บทที่ 560: คุณน้า
"จะรับโจวโจวเป็นลูกบุญธรรมเหรอคะ"
เหอซิ่วฮุ่ยอุทานออกมาด้วยความตกใจ เธอไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าคนจากตระกูลโจวจะมาตามหาเธอด้วยเรื่องนี้
"ใช่ค่ะ คืออย่างนี้นะคะ โรงเรียนมัธยมต้นในตำบลของเราสภาพการเรียนการสอนอาจจะไม่ดีเท่าที่ควร ส่วนทะเบียนบ้านของฉันอยู่ที่ในเมือง ถ้าฉันรับโจวโจวเป็นลูกบุญธรรม ในอนาคตหากเธอจะไปเรียนต่อชั้นมัธยมต้นในเมืองก็จะสะดวกกว่ามาก" เจียงเซี่ยอธิบายเหตุผลอย่างใจเย็น
เหอซิ่วฮุ่ยยังคงสับสนอยู่เล็กน้อย การให้โจวโจวไปเรียนต่อที่ในเมือง ไม่เห็นจำเป็นต้องทำเรื่องรับเป็นลูกบุญธรรมเลยนี่นา ด้วยเส้นสายและคอนเนคชันของเจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยแล้ว การจะหาโรงเรียนดีๆ ให้หลานสาวสักคนคงไม่ใช่เรื่องยาก
เจียงเซี่ยอ่านความกังขาในแววตาของเธอออกจึงพูดต่อว่า "แน่นอนค่ะว่าถึงไม่ทำเรื่องรับเลี้ยง โจวโจวก็สามารถไปเรียนได้อยู่แล้ว แต่เมื่อเทอมที่แล้ว ตอนที่โจวโจวต้องกรอกข้อมูลทะเบียนประวัตินักเรียน พอถึงช่องที่ต้องกรอกชื่อพ่อแม่ เธอก็ถือปากกาค้างอยู่อย่างนั้นนานมาก พอฉันเดินเข้าไปดูใกล้ๆ เธอก็เงยหน้าขึ้นมาถามฉันว่า จะเขียนชื่อฉันกับคุณอาเล็กลงไปได้ไหม ตอนนั้นเองที่ฉันฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า เราควรจะรับโจวโจวเป็นลูกบุญธรรมอย่างเป็นทางการ"
เรื่องที่เจียงเซี่ยเล่านั้นเป็นความจริงทุกประการ มันเกิดขึ้นเมื่อภาคเรียนที่แล้วตอนที่โจวโจวต้องกรอกเอกสารของโรงเรียน
คำพูดของเจียงเซี่ยเปรียบเสมือนเข็มนับพันเล่มที่ทิ่มแทงเข้ามาในหัวใจของเหอซิ่วฮุ่ย ความละอายใจถาโถมเข้าใส่จนขอบตาของเธอร้อนผ่าวขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้ "เป็นความผิดของฉันเอง ฉันขอโทษโจวโจวจริงๆ"
เจียงเซี่ยไม่ได้ต้องการให้เธอจมอยู่กับความรู้สึกผิดนานเกินไป และก็ไม่ได้อยากจะเห็นท่าทีแบบนั้นด้วยซ้ำ เพราะความรู้สึกผิดส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นหลังจากที่คนเราเลือกที่จะรักษาผลประโยชน์ของตัวเองเอาไว้แล้ว มันจึงเป็นอารมณ์ที่ไร้ค่าและเปล่าประโยชน์ที่สุด เธอจึงกล่าวต่อไปว่า "การรับเลี้ยงครั้งนี้เป็นเพียงในนามเท่านั้นค่ะ โจวโจวยังคงเป็นลูกสาวของพี่สาม และคุณก็ยังคงเป็นแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอเหมือนเดิม ในชีวิตประจำวันโจวโจวก็จะยังเรียกคุณอาเล็กกับฉันว่าคุณอาเล็กกับคุณอาสะใภ้เล็กเหมือนที่เคยเป็น คุณก็น่าจะรู้ดีว่าคุณอาเล็กเป็นทหารผ่านศึก การที่โจวโจวอยู่ในความดูแลของเราอย่างเป็นทางการ จะเป็นประโยชน์ต่ออนาคตของเธอ ไม่ว่าจะเรื่องการสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรือการทำงาน คุณลองคิดดูสิคะว่าจริงไหม ถ้าคุณเห็นว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโจวโจว ก็ช่วยเซ็นชื่อในเอกสารฉบับนี้ด้วยค่ะ เพราะการดำเนินการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม จำเป็นต้องมีเอกสารยินยอมจากคุณ"
โดยพื้นฐานแล้วเหอซิ่วฮุ่ยเป็นคนที่ไม่ค่อยมีความมั่นใจในตัวเองนัก เธอไม่กล้าตัดสินใจอะไรด้วยตัวเองและไม่เคยต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ ด้วยตัวคนเดียวมาก่อนในชีวิต นอกจากนี้เธอยังรู้สึกว่าการจรดปากกาเซ็นชื่อลงไปในเอกสารฉบับนี้ มันเหมือนกับการเขียนใบประกาศว่าเธอทอดทิ้งลูกสาวของตัวเองอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งทำให้เธอรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่นัก เธอจึงเอ่ยถามเพื่อความแน่ใจ "แล้วคุณปู่คุณย่าของโจวโจวท่านเห็นด้วยเหรอคะ"
หากโจวโจวถูกรับเป็นบุญธรรม ก็เท่ากับว่าเธอไม่ใช่ลูกสาวของเฉิงเยี่ยนอีกต่อไป นั่นหมายความว่าสายเลือดของสามีผู้ล่วงลับของเธอก็จะสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ พ่อแม่สามีจะยอมรับเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร
เจียงเซี่ยอธิบายเพิ่มเติม "เราไม่ได้จะให้โจวโจวมาสืบสกุลต่อนะคะ เราแค่รับเลี้ยงเพื่อให้ชื่อของเธออยู่ในทะเบียนบ้านของเราเท่านั้น ความสัมพันธ์ระหว่างเรากับโจวโจวตอนนี้คืออาและอาสะใภ้ กับหลาน ต่อไปก็ยังคงเป็นเหมือนเดิม ในเมื่อพี่สามจากไปแล้ว และคุณก็ไม่สะดวกที่จะดูแลเธอ โจวโจวจึงไม่ต่างจากเด็กที่ไม่มีพ่อแม่คอยเลี้ยงดู เราเพียงแค่อยากจะให้เธอได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ให้เธอได้เรียนมัธยมที่ดี เข้ามหาวิทยาลัยที่ดี เหมือนกับลูกๆ ของเรา ไม่ได้มีความคิดที่จะแย่งโจวโจวมาเป็นของเรา หรือตัดขาดสายเลือดของบ้านสามแต่อย่างใด เรื่องนี้เป็นผลดีกับโจวโจวทั้งนั้น ทำไมคุณพ่อคุณแม่จะไม่เห็นด้วยล่ะคะ แม้แต่ตัวโจวโจวเองก็ยังเห็นด้วยเลย"
ประโยคที่ว่า "โจวโจวไม่ต่างจากเด็กที่ไม่มีพ่อแม่คอยเลี้ยงดู" ยิ่งทำให้เหอซิ่วฮุ่ยรู้สึกละอายใจจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี
"ฉัน...จริงๆ แล้วฉันก็เคยคิดว่า..." เหอซิ่วฮุ่ยสบเข้ากับดวงตาที่ใสกระจ่างราวกับสามารถมองทะลุเข้าไปถึงในใจของเจียงเซี่ย ทำให้คำพูดที่เหลือติดอยู่ในลำคอ
อันที่จริงแล้วเธอก็เคยคิดที่จะรับโจวโจวกลับมาดูแลอยู่เหมือนกัน
ตอนนี้เธออายุมากขึ้นทุกวัน หลังจากแต่งงานใหม่มาสี่ห้าปีก็ยังไม่มีลูกเป็นของตัวเองสักคน เธอเริ่มกลัวว่าเมื่อแก่ตัวไปจะไม่มีลูกแท้ๆ คอยดูแลยามเจ็บป่วย
ทว่าชีวิตในปัจจุบันของเธอก็ไม่ได้สุขสบายนัก แม่สามีมักจะหาเรื่องกลั่นแกล้งเธออยู่เสมอ เธอจึงกลัวว่าถ้าหากรับโจวโจวมาอยู่ด้วย เด็กหญิงจะต้องพลอยลำบากและถูกกดขี่ข่มเหงไปด้วย เธอจึงยังไม่ได้ตัดสินใจรับลูกกลับมา
คนในครอบครัวสามีใหม่ของเธอนั้นแตกต่างจากคนในครอบครัวโจวอย่างสิ้นเชิง พวกเขาไม่ได้ใจดีและเข้าอกเข้าใจเหมือนคนบ้านนั้น
เธอเคยคิดไว้ว่าถ้าหากเธอมีลูกชายเป็นของตัวเองสักคน เมื่อมีที่ยืนในบ้านสามีใหม่อย่างมั่นคงแล้ว เธอก็จะรับโจวโจวกลับมาดูแลด้วยตัวเอง
แต่ไม่ว่าตอนนี้จะพูดอะไรออกไป ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าเธอเคยทอดทิ้งโจวโจวไปได้
และเจียงเซี่ยก็คงไม่เชื่อหรอกว่าเธอมีความตั้งใจที่จะรับโจวโจวกลับมาดูแลจริงๆ
ในสายตาของเจียงเซี่ย เธอก็คงเป็นได้แค่ผู้หญิงที่เห็นแก่ตัวคนหนึ่ง เหอซิ่วฮุ่ยรู้สึกอับอายจนไม่กล้าสบตา เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเอ่ยขึ้น "ในเมื่อโจวโจวเห็นด้วย คุณอาคุณน้าก็เห็นด้วย งั้นฉันก็คงต้องเห็นด้วยค่ะ"
เจียงเซี่ยจึงเลื่อนกระดาษจดหมายที่เขียนข้อความรับรองไว้เรียบร้อยแล้วพร้อมกับปากกาไปตรงหน้าเธอ "ถ้างั้นรบกวนคุณช่วยเซ็นชื่อตรงนี้ด้วยค่ะ"
เหอซิ่วฮุ่ยหยิบปากกาหมึกซึมขึ้นมา ตั้งใจจะอ่านเนื้อหาในจดหมายให้ละเอียด เธอยังพอจำตัวอักษรที่เคยเรียนมาสมัยประถมได้บ้าง แต่แล้วในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงตะโกนเรียกดังมาจากนอกรั้วบ้าน "ซิ่วฮุ่ย! ซิ่วฮุ่ย!"
คุณยายของโจวโจววิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาในบ้าน "รีบกลับบ้านเร็วเข้า จื้อไห่มาตามแล้ว!"
สีหน้าของเหอซิ่วฮุ่ยเปลี่ยนไปในทันที เธอวางปากกาลงแล้วลุกขึ้นยืน "ไว้วันตลาดนัดคราวหน้า เราไปเจอกันที่สหกรณ์การขายและการตลาดในตำบลนะคะ แล้วฉันจะเซ็นให้"
เจียงเซี่ยขมวดคิ้ว "การเซ็นชื่อใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ"
คุณยายของโจวโจววิ่งพรวดพราดเข้ามาในบ้าน ก่อนจะตกตะลึงกับของตกแต่งภายในบ้านจนตาค้าง รู้สึกว่ามองเท่าไหร่ก็มองไม่หมด
ส่วนเหอซิ่วฮุ่ยก็รีบร้อนวิ่งออกไปข้างนอกอย่างลนลาน
คุณยายของโจวโจวยิ้มและทักทายเจียงเซี่ยอย่างเป็นมิตร "สะใภ้ของอาเล็กใช่ไหมจ๊ะ ฉันเป็นยายของโจวโจวนะ เรียกฉันว่าน้าเหอก็ได้ ไว้คราวหน้าถ้ามีโอกาสฉันจะแวะมาเยี่ยมโจวโจวอีกทีนะ พวกเราขอตัวก่อนล่ะ!"
"คุณอาสะใภ้เล็กคะ!"
"คุณอาสะใภ้เล็ก!"
ทันใดนั้นเอง โจวโจวและโจวอิ๋งก็วิ่งเข้ามาในบ้านด้วยความดีใจ "ดูสิคะว่าพวกหนูเอาอะไรมาฝาก!"
การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเด็กหญิงทั้งสองทำให้เหอซิ่วฮุ่ยที่กำลังจะก้าวเท้าออกจากบ้านต้องชะงักงัน เธอจึงได้เผชิญหน้ากับโจวโจวอย่างไม่ทันตั้งตัว
โจวอิ๋งเห็นว่าในบ้านมีแขกมา จึงเอ่ยทักทายอย่างมีมารยาท "สวัสดีค่ะคุณอาสะใภ้ สวัสดีค่ะคุณน้า!"
โจวโจวจำได้ว่าเหอซิ่วฮุ่ยคือใคร แต่เดิมเธอก็จำไม่ได้หรอก แต่เพราะมีป้าๆ ในหมู่บ้านคอยถามเธออยู่เสมอว่า "โจวโจว ไปหาแม่บ้างหรือเปล่า" หรือ "โจวโจว ยังจำแม่ตัวเองไม่ได้อีกเหรอ นั่นแหละแม่ของหนูไง จำไม่ได้แล้วเหรอ" นั่นจึงทำให้โจวโจวรู้ว่าเหอซิ่วฮุ่ยคือแม่ของเธอ แต่ที่ทุกครั้งที่เจอหน้ากันแม่ก็มักจะรีบเดินหนีไปอย่างรวดเร็ว
เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยทักทายตามพี่สาว "สวัสดีค่ะคุณอาสะใภ้ สวัสดีค่ะคุณน้า"
จากนั้นเธอก็รีบวิ่งเข้าไปในบ้านอย่างรวดเร็ว "คุณอาสะใภ้เล็กคะ พวกหนูไปเก็บลูกหวงเพ่ากั่วมาเยอะแยะเลยค่ะ เอามาให้คุณอาทาน!"
โจวอิ๋งก็รีบวิ่งตามเข้าไปในบ้านเช่นกัน
เหอซิ่วฮุ่ยหันกลับไปมองแวบหนึ่ง เห็นโจวโจวประคองผลหวงเพ่ากั่วสีเหลืองเต็มสองมือนำไปยื่นให้เจียงเซี่ยถึงตรงหน้า
ส่วนเจียงเซี่ยก็ยื่นมือออกไปหยิบผลไม้จากมือของเด็กหญิงทั้งสองคนละลูกใส่เข้าปาก เคี้ยวสองสามครั้ง แล้วก็หยิบเพิ่มอีกสองลูก
เธอยังได้ยินเสียงเจียงเซี่ยหัวเราะอย่างเอ็นดู "หวานจังเลย! อาสะใภ้ทานแค่นี้พอแล้วล่ะ พวกหนูเอาไปล้างให้สะอาดก่อนแล้วค่อยๆ ทานกันนะ"
โจวโจวเรียกเธอว่าคุณน้า แต่กลับสนิทสนมกับเจียงเซี่ยเป็นพิเศษ!
คุณยายของโจวโจวดึงแขนเหอซิ่วฮุ่ย "ไปกันเถอะ!"
ขณะเดียวกันเธอก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองสวนสวยที่เต็มไปด้วยดอกไม้นานาพันธุ์อีกครั้ง มันช่างเหมือนกับสวนในบ้านของคนรวยในละครทีวีไม่มีผิด!
น่าเสียดายที่ลูกสาวของเธอไม่มีวาสนา!
แต่หลานสาวของเธอมี!
ดังนั้นเธอจึงจะไม่มีวันยอมให้ใครมารับหลานสาวของเธอไปเด็ดขาด
โจวโจวเติบโตขึ้นในบ้านตระกูลโจว ในอนาคตต่อให้บ้านโจวจะมอบแค่สินสมรสให้เพียงเล็กน้อย ก็ยังมากกว่าที่ครอบครัวของพวกเธอจะสามารถให้ได้
เหอซิ่วฮุ่ยละสายตากลับมาแล้วเดินจากไป
อากาศร้อนอบอ้าวทำให้ใบหน้าเล็กๆ ของโจวโจวแดงก่ำ "คุณอาสะใภ้เล็กทานเถอะค่ะ พวกหนูเจอฐานทัพลับด้วยนะคะ ยังมีอีกเยอะแยะเลย!"
ใบหน้าเล็กๆ ของโจวอิ๋งยิ่งแดงกว่าเดิม เธอพูดอย่างตื่นเต้นว่า "ตรงนั้นมีหน่อไม้ด้วยค่ะ พวกพี่ชายกำลังเฝ้าเอาไว้อยู่ พวกเรากลับมาเอาตะกร้า เดี๋ยวจะรีบไปเก็บมาให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ!"
เจียงเซี่ยรินน้ำให้พวกเธอคนละแก้ว "ไม่ต้องรีบขนาดนั้นก็ได้ ดื่มน้ำก่อน เดี๋ยวจะเป็นลมแดดไปเสียก่อน!"
เด็กหญิงทั้งสองรับแก้วน้ำมาดื่มรวดเดียวจนหมดแก้ว จากนั้นก็หยิบตะกร้าแล้ววิ่งออกไป
เหอซิ่วฮุ่ยและแม่ของเธอเพิ่งจะเดินออกจากรั้วบ้านตระกูลโจวไปได้เพียงไม่กี่ก้าว ก็ได้พบกับสวีจื้อไห่
สวีจื้อไห่เดินตามแม่ยายของเขามา เขายืนมองบ้านสามชั้นสไตล์ตะวันตกที่ดูโอ่อ่าภูมิฐานและมอเตอร์ไซค์ที่จอดอยู่หน้าประตูมาสักพักแล้ว "อาฮุ่ย นี่บ้านญาติเธอเหรอ"
ดูท่าทางแล้วน่าจะรวยมากเลยทีเดียว
(จบบท)