บทที่ 308: ศึกชิงตัวนักแปลอัจฉริยะ
หลังจากที่เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยอิ่มหนำสำราญกับมื้อกลางวันและเดินทางกลับมาถึงยังอาคารจัดแสดงสินค้าที่คึกคัก พวกเขายังไม่ทันที่จะได้ก้าวเท้าเข้าไปด้านใน ก็ต้องเผชิญหน้ากับการซุ่มโจมตีที่ไม่คาดฝันจากสามผู้อำนวยการใหญ่ ทั้งท่านผู้อำนวยการเฝิง, ท่านผู้อำนวยการเผิง และท่านผู้อำนวยการฟาง ซึ่งต่างก็ดักรอพวกเขาอยู่ที่บริเวณหน้าประตูทางเข้าอยู่ก่อนแล้ว
ทันทีที่ทั้งสามท่านเห็นการปรากฏตัวของเจียงเซี่ย พวกเขาก็กรูกันเข้ามาล้อมรอบตัวเธอไว้ในทันที ราวกับฝูงผึ้งที่รุมตอมดอกไม้แสนหวาน
เผิงอวี้หัวเปิดฉากก่อนใครเพื่อน “โอ๊ย เสี่ยวเซี่ย วันนี้มีนักธุรกิจต่างชาติแวะเวียนมาดูผ้าที่บูธของเราเยอะแยะไปหมดเลยนะ รีบมาช่วยป้าเผิงคนนี้หน่อยเถอะ แค่ช่วงเช้าวันเดียวป้าก็พลาดโอกาสทางธุรกิจไปเป็นสิบๆ รายการแล้ว ใจของป้ามันจะขาดรอนๆ อยู่แล้ว ถ้าเพียงแต่มีเธออยู่ที่นั่น ป้ามั่นใจเลยว่านักธุรกิจต่างชาติเหล่านั้นจะต้องยอมควักกระเป๋าอย่างแน่นอน”
ผู้อำนวยการเฝิงรีบสวนกลับทันควัน “ท่านผู้อำนวยการเผิง ท่านนี่ช่างไม่ซื่อสัตย์เอาเสียเลย! เราตกลงกันแล้วไม่ใช่หรือว่าเวลาในช่วงบ่ายนี้เป็นของโรงงานพลาสติกและโรงงานอาหารของเรานะ เสี่ยวเซี่ย ไปกันเถอะ ไปที่บูธของโรงงานพลาสติกของเราดีกว่า ตอนนี้ทั้งโรงงานพลาสติก โรงงานอาหาร โรงงานเครื่องปรุง และโรงงานเครื่องจักร สี่โรงงานใหญ่ของเรากำลังตั้งตารอเธออยู่นะ วันนี้ในช่วงบ่าย เธอต้องมาอยู่ที่บูธของเราให้ได้!”
ฟางอ้ายหยวนพยักหน้าสนับสนุนอย่างเต็มที่ “ใช่แล้ว! เสี่ยวเซี่ยจ๊ะ พวกเราเหล่าผู้อำนวยการจากสี่โรงงานนั่งรอเธอมาตลอดทั้งเช้าแล้วนะ!”
เผิงอวี้หัวไม่ยอมแพ้ เธอยื่นมือไปคว้าแขนของเจียงเซี่ยไว้แน่น
“ฉันน่ะรอเสี่ยวเซี่ยมาทั้งวันทั้งคืนแล้วนะ! เสี่ยวเซี่ย เมื่อเช้านี้ในที่ประชุม โรงงานทอผ้าของเราได้รับการยกย่องชมเชยเป็นพิเศษเลยนะ! นั่นก็เป็นเพราะว่ายอดขายของเราสามารถแซงหน้าโรงงานทอผ้าจากทุกมณฑลและทุกเมืองได้สำเร็จ ทำให้เรากลายเป็นผู้นำของโรงงานทอผ้าทั่วทั้งประเทศ!”
“และอย่างที่คำโบราณว่าไว้ ผู้ที่มีความสามารถย่อมต้องแบกรับภาระที่หนักหน่วงกว่าผู้อื่น ดังนั้นหลังจากที่ท่านผู้บริหารระดับสูงได้กล่าวชมเชยเราแล้ว ท่านก็ได้มอบหมายภารกิจที่ท้าทายยิ่งขึ้นให้กับโรงงานทอผ้าของเรา นั่นก็คือในครั้งนี้ เป้าหมายยอดขายในงานมหกรรมการค้ากวางเจาของโรงงานเราจะต้องทำให้ได้ถึงหนึ่งหมื่นห้าพันล้านดอลลาร์สหรัฐให้จงได้”
“แต่ในเช้าวันนี้ เราเพิ่งจะทำยอดขายไปได้เพียงหลักแสนดอลลาร์เท่านั้น มันยังห่างไกลจากเป้าหมายที่ตั้งไว้ลิบลับเลยนะ!! เพราะฉะนั้น ในช่วงบ่ายของวันนี้ เธอจะต้องไปช่วยที่โรงงานทอผ้าของเราก่อนเป็นอันดับแรก ไม่อย่างนั้นป้าเผิงคนนี้คงได้ใจคอไม่ดีไปตลอดทั้งวันแน่!”
หากไม่มีเจียงเซี่ยอยู่ที่นั่น บรรยากาศที่บูธก็ช่างแตกต่างราวฟ้ากับเหว ลูกค้าที่เดินผ่านไปมาสิบคน จะมีถึงเจ็ดหรือแปดคนที่เพียงแค่ชายตามองแวบเดียวแล้วก็เดินจากไปอย่างไม่ไยดี ยอดขายที่ทำได้ก็ช่างน้อยนิด เป็นเพียงตัวเลขหลักสองสามหมื่น หรือสี่ห้าหมื่นเท่านั้น
แต่เมื่อวันวานในตอนเช้าที่มีเจียงเซี่ยคอยเป็นแม่ทัพนำทีม ลูกค้าที่เดินผ่านบูธสิบคนจะมีถึงแปดหรือเก้าคนที่ยอมหยุดฝีเท้า และตราบใดที่พวกเขาหยุดดูแล้ว โอกาสที่จะปิดการขายได้ก็มีสูงถึงแปดหรือเก้าในสิบเช่นกัน ยอดขายของแต่ละรายก็มีตั้งแต่หลักหมื่น หลักแสน ไปจนถึงหลักหลายแสน! ช่างแตกต่างจากบรรยากาศอันแสนซบเซาในช่วงเช้าของวันนี้และช่วงบ่ายของเมื่อวานอย่างสิ้นเชิง!
อันที่จริงแล้ว ก็พอจะมองออกว่าเมื่อคืนที่ผ่านมาเวินหว่านได้พยายามอย่างหนักหน่วงเพียงใด ในเช้าวันนี้เธอสามารถท่องจำคุณสมบัติของเนื้อผ้าชนิดต่างๆ ได้อย่างขึ้นใจ ทั้งยังพยายามเลียนแบบลีลาและวิธีการอธิบายของเจียงเซี่ยอีกด้วย
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลกลใดก็ตาม เธอก็ไม่สามารถดึงดูดความสนใจของเหล่านักธุรกิจต่างชาติได้เลย ทุกคนหลังจากที่ได้ฟังเธอแนะนำผลิตภัณฑ์ไปเพียงไม่กี่ประโยค ก็พากันเดินจากไปอย่างเงียบๆ
ยอดขายตลอดช่วงบ่ายของเมื่อวานรวมกับช่วงเช้าของวันนี้ เพิ่งจะทำไปได้เพียงสิบเจ็ดหมื่นดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น หากไม่มีการเปรียบเทียบ ก็คงไม่มีความเจ็บปวด! ในขณะที่เมื่อวานนี้ เจียงเซี่ยสามารถปิดการขายได้ในยอดเดียวกันด้วยดีลเพียงดีลเดียว
ด้วยเหตุนี้เอง เผิงอวี้หัวจึงต้องยอมลงทุนมายืนเฝ้ารออยู่ที่หน้าประตู เพื่อที่จะดึงตัวเจียงเซี่ยไปช่วยกอบกู้วิกฤตที่โรงงานทอผ้าให้จงได้ เธอยังแอบหวังลึกๆ ว่าในครั้งนี้จะสามารถคว้ารางวัลพนักงานดีเด่นและรางวัลองค์กรดีเด่นมานอนกอดให้ชื่นใจได้อีกด้วย
ผู้อำนวยการเฝิงสวนกลับอย่างไม่ยอมแพ้ “ยอดขายสิบล้านของคุณมันจะสักเท่าไหร่กันเชียว เป้าหมายของโรงงานเราก็ถูกปรับเพิ่มขึ้นเหมือนกันนะ! เป้าหมายของโรงงานเราทั้งสี่แห่งถูกปรับให้สูงขึ้นทั้งหมด รวมกันแล้วเพิ่มขึ้นมาถึงสี่สิบล้าน! ยอดขายสิบล้านของคุณน่ะเอาไว้ทีหลังก็ได้ ไม่ต้องรีบร้อนหรอก!”
“เสี่ยวเซี่ย วันนี้ในช่วงบ่ายเธอต้องมาที่โรงงานพลาสติกของเราก่อนเป็นอันดับแรก! ไม่อย่างนั้นภารกิจสี่สิบล้านของเราจะสำเร็จลุล่วงไปได้อย่างไรกัน มาเถอะ ตามลุงเฝิงไป ข้างในมีนักธุรกิจต่างชาติกำลังรอเธออยู่แล้ว!”
“เสี่ยวเซี่ย ตามป้าเผิงไปเถอะ! ในช่วงบ่ายจะมีนักธุรกิจต่างชาติมาเยี่ยมชมผลิตภัณฑ์สิ่งทอเยอะกว่ามาก! วันนี้มีคณะทัวร์กลุ่มหนึ่งเดินทางมาเพื่อดูผลิตภัณฑ์สิ่งทอโดยเฉพาะเลยนะ!” เผิงอวี้หัวไม่พูดพร่ำทำเพลงอีกต่อไป เธอตัดสินใจเดินเข้าไปคว้าแขนของเจียงเซี่ยเพื่อลากตัวไปในทันที
ผู้อำนวยการเฝิงและฟางอ้ายหยวนก็ไม่ยอมน้อยหน้า ทั้งสองท่านต่างก็ยื่นมือออกไปหมายจะดึงตัวเจียงเซี่ยมาเป็นของตนเช่นกัน แต่โชคดีที่โจวเฉิงเหล่ยผู้เป็นสามีได้ก้าวเข้ามาขวางไว้ได้ทันท่วงที
เจียงเซี่ยรีบเอ่ยขึ้นเพื่อยุติสงครามย่อมๆ นี้ “เดี๋ยวก่อนค่ะ! เดี๋ยวก่อน! เอาอย่างนี้ดีไหมคะ! วันนี้ในช่วงบ่ายนี้ ดิฉันจะไปช่วยที่บูธของโรงงานทอผ้าก่อน แล้วในวันพรุ่งนี้ทั้งวันก็จะไปประจำอยู่ที่บูธของโรงงานพลาสติก แบบนี้ดีไหมคะ”
เจียงเซี่ยรู้ดีว่าในบ่ายวันนี้จะมีคณะนักธุรกิจต่างชาติเดินทางมาเพื่อดูผลิตภัณฑ์สิ่งทอจริงๆ เพราะเสี่ยวเหยียนได้บอกกับเธอไว้แล้ว
“แล้วตั้งแต่มะรืนเป็นต้นไป เราก็แบ่งเวลากัน โดยในช่วงเช้าดิฉันจะไปอยู่ที่โรงงานทอผ้า และในช่วงบ่ายจะไปอยู่ที่โรงงานพลาสติก แบบนี้ดีไหมคะ”
เผิงอวี้หัวรีบตอบรับทันที “ดีเลย! ฉันไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น!”
ผู้อำนวยการเฝิงคัดค้านเสียงแข็ง “ไม่ได้สิ แบบนี้มันมีปัญหา! เรามีกันตั้งสี่โรงงานนะ สี่โรงงานรวมกันได้เวลาแค่ครึ่งวัน แต่โรงงานทอผ้ามีแค่โรงงานเดียวกลับได้เวลาไปตั้งครึ่งวันเต็มๆ เสี่ยวเซี่ย นี่มันไม่ค่อยจะยุติธรรมเลยนะ”
ฟางอ้ายหยวนเสริมทัพ “ใช่แล้ว! มันควรจะเป็นโรงงานละครึ่งวันถึงจะยุติธรรมไม่ใช่เหรอ”
เผิงอวี้หัวโกรธจนควันแทบจะออกหู “พวกคุณยังจะมียางอายเหลืออยู่บ้างไหม ไหนตอนแรกพูดกันว่าจะยิงปืนนัดเดียวได้นกสี่ตัวยังไงล่ะ”
ผู้อำนวยการเฝิงและฟางอ้ายหยวนประสานเสียงตอบกลับอย่างพร้อมเพรียง “ก็เพราะว่ามันเป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกสี่ตัวนั่นแหละ เวลาที่จัดสรรให้ก็ควรจะต้องมากขึ้นเป็นธรรมดา! แบบนั้นถึงจะสามารถสร้างรายได้เงินตราต่างประเทศได้สูงขึ้นยังไงล่ะ!”
เผิงอวี้หัวถึงกับพูดอะไรไม่ออก
เมื่อเห็นว่าบรรยากาศเริ่มจะตึงเครียดขึ้นอีกครั้ง เจียงเซี่ยจึงรีบพูดตัดบท “พอแล้วค่ะ พอแล้ว อย่าทะเลาะกันอีกเลย ถ้างั้นฉันขอทำตามใจตัวเองเหมือนอย่างวันนี้แล้วกันนะคะ อยากจะไปที่ไหนก็ไป! ยังไงซะฉันก็เป็นแค่นักแปลพาร์ทไทม์เท่านั้น!”
ผู้อำนวยการของทั้งสามโรงงานรีบประสานเสียงขึ้นพร้อมกันทันที “แบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด!”
ในตอนนั้นเอง ท่านผู้เฒ่าเหอก็ได้เดินเข้ามาใกล้พร้อมกับคณะผู้ติดตามของท่าน แล้วเอ่ยถามขึ้นด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความเมตตา “นี่มันเกิดเรื่องอะไรกันขึ้นล่ะเนี่ย”
ผู้อำนวยการทั้งสามท่านจึงได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ท่านผู้เฒ่าเหอฟัง
หลังจากที่ได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ท่านผู้เฒ่าเหอก็หัวเราะเบาๆ “การจัดตารางเวลาของเสี่ยวเซี่ยนั้นเหมาะสมดีแล้วนี่ พวกท่านสี่โรงงานได้เวลารวมกันครึ่งวัน โรงงานทอผ้าก็ได้เวลาครึ่งวัน แบบนี้สหายเสี่ยวเซี่ยก็จะสามารถไปปรากฏตัวเพื่อช่วยเหลือที่บูธของพวกท่านได้ทุกวัน มันไม่ใช่การจัดตารางเวลาที่ดีที่สุดแล้วหรอกหรือ”
เมื่อท่านผู้เฒ่าเหอผู้เป็นใหญ่ได้เอ่ยปากแล้ว ผู้อำนวยการเฝิงและฟางอ้ายหยวนก็ได้แต่ยอมอ่อนข้อลงแต่โดยดี “ถ้าอย่างนั้นก็คงต้องทำตามที่ท่านผู้เฒ่าเหอว่าแล้วล่ะครับ/ค่ะ!”
ในที่สุด การเจรจาที่แสนจะวุ่นวายก็สิ้นสุดลง เจียงเซี่ยจึงบอกให้โจวเฉิงเหล่ยเดินทางกลับไปที่อู่ต่อเรือก่อน ส่วนตัวเธอนั้นก็ได้เดินเคียงข้างไปกับเผิงอวี้หัวเพื่อมุ่งหน้าไปยังบูธของโรงงานทอผ้า
ท่านผู้เฒ่าเหอไม่ลืมที่จะเอ่ยปากเตือนสองสามีภรรยาว่า “พวกเธอทั้งสองคนอย่าได้ลืมเรื่องนัดทานอาหารค่ำในคืนนี้เป็นอันขาดนะ!”
การที่สามารถทำให้ผู้อำนวยการของสามโรงงานใหญ่ยอมลงทุนมายืนแย่งชิงตัวกันถึงหน้าประตูอาคารจัดแสดงได้นั้น แสดงให้เห็นว่าสหายเสี่ยวเซี่ยคนนี้มีความสามารถที่เก่งกาจเพียงใด! ในใจของท่านผู้เฒ่าเหอยิ่งเพิ่มความมุ่งมั่นที่จะต้องโน้มน้าวให้เจียงเซี่ยยอมเข้าร่วมองค์กรของเขาให้ได้
เจียงเซี่ยส่งยิ้มให้ “ไม่กล้าลืมหรอกค่ะท่านผู้เฒ่า ถ้างั้นพวกเราขอตัวไปทำงานก่อนนะคะ!”
ท่านผู้เฒ่าเหอพยักหน้ารับแล้วโบกมือ “ไปเถอะ! ไปทำงานของพวกเธอเถอะ!”
แล้วทุกคนก็แยกย้ายกันไป
หยางชิวอิ๋งซึ่งยืนอยู่ด้านหลังของท่านผู้เฒ่าเหอ อดไม่ได้ที่จะเหลือบสายตามองไปยังแผ่นหลังของเจียงเซี่ย
เธอต้องยอมรับอย่างไม่มีข้อโต้แย้งเลยว่าสองพี่น้องคู่นี้มีความสามารถที่โดดเด่นอย่างแท้จริง!
เจียงตงเองก็เก่งกาจไม่แพ้กัน เพิ่งจะเรียนอยู่ชั้นปีที่สองเท่านั้น แต่ก็สามารถประดิษฐ์เครื่องซีลสุญญากาศและสายการผลิตถุงซีลขึ้นมาได้สำเร็จ เธอได้ไปเห็นกับตาตัวเองมาแล้วว่าของสองอย่างนี้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า ในการประชุมเมื่อเช้านี้ยังถูกหยิบยกขึ้นมากล่าวชมเชยเป็นพิเศษอีกด้วย
ยิ่งไปกว่านั้น กลุ่มอาสาสมัครจากมหาวิทยาลัยปักกิ่งและมหาวิทยาลัยชิงหัว เมื่อใดก็ตามที่มีเวลาว่างและมารวมตัวกัน ก็มักจะพูดถึงแต่เรื่องความเก่งกาจของเจียงตง
หยางชิวอิ๋งรู้สึกกังวลใจเป็นอย่างมาก เธอเกรงว่าจางฟู่เหยียนจะถูกสองพี่น้องคู่นี้ใช้คารมคมคายกล่อมจนอยู่หมัด และก็ยังกังวลอีกว่าพ่อแม่ของจางฟู่เหยียนจะเกิดความประทับใจในตัวของเจียงตงขึ้นมา
เพราะเมื่อนำลูกชายของตัวเองไปเปรียบเทียบกับเจียงตงแล้ว ก็ดูเหมือนว่านอกจากเรื่องชาติตระกูลที่เหนือกว่าแล้ว ในด้านอื่นๆ ลูกชายของเธอก็ดูจะสู้เจียงตงไม่ได้เลยสักนิด ที่สำคัญที่สุดก็คือ ชาติตระกูลของเจียงตงนั้นก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าใครเลย
หยางชิวอิ๋งรู้สึกหงุดหงิดใจขึ้นมาเล็กน้อย ‘หวังว่าเย่เสียนจะสามารถจัดการกับเจียงตงได้โดยเร็วนะ!’
เธอตัดสินใจว่าในคืนนี้หลังจากที่เลิกงานแล้ว จะต้องแวะไปที่หอพักเพื่อสอบถามความคืบหน้าจากเย่เสียนว่าเมื่อไหร่จะเริ่มลงมือเสียที
เมื่อคืนที่ผ่านมา เย่เสียนได้มาเข้าพบเธอ
เธอจึงได้จัดการให้เย่เสียนย้ายไปอยู่ที่หอพักอีกแห่งหนึ่ง และมอบหมายให้เธอไปทำหน้าที่เป็นล่ามที่หอพักแห่งนั้น เพื่อที่จะได้ไม่ถูกเจียงเซี่ยพบเห็นตัว และต่อให้ถูกพบเห็นเข้าก็ไม่น่าเป็นห่วงอะไร เพราะในตอนนี้กำลังขาดแคลนล่ามอย่างหนัก เธอสามารถอ้างได้ว่าเป็นการให้โอกาสเย่เสียนได้ทำงานเพื่อไถ่โทษความผิด
ทันใดนั้น ท่านผู้เฒ่าเหอก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ในเมื่อเจียงเซี่ยสามารถรวมโรงงานอาหาร โรงงานพลาสติก โรงงานเครื่องปรุง และโรงงานเครื่องจักรเข้าด้วยกันเพื่อทำการส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์ได้ เช่นนั้นแล้ว โรงงานต่างๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกับโรงงานทอผ้าก็มีอยู่มากมายเช่นกัน
เขาจึงหันไปพูดกับหยางชิวอิ๋งซึ่งยืนอยู่ด้านหลังว่า “ผู้อำนวยการหยาง รบกวนคุณช่วยไปติดต่อผู้อำนวยการของโรงงานจักรเย็บผ้า โรงงานไหมพรม โรงงานกระดุม โรงงานเครื่องประดับ และโรงงานเสื้อผ้า ให้พวกเขาไปเข้าพบเพื่อหารือกับสหายเจียงเซี่ยดู ว่าจะมีความเป็นไปได้หรือไม่ที่จะร่วมมือกับโรงงานทอผ้าเพื่อจัดชุดผลิตภัณฑ์ส่งเสริมการขายร่วมกัน เพื่อเป็นการเพิ่มยอดขายให้กับแต่ละโรงงาน”
หยางชิวอิ๋งที่กำลังเหม่อลอยได้สติกลับคืนมาแล้วรีบตอบรับ “...อ้อ ได้เลยค่ะ ท่านผู้เฒ่าเหอช่างมีสายตาที่กว้างไกลและคิดได้รอบคอบจริงๆ ค่ะ”
ท่านผู้เฒ่าเหอนึกอะไรขึ้นมาได้อีกก็พูดเสริมขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง
“จริงสิ แล้วก็ช่วยไปสอบถามจากโรงงานทอผ้าด้วยนะว่าพวกเขาจ่ายค่าตอบแทนให้กับสหายเจียงเซี่ยอย่างไร แล้วก็ให้โรงงานอื่นๆ จ่ายตามนั้นด้วย สหายน้อยเจียงเซี่ยที่มาเป็นล่ามให้กับหลายๆ โรงงานนี้ ดูเหมือนว่าจะได้รับค่าตอบแทนเป็นค่าคอมมิชชั่นนะ เธอไม่ใช่อาสาสมัคร เมื่อเราไปเพิ่มภาระงานให้กับเธอ ก็อย่าได้ลืมที่จะจ่ายค่าตอบแทนให้กับเธอด้วยล่ะ ถ้าหากโรงงานอื่นๆ ไม่ยอมจ่าย คุณก็ช่วยคำนวณเงินเดือนให้เธออีกส่วนหนึ่งต่างหากไปเลยแล้วกัน!”
หยางชิวอิ๋งถึงกับพูดอะไรไม่ออก
นี่มันไม่ใช่การบีบบังคับให้เธอต้องเอาเงินไปส่งมอบให้กับเจียงเซี่ยงั้นเหรอ
(จบบท)