุงหวังเขาจัดเตรียมไว้อย่างดีแล้วพังเสียหมด! คุณลุงหวังของเธอใช้เวลาจัดมันตั้งหลายวันนะ!!”
คุณลุงหวังที่แม่ของเธอพูดถึงคือดีไซเนอร์อาวุโสและช่างตัดเย็บมือหนึ่งของโรงงาน เขาเป็นศิลปินรุ่นเก่าที่ไม่ชอบให้ใครมายุ่มย่ามกับผลงานการออกแบบของเขาโดยพลการ แม่เจียงเองก็ไม่สามารถจัดการกับเขาได้ เพราะเขาเป็นคนเก่าแก่ของโรงงานและมีเส้นสายที่แข็งแกร่ง อีกทั้งรายได้หลักของโรงงานในตอนนี้ก็มาจากการรับจ้างผลิตชุดยูนิฟอร์มให้กับหน่วยงานอื่น ๆ ซึ่งเป็นงานที่แน่นอนและมีเข้ามาตลอด จึงไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องธุรกิจค้าปลีกมากนัก
ทันใดนั้น คุณลุงหวังก็เดินถือเสื้อตัวหนึ่งออกมาจากหลังบูธ เขาฉีกยิ้มกว้างเมื่อเห็นเจียงเซี่ย “อ้าว เสื้อเซี่ยก็มาด้วยเหรอ? มา ๆ มาดูนี่สิ เป็นยังไงบ้าง เสื้อผ้าที่ลุงหวังออกแบบในคอลเลคชันนี้สวยถูกใจไหม? ดูทันสมัยขึ้นกว่าเดิมเยอะเลยใช่หรือเปล่า? พวกวัยรุ่นอย่างพวกเธอชอบสไตล์นี้กันไหม?”
เจียงเซี่ยฝืนยิ้ม “สวยมากเลยค่ะคุณลุง! ดูทันสมัยขึ้นเยอะจริง ๆ ค่ะ! คุณลุงใช้ส่วนประกอบที่ดูใหม่ ๆ เข้ามาผสมผสานเยอะมากเลยนะคะ”
มันมีส่วนประกอบที่ทันสมัยอยู่มากมายจริง ๆ นั่นแหละ เพียงแต่ดูเหมือนว่าคุณลุงหวังซึ่งเป็นคนยุคเก่าจะยังคงมีความผูกพันกับรสนิยมแบบอนุรักษ์นิยมอยู่มาก การพยายามนำองค์ประกอบใหม่ ๆ มาผสมกับโครงสร้างแบบเก่าจึงทำให้เกิดการชนกันทางสุนทรียภาพที่ดูขัดเขินและไม่ลงตัว
แต่คุณลุงหวังกลับปลาบปลื้มกับคำชมนั้น “เห็นไหมล่ะ มีแต่เสี่ยวเซี่ยของเรานี่แหละที่ตาถึง! มองแวบเดียวก็เข้าใจในสิ่งที่ลุงต้องการจะสื่อ! เอาไว้วันหลังลุงจะออกแบบและตัดชุดสวย ๆ ให้เธอเป็นพิเศษชุดหนึ่งเลย! บอกตามตรงนะ ทุกครั้งที่ลุงเห็นหน้าเธอ ลุงมักจะได้แรงบันดาลใจใหม่ ๆ ในการออกแบบเสื้อผ้าตลอดเลย!”
เจียงเซี่ยได้แต่ยิ้มแห้ง ๆ “ถ้าอย่างนั้นหนูจะตั้งตารอเลยนะคะ ขอบคุณมากค่ะคุณลุงหวัง!”
แม่เจียงรู้ดีว่าทั้งลูกสาวและตัวเธอเองต่างก็ไม่ได้ชื่นชอบสไตล์การออกแบบของคุณลุงหวังเท่าใดนัก เธอจึงรีบตัดบทสนทนา “เอาล่ะ ๆ เธอรีบไปหาเจียงตงได้แล้ว ไปบอกเขาเรื่องนัดกินข้าวตอนเที่ยง นี่ก็ใกล้จะได้เวลาแล้ว!”
“ค่ะแม่” ในเมื่อไม่มีอะไรให้เธอช่วยแล้ว เจียงเซี่ยจึงกล่าวลาแล้วเดินจากไปพร้อมกับโจวเฉิงเหล่ย
ในช่วงเที่ยง หลังจากรับประทานอาหารกับแม่เสร็จเรียบร้อยและทนฟังคำกำชับสั่งเสียอีกชุดใหญ่ เจียงเซี่ยก็กลับเข้าไปเดินสำรวจในศูนย์จัดแสดงอีกรอบหนึ่งก่อนจะเดินทางกลับโรงแรมในตอนบ่ายสามโมง ทันทีที่ถึงห้องพัก เธอก็นำเอกสารข้อมูลของโรงงานทุกแห่งที่เธอรับผิดชอบมากางออกแล้วทบทวนอย่างจริงจังอีกครั้งหนึ่ง จนกระทั่งข้อมูลทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นรหัสสินค้า คุณสมบัติของเนื้อผ้า หรือแม้แต่เฉดสี ถูกจารึกลงไปในความทรงจำของเธออย่างแม่นยำ
และในวันรุ่งขึ้น มหกรรมการค้ากวางเจาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศก็ได้เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ
(จบบท)