บทที่ 323: สงครามน้ำลายของเหล่าสะใภ้ (ภาคต่อ)
หลังจากที่ได้ระบายความอัดอั้นตันใจออกไปจนหมดสิ้นแล้ว เถียนไฉ่ฮวาก็รู้สึกอารมณ์ดีขึ้นมาอย่างน่าประหลาด เธอจึงตัดสินใจอย่างมีเมตตาที่จะปล่อยหลี่ซิ่วเสียนไปก่อน
เธอหันไปหาเจียงเซี่ยแล้วเอ่ยถามขึ้นด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น “นี่เสี่ยวเซี่ยจ้ะ ป้าเฉียงแกไปป่าวประกาศทั่วหมู่บ้านว่านังเด็กเวินหว่านนั่นไปเป็นล่ามที่งานมหกรรมการค้ากวางเจา ได้เงินค่าจ้างตั้งวันละร้อยห้าสิบหยวนแน่ะ แล้วเธอ...ได้วันละร้อยห้าสิบหยวนเหมือนกันรึเปล่าจ๊ะ”
หลี่ซิ่วเสียนเองก็รีบเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ
เธอเคยได้ยินเรื่องงานมหกรรมการค้ากวางเจามาบ้าง ครูที่เธอจ้างมาสอนภาษาอังกฤษให้ลูกสาว เดิมทีก็เคยถูกเสนอชื่อให้ไปเป็นล่ามในงานนี้เช่นกัน แต่สุดท้ายก็ไม่ได้รับเลือก เธอบอกว่าคนที่สามารถไปร่วมงานระดับประเทศนี้ได้ จะต้องมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศที่เก่งกาจมากจริงๆ
แล้วภาษาต่างประเทศของเจียงเซี่ยมันจะเก่งกาจขนาดนั้นเชียวเหรอ หลี่ซิ่วเสียนคิดในใจ หรือว่าที่เธอไปงานนี้ได้ก็เป็นเพราะไปเป็นล่ามให้กับโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าของแม่ตัวเอง ถ้าเป็นอย่างนั้น ระดับความสามารถทางภาษาจะเป็นอย่างไรก็คงไม่สำคัญ
เจียงเซี่ยส่ายหน้าเบาๆ “ไม่ใช่หรอกค่ะ ฉันไม่ได้ตกลงรับเป็นเงินเดือน แต่ขอรับเป็นค่าคอมมิชชั่นแทนค่ะ”
เถียนไฉ่ฮวาทำหน้างุนงง “หมายความว่ายังไงกัน ค่าคอมมิชชั่นมันเยอะกว่าเงินเดือนอย่างนั้นเหรอ”
เจียงเซี่ยอธิบายอย่างง่ายๆ ว่า “เรื่องนั้นมันก็ไม่แน่เสมอไปหรอกค่ะ ค่าคอมมิชชั่นก็คือ ทุกครั้งที่ฉันสามารถช่วยโรงงานเหล่านั้นขายสินค้าได้ชิ้นหนึ่ง ฉันก็จะได้รับส่วนแบ่งนิดหน่อย ยกตัวอย่างเช่น ถ้าฉันขายของได้มูลค่าหนึ่งพันหยวน ฉันก็จะได้ส่วนแบ่งประมาณห้าหยวนหรือสิบหยวน การรับค่าคอมมิชชั่นมันต้องอาศัยโชคด้วยน่ะค่ะ เพราะถ้าขายของได้ก็มีเงินเข้า แต่ถ้าขายไม่ได้เลยก็ไม่มีเงินเข้าเลยแม้แต่หยวนเดียว”
เถียนไฉ่ฮวาถึงกับอ้าปากค้าง “...ถ้างั้นรับเป็นเงินเดือนไม่ดีกว่าเหรอ”
ขายของมูลค่าตั้งหนึ่งพันหยวน เพิ่งจะได้เงินแค่สิบหยวน ห้าหยวน! แล้วจะต้องขายของให้ได้กี่พันหยวนกันถึงจะได้เงินเท่ากับหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน
เจียงเซี่ยเพียงแค่ยิ้มบางๆ แต่ไม่ได้เอ่ยคำใดออกมา
หลี่ซิ่วเสียนพอได้ฟังดังนั้นก็ปักใจเชื่อทันทีว่าเจียงเซี่ยต้องไปช่วยแม่ของเธอขายเสื้อผ้าที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าอย่างแน่นอน เพราะตามที่เธอพูดมา มันคืองานของพนักงานขายชัดๆ ไม่ใช่งานของล่ามผู้ทรงเกียรติเลยแม้แต่น้อย
“เสี่ยวเซี่ย ที่เธอไปงานมหกรรมการค้ากวางเจานี่คือไปเป็นล่ามให้กับโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าของแม่เธอใช่ไหม”
เรื่องนี้เถียนไฉ่ฮวารู้ดี และเธอก็รู้ทันความคิดของหลี่ซิ่วเสียนเช่นกัน เป็นพี่น้องสะใภ้กันมาเกือบสิบปี แค่หลี่ซิ่วเสียนขยับก้น เธอก็รู้แล้วว่าจะผายลมกลิ่นอะไรออกมา! ก็แค่คิดว่าเจียงเซี่ยไปงานใหญ่โตขนาดนั้นได้ก็เพราะอาศัยบารมีของแม่ตัวเองไม่ใช่รึไง!
“เรื่องนี้ฉันรู้ดีเลยล่ะ!” เถียนไฉ่ฮวาพูดแทรกขึ้นมาอย่างรู้ทัน
“เสี่ยวเซี่ยน่ะไม่ได้ไปเป็นล่ามให้กับโรงงานของแม่หรอก แต่เธอไปเป็นล่ามให้กับโรงงานอาหาร โรงงานพลาสติก โรงงานทอผ้า และที่สำคัญ...อู่ต่อเรือ! กะละมังพลาสติกที่เธอใช้ล้างผักอยู่ตั้งนานสองนานเมื่อเช้านี้น่ะ ก็เป็นของตัวอย่างที่โรงงานพลาสติกให้เสี่ยวเซี่ยมาลองใช้ไงล่ะ แล้วก็ถังพลาสติกใบนั้นด้วย”
“ส่วนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่อิ๋งอิ๋งกินอย่างเอร็ดอร่อยเมื่อเช้านี้ก็เป็นของตัวอย่างเหมือนกันนะ อ้อ! แล้วก็เบาะรองนั่งที่เธอกำลังนั่งทับอยู่น่ะ ก็เป็นเศษผ้าจากบัตรตัวอย่างผ้าที่โรงงานทอผ้าให้มาแล้วคุณแม่เอามาตัดเย็บให้เองกับมือเลยนะ!”
หลี่ซิ่วเสียนถึงกับพูดไม่ออก...
ทันใดนั้นเถียนไฉ่ฮวาก็นึกขึ้นได้ว่าเจียงเซี่ยเป็นล่ามให้กับโรงงานใหญ่ๆ ตั้งหลายแห่ง แล้วเรือแต่ละลำก็แพงหูฉี่ ถ้าหากเจียงเซี่ยสามารถขายได้สักลำสองลำ ค่าคอมมิชชั่นที่เธอจะได้รับก็คงจะมหาศาลอย่างแน่นอน!
“นี่ เสี่ยวเซี่ย แล้วสรุปว่าครั้งนี้เธอไปเป็นล่ามที่งานมหกรรมการค้ากวางเจาทำเงินกลับมาได้เท่าไหร่กันแน่ เยอะกว่าการออกเรือไปหาปลาไหม”
เจียงเซี่ยตอบกลับไปตามตรง “ค่ะ ก็...เยอะกว่าตอนออกเรือหาปลาตามปกติหน่อยหนึ่งค่ะ”
ในวันที่เธอทำรายได้น้อยที่สุด เธอก็ยังทำเงินได้ถึงสามพันกว่าดอลลาร์สหรัฐ ส่วนวันที่ทำได้เป็นปกติก็จะอยู่ที่ประมาณห้าถึงหกพัน
หลี่ซิ่วเสียนรู้ดีว่าปกติแล้วครอบครัวนี้หาเงินจากการหาปลาได้เยอะมากในแต่ละวัน แต่เจียงเซี่ยกลับบอกว่าการไปงานมหกรรมการค้ากวางเจาครั้งนี้ทำเงินได้เยอะกว่านั้นอีกเหรอ
เธอจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ “แล้วสรุปว่าครั้งนี้พวกเธอทำเงินที่งานมหกรรมการค้ากวางเจาได้ทั้งหมดเท่าไหร่กันแน่”
เจียงเซี่ยนึกถึงเรื่องที่ว่าหากพวกเขามีเงินเพียงพอ ในปีหน้าก็จะสามารถรับมอบเรือลำใหญ่ทั้งสองลำได้เลย แต่หากยังไม่พอ ก็สามารถผ่อนผันไปได้อีกสองสามปีตามที่อู่ต่อเรือได้ให้ความอนุเคราะห์ไว้ และเพื่อป้องกันไม่ให้พี่สะใภ้ทั้งสองคนคิดไปอีกว่าพ่อแม่สามีแอบให้เงินสนับสนุนพวกเขาเป็นการส่วนตัว เธอจึงตัดสินใจพูดความจริงออกไป “ก็...พอดีสำหรับจ่ายค่ามัดจำเรือลำใหญ่สองลำที่พวกเราได้สั่งจองไว้ก่อนหน้านี้พอดีเลยค่ะ”
“แค่กๆๆ...” พ่อโจวที่กำลังซดซุปอยู่นั้นถึงกับสำลักออกมาอย่างแรง!
ทางด้านเถียนไฉ่ฮวาก็ตกใจจนเผลอกัดลิ้นตัวเองเข้าอย่างจัง ความเจ็บปวดแล่นปราดจนเธอต้องสูดปากด้วยความซี๊ดซ๊าด เลือดซิบออกมาจากปลายลิ้น
เรื่องที่เจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยใช้เงินเพียงหนึ่งพันหยวนเพื่อมัดจำเรือลำใหญ่ยักษ์ถึงสองลำนั้น เถียนไฉ่ฮวารู้ดี เรือสองลำนั้นราคารวมกันแล้วเป็นล้านหยวน เธอจำตัวเลขที่แน่นอนไม่ได้แล้ว แต่แค่ได้ยินคำว่า "หนึ่งล้าน" เธอก็รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้แล้ว สรุปง่ายๆ ก็คือหลังเลขหนึ่งล้านยังมีตัวเลขอีกหลายแสนตามมา! และเธอก็คิดมาตลอดว่าพวกเขาคงไม่มีวันหาเงินได้มากขนาดนั้นไปจ่ายค่าเรือได้หรอก แต่ผลกลับปรากฏว่า แค่การไปร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจาเพียงครั้งเดียว พวกเขาก็สามารถหาเงินมาจ่ายค่ามัดจำได้แล้ว!
หลี่ซิ่วเสียนถึงกับพูดไม่ออก...
สั่งเรือเพิ่มอีกสองลำอย่างนั้นเหรอ เธอคิดในใจ บ้านใหญ่ก็เพิ่งจะสั่งไปลำหนึ่ง แล้วนี่ยังจะสั่งเพิ่มอีกสองลำอีก! ต่อให้เป็นเรือหาปลาลำเล็กที่สุดสองลำ ค่ามัดจำก็ต้องมีเจ็ดแปดพันหยวนแล้วไม่ใช่เหรอ
ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่า ในบรรดาพี่น้องทั้งหมดในตอนนี้ ครอบครัวของเธอกลายเป็นครอบครัวที่จนที่สุดไปเสียแล้ว! ไม่น่าแปลกใจเลยที่เถียนไฉ่ฮวาถึงได้กล้ามาทำท่าอวดดีใส่เธอแบบนี้!
พ่อโจวที่ยังไม่หายจากอาการสำลักดีนัก รีบเอ่ยถามขึ้นอย่างร้อนรน “แล้วพวกลูกจ่ายค่ามัดจำไปเท่าไหร่กัน” คงจะไม่ใช่ตัวเลขที่เขากำลังคิดอยู่ในใจใช่ไหม
เจียงเซี่ยตอบกลับสั้นๆ “ครึ่งหนึ่งค่ะ”
พ่อโจวถึงกับนิ่งอึ้งไป...ครึ่งหนึ่ง? น้ำเสียงของเขาเบาหวิวลงทันที “หก...หกแสนสองหมื่นเหรอ”
“ค่ะ”
พระเจ้าช่วย! พ่อโจวฉีกยิ้มกว้างจนแก้มแทบปริ ฮ่าๆๆ...
ตอนแรกเขานึกว่าได้แค่ตัวนำโชคตัวน้อยๆ มาเพิ่มในบ้านเสียอีก ที่แท้...เขาได้ตัวนำโชคตัวใหญ่ยักษ์มานี่เอง! โชคดี! โชคดี! โชคดีเหลือเกิน!
หลี่ซิ่วเสียนสงสัยว่าตัวเองคงจะหูแฝดไปแล้ว “เท่า...เท่าไหร่นะ”
เถียนไฉ่ฮวาตอบกลับอย่างสะใจ “เธอไม่ได้ยินผิดหรอก หกแสนสองหมื่น!” เธอรู้มาตลอดว่าเจียงเซี่ยโชคดี แต่ก็ไม่เคยคาดคิดว่าโชคของเธอจะดีได้ถึงเพียงนี้!
หลี่ซิ่วเสียนถึงกับพูดไม่ออก...
ในงานมหกรรมการค้ากวางเจานั่นมีเงินเกลื่อนกลาดอยู่เต็มพื้นให้เก็บรึไงกัน! เธอคิด ไม่อย่างนั้นการไปเป็นแค่ล่ามกับพนักงานขายจะสามารถทำเงินได้เป็นแสนๆ หยวนได้อย่างไร! หรือว่า...เงินทั้งหมดที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าของแม่เธอทำได้คงจะถูกยกให้เธอจนหมดสิ้นแล้วสินะ!
โจวเฉิงเหล่ยเห็นสีหน้าไม่เชื่อของทุกคนจึงอธิบายเสริมว่า “พอดีออเดอร์ของอู่ต่อเรือมันค่อนข้างใหญ่หน่อยน่ะครับ เช้าวันแรกที่ไปถึงเซี่ยเซี่ยก็สามารถช่วยอู่ต่อเรือปิดดีลใหญ่ได้แล้ว ทำเงินไปได้สามหมื่นกว่าหยวน”
เถียนไฉ่ฮวาเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง “...พระเจ้าช่วย! มิน่าล่ะเธอถึงได้ขอรับเป็นแค่ค่าคอมมิชชั่นแต่ไม่ยอมรับเงินเดือน! ที่แท้ค่าคอมมิชชั่นมันมหาศาลขนาดนี้เลยเหรอ!” เธอน่ะรู้แต่แรกแล้วว่าเจียงเซี่ยฉลาดหลักแหลม!
แล้วดูนังป้าเฉียงสิ ยังจะเอาไปป่าวประกาศทั่วหมู่บ้านอีกว่าเงินเดือนร้อยห้าสิบหยวนของเวินหว่านมันสูงส่งแค่ไหน! ถุย! เจียงเซี่ยแค่เช้าวันเดียวก็ทำเงินไปได้สามหมื่นกว่าแล้ว! เงินเดือนทั้งวันของเวินหว่านยังไม่เท่ากับเศษเงินที่เจียงเซี่ยทำได้ในเช้าวันเดียวเลยด้วยซ้ำ!
โจวเฉิงเซินเองก็ตกใจไม่แพ้กัน แต่ความตกใจของเขานั้นเจือปนไปด้วยความดีใจแทนน้องชาย เขาจึงเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ “แล้วสั่งเรือใหญ่ขนาดไหนกันล่ะ”
พ่อโจวยิ้มกว้างแล้วตอบว่า “เรือหาปลาขนาดหกสิบเมตรหนึ่งลำ แล้วก็เรือบรรทุกสินค้าขนาดสองพันกว่าตันอีกหนึ่งลำ”
โจวเฉิงเซินหันไปมองโจวเฉิงเหล่ยด้วยความประหลาดใจ “เรือบรรทุกสินค้าเหรอ ทำไมถึงสั่งเรือบรรทุกสินค้าล่ะ”
โจวเฉิงเหล่ยยกชามซุปขึ้นมาลองชิม อุณหภูมิกำลังพอดีดื่ม เขาวางมันลงตรงหน้าเจียงเซี่ยแล้วตอบกลับเรียบๆ “ในอนาคต เรือบรรทุกสินค้าจะมีอนาคตที่สดใส”
โจวเฉิงเซินนึกถึงนโยบายการปฏิรูปและเปิดประเทศของรัฐบาล ก็พยักหน้าเห็นด้วย “แกพูดถูก มีอนาคตจริงๆ นั่นแหละ แต่ความเสี่ยงมันก็สูงมากเหมือนกัน”
หลังจากที่รับประทานอาหารกลางวันเสร็จ หลี่ซิ่วเสียนก็ส่งสัญญาณให้โจวเฉิงเซินกลับเข้าห้องไปกับเธอ
เมื่อสองสามีภรรยาเดินลับเข้าห้องไปแล้ว เถียนไฉ่ฮวาก็ได้แต่เม้มปากอย่างหมั่นไส้ ขี้เกียจล้างจานอีกตามเคย!
ทันทีที่เข้ามาในห้อง หลี่ซิ่วเสียนก็พูดขึ้นอย่างเด็ดขาด “คุณไปบอกคุณพ่อคุณแม่เลยนะว่าเราจะกลับไปที่เมืองกันแล้ว”
โจวเฉิงเซินได้ฟังดังนั้นก็ไม่พอใจขึ้นมาทันที “ไหนเราตกลงกันแล้วว่าจะกลับกันพรุ่งนี้เช้าไม่ใช่เหรอ”
เขายังอยากจะค้างที่บ้านอีกสักคืนหนึ่ง คืนนี้จะได้ดื่มเหล้าฉลองกับพี่ใหญ่และน้องสี่ที่น้องสี่สามารถซื้อเรือลำใหญ่เพิ่มได้อีกตั้งสองลำ นี่มันเป็นเรื่องที่น่ายินดีขนาดไหน! น้องสี่เรียกได้ว่าทั้งได้ลูกและได้ทรัพย์ในคราวเดียวกัน! แน่นอนว่าต้องฉลองกันหน่อย!
“ฉันยังเตรียมการสอนไม่เสร็จเลย!” ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม สรุปก็คือหลี่ซิ่วเสียนทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว! ตอนนี้ทุกครั้งที่กลับมาที่หมู่บ้านก็มักจะมีเรื่องเซอร์ไพรส์ใหญ่ๆ เกิดขึ้นเสมอ จนเธอเริ่มจะกลัวการกลับมาที่นี่แล้ว
โจวเฉิงเซินรู้ดีว่าภรรยาของเขาขี้อิจฉาและโรคประสาทกำลังจะกำเริบอีกแล้ว
“ถ้างั้นเธอก็กลับไปก่อนคนเดียวสิ! ส่วนฉันกับอิ๋งอิ๋งจะอยู่ที่บ้านต่อ พรุ่งนี้เช้าค่อยกลับ” เดือนหนึ่งเพิ่งจะได้กลับมาบ้านแค่ครั้งสองครั้ง เขายังอยากจะใช้เวลาอยู่ที่นี่ให้นานกว่านี้อีกหน่อย
หลี่ซิ่วเสียนถึงกับพูดไม่ออก...
โจวเฉิงเซินเห็นภรรยาของเขาทำหน้าไม่พอใจ และนึกขึ้นได้ว่าหากเธอต้องกลับไปคนเดียว พ่อกับแม่ก็คงจะซักไซ้ถามไม่หยุด เขาจึงเปลี่ยนมาใช้ไม้อ่อนพูดจาหว่านล้อมแทน
“อิ๋งอิ๋งยังเล่นไม่พอเลยไม่ใช่เหรอ ปล่อยให้เขาอยู่ที่หมู่บ้านเล่นกับพี่ๆ น้องๆ อีกสักหน่อยเถอะน่า แล้วเธอก็มัวแต่จะหาครูสอนภาษาอังกฤษให้อิ๋งอิ๋งอยู่ได้ น้องสะใภ้สี่ภาษาอังกฤษเก่งกาจขนาดนี้ เธอก็ให้อิ๋งอิ๋งไปเรียนภาษาอังกฤษกับน้องสะใภ้สี่เยอะๆ สิ ในอนาคตไม่แน่ว่าอาจจะได้ไปเป็นล่ามที่งานมหกรรมการค้ากวางเจา หาเงินซื้อเรือลำใหญ่ สร้างบ้านหลังโตให้เธอก็ได้นะ!”
หลังจากที่ถูกโจวเฉิงเซินหว่านล้อมอยู่พักใหญ่ ในที่สุดหลี่ซิ่วเสียนก็ยอมอย่างไม่เต็มใจที่จะอยู่ค้างที่นี่ต่ออีกหนึ่งคืน
(จบบท)