บทที่ 583: ท่านผู้เฒ่าเหอผู้ไม่เอาไหน
"ท่านผู้เฒ่าเหอ ท่านอย่าล้อเล่นสิคะ!" เจียงเซี่ยเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
ท่านอธิการบดีโจวพยักหน้าเห็นด้วยอย่างรวดเร็ว
ใช่แล้ว ท่านเหอ อย่ามาล้อกันเล่นแบบนี้!
เขากลัวเหลือเกินว่าคนต่อไปที่จะต้องนอนโรงพยาบาลเพราะอาการหัวใจวายกำเริบจะเป็นตัวเขาเอง เมื่อครู่ท่านผู้เฒ่าเหอบอกว่าจะแนะนำผู้เชี่ยวชาญที่แตกฉานภาษาต่างประเทศถึงห้าหกภาษามาให้เขา ตอนแรกเขาก็นึกดีใจ นึกว่าเป็นนักวิชาการชื่อดังที่เพิ่งเดินทางกลับมาจากต่างประเทศ แต่ผลลัพธ์ที่ปรากฏอยู่ตรงหน้านี่มันอะไรกัน?
สายตาของท่านอธิการบดีโจวเหลือบไปมองตำราเรียนปีหนึ่งที่อยู่ในตะกร้าหน้ารถจักรยานของหญิงสาวแล้วก็ได้แต่ถอนหายใจยาวออกมาในใจ
นี่มันนักศึกษาใหม่ของปีนี้ไม่ใช่หรือไง? อายุถึงยี่สิบปีแล้วหรือยังก็ไม่รู้ จะให้มาเป็นผู้เชี่ยวชาญอายุยี่สิบเนี่ยนะ?
“ผมไม่ได้ล้อเล่น! ระดับความสามารถทางภาษาต่างประเทศของเสี่ยวเซี่ยน่ะ เพียงพอที่จะเป็นศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยได้สบายๆ เลยด้วยซ้ำ ผมยังคิดจะชวนเธอไปเป็นล่ามแปลฉับพลันอยู่เลย คุณว่าระดับของเธอจะขนาดไหนกันล่ะ?” ท่านผู้เฒ่าเหอกล่าวอย่างหนักแน่น
เจียงเซี่ยรีบปฏิเสธ “ท่านผู้เฒ่าเหอ ท่านประเมินหนูสูงเกินไปแล้วค่ะ! หนูจะมีความสามารถขนาดนั้นไปเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยได้ยังไงกันคะ?”
“ความสามารถทางวิชาชีพของเธอคู่ควรให้ผมประเมินสูง ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก! ถ้าเธอยังไม่คู่ควร ก็คงมีไม่กี่คนแล้วล่ะที่คู่ควร!” ท่านผู้เฒ่าเหอยืนกราน
เจียงเซี่ย “...”
ท่านอธิการบดีโจว “...”
ท่านผู้เฒ่าเหอหันไปพูดกับท่านอธิการบดีโจวต่อ “ท่านโจว เชื่อผมเถอะ ไม่มีผิดหวังแน่นอน! คุณจ้างเธอแค่คนเดียว ก็สามารถเปิดสอนได้ทั้งชั้นเรียนภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส แล้วก็เยอรมันเลยนะ! สหายเสี่ยวเซี่ยของเราคนนี้รู้ถึงหกภาษาเลยทีเดียว!”
ท่านอธิการบดีโจวทำได้เพียงหัวเราะแห้งๆ ออกมาสองครั้ง “เหอะๆ”
“นี่ คุณอย่าเพิ่งไม่เชื่อสิ! ระดับภาษาต่างประเทศของเสี่ยวเซี่ยน่ะ มันยอดเยี่ยมชนิดที่ว่าเหมือนกับโตมาจากต่างประเทศเลย!”
ท่านอธิการบดีโจวแย้งขึ้น “แต่สหายเสี่ยวเซี่ยยังเป็นนักศึกษาปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยเราอยู่เลย แบบนี้มันจะดูไม่เหมาะสมหรือเปล่าครับ?”
เจียงเซี่ยรีบพยักหน้าเห็นด้วยทันควัน “ใช่ค่ะ ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งเลยค่ะ”
“ท่านโจว คุณนี่มันหัวโบราณจริงๆ! อย่างที่เขาว่ากันไว้ ในคนสามคน ย่อมมีอาจารย์เราคนหนึ่ง! อาจารย์คือผู้ที่ถ่ายทอดความรู้ สอนสั่งวิชา และไขข้อข้องใจ! ใครก็ตามที่มีความสามารถในการถ่ายทอดความรู้และไขข้อข้องใจได้ คนนั้นก็สามารถเป็นครู เป็นศาสตราจารย์ได้ทั้งนั้น!” ท่านผู้เฒ่าเหอไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
เมื่อท่านผู้เฒ่าเหอยืนกรานขนาดนี้ ท่านอธิการบดีโจวก็ไม่อาจไม่ไว้หน้าได้ จึงกล่าวอย่างเลี่ยงไม่ได้ว่า “ไม่นึกเลยว่าสหายเสี่ยวเซี่ยจะอายุน้อยขนาดนี้ แต่กลับมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศสูงส่งถึงเพียงนี้ เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน! พรุ่งนี้คุณลองไปที่ภาควิชาภาษาต่างประเทศเพื่อสัมภาษณ์กับศาสตราจารย์จี้ดูหน่อยเป็นไง”
จากนั้นเขาก็หันไปพูดกับท่านผู้เฒ่าเหอ “ท่านเหอ ผมยังมีธุระต้องไปทำต่อ ขอตัวก่อนนะครับ!”
พูดจบท่านอธิการบดีโจวก็รีบปลีกตัวเดินหนีไปอย่างรวดเร็ว
ท่านผู้เฒ่าเหอคนนี้นี่ช่างไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย! เขาอุตส่าห์ขอให้ช่วยแนะนำผู้เชี่ยวชาญภาษารัสเซียให้สักคน แต่กลับแนะนำนักศึกษาปีหนึ่งมาให้! ให้เด็กปีหนึ่งมาเป็นศาสตราจารย์สอนภาษาต่างประเทศนี่มันใช่เรื่องเล่นขายของหรือไงกัน?
หากไม่ใช่เพราะทางมหาวิทยาลัยกำลังขาดแคลนอาจารย์สอนภาษารัสเซียอย่างหนัก เขาก็คงไม่ไปรบกวนท่านผู้เฒ่าเหอหรอก
ภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยชิงหัวเพิ่งจะกลับมาเปิดการเรียนการสอนได้ไม่นาน ปัจจุบันมีเพียงภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ซึ่งก็เป็นการกลับมาเปิดสอนเพื่อตอบสนองต่อนโยบายการปฏิรูปและเปิดประเทศ แต่การที่ภาควิชาภาษาต่างประเทศมีสอนแค่สองภาษามันก็น้อยเกินไป อีกทั้งประเทศชาติก็กำลังต้องการบุคลากรด้านการแปลเป็นจำนวนมาก ท่านอธิการบดีโจวจึงตัดสินใจที่จะเปิดสอนหลักสูตรภาษาต่างประเทศเพิ่มเติมอีกหลายภาษา
แน่นอนว่าเรื่องศาสตราจารย์ผู้สอนก็ได้มีการเชิญตัวไว้ล่วงหน้าแล้ว แต่ผู้เชี่ยวชาญที่จะมาสอนภาษารัสเซียดันมาล้มป่วยเข้าโรงพยาบาลก่อนเปิดภาคเรียนเพียงสองวัน แถมยังต้องเข้ารับการผ่าตัดและพักฟื้นไปตลอดทั้งภาคเรียน ทำให้ทางมหาวิทยาลัยต้องหาศาสตราจารย์ภาษารัสเซียคนใหม่มาแทนอย่างกะทันหัน ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องที่จะหากันได้ง่ายๆ เลย
เมื่อท่านอธิการบดีโจวเห็นท่านผู้เฒ่าเหอมาปรากฏตัวที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย เขาก็รู้สึกราวกับเห็นแสงสว่างแห่งความหวัง จึงรีบเข้าไปขอความช่วยเหลือทันที
ท่านผู้เฒ่าเหอพอได้ฟังเรื่องราวก็ตอบตกลงโดยดี บอกว่าพอดีเลยที่เขามาที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ก็เพื่อมาหาผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศคนหนึ่งเช่นกัน
ดังนั้น ท่านอธิการบดีโจวจึงเฝ้ารอด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม ก่อนที่จะได้พบกับสหายโจวเฉิงเหล่ย
ท่านผู้เฒ่าเหอกล่าวว่า “ระดับภาษาของเขาก็ไม่เลว แต่ยังไม่ดีเท่าผู้เชี่ยวชาญที่ผมจะแนะนำให้คุณ คุณจะจ้างทั้งสองคนเลยก็ได้”
แต่ผลลัพธ์ก็คือสหายโจวเฉิงเหล่ยกลับตอบว่า “ไม่มีเวลาครับ ต้องเลี้ยงลูก”
คำตอบนั้นทำเอาท่านอธิการบดีโจวถึงกับไปไม่เป็น จากนั้นเขาก็ได้แต่เฝ้ารอผู้เชี่ยวชาญห้าภาษาที่ท่านผู้เฒ่าเหอพูดถึงด้วยความคาดหวังต่อไป
และผลลัพธ์ที่ได้ก็คือเด็กสาวคนหนึ่ง…
ในสายตาของท่านอธิการบดีโจว นักศึกษาปีหนึ่งอายุสิบกว่ายี่สิบปีก็ไม่ต่างอะไรกับเด็กที่ยังไม่โตเต็มที่คนหนึ่ง
เมื่อท่านผู้เฒ่าเหอเห็นว่าท่านอธิการบดีโจวไม่เชื่อคำพูดของตน จึงหันไปพูดกับเจียงเซี่ยว่า “เสี่ยวเซี่ย พรุ่งนี้เธออย่าลืมไปสัมภาษณ์นะ ไปแสดงฝีมือให้ท่านโจวได้เห็นกับตาสักหน่อย!”
เจียงเซี่ย “...ท่านผู้เฒ่าเหอคะ ช่างมันเถอะค่ะ หนูไม่ได้มีความคิดที่จะเป็นศาสตราจารย์เลย”
“จะเป็นหรือไม่เป็นศาสตราจารย์นั่นค่อยว่ากันทีหลัง แต่ฉันต้องทำให้ท่านโจวเห็นให้ได้ว่าฉันไม่ได้แนะนำคนผิด! ไม่อย่างนั้นเขาคงคิดว่าฉันทำแบบขอไปทีแน่ๆ! อีกอย่าง ทำไมเธอถึงไม่อยากเป็นศาสตราจารย์ล่ะ? ปกติเธอรับงานแปลก็เพื่อหาเงินไม่ใช่เหรอ? ระดับความสามารถของเธอน่ะมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นศาสตราจารย์ประจำได้เลยนะ เงินเดือนก็ตั้งสองสามร้อยหยวนต่อเดือนเชียวนะ”
เจียงเซี่ยอ้างเหตุผลเดิม “ลูกๆ ยังเล็กอยู่เลยค่ะ หนูไม่มีเวลาไปสอนหนังสือให้นักศึกษาหรอกค่ะ”
“ตอนนี้มีแค่สองชั้นเรียนเท่านั้นเอง หลักสูตรของมหาวิทยาลัยก็ไม่ได้มีคาบสอนเยอะแยะอะไร ไม่ได้ใช้เวลามากมายขนาดนั้นหรอกน่า อีกอย่างลูกๆ ก็จ้างคนมาช่วยดูแลแล้วไม่ใช่เหรอ? สามีเธอก็เลี้ยงลูก เธอก็จะเลี้ยงลูกอีก แล้วแบบนี้จะไม่ต้องทำมาหากินกันแล้วหรือยังไง? แต่เอาเถอะ ตำแหน่งศาสตราจารย์เธอไม่อยากเป็นก็ได้ แต่ตำแหน่งหัวหน้าทีมสำหรับงานมหกรรมการค้ากวางเจาเธอต้องเป็น! ที่ฉันมาหาเธอนี่ก็เพื่อจะมาเชิญเธอให้ไปเป็นหัวหน้าทีมสำหรับงานมหกรรมการค้ากวางเจาโดยเฉพาะเลยนะ ไปช่วยฝึกอบรมให้กับกลุ่มล่ามและเจ้าหน้าที่ที่จะเดินทางไปร่วมงานในครั้งนี้ ทำให้เหล่าอาสาสมัครและล่ามสามารถช่วยเหลือผู้ประกอบการของเราให้คว้าออเดอร์กลับมาได้มากขึ้น ทำให้ยอดการซื้อขายในงานมหกรรมการค้ากวางเจาทำสถิติสูงสุดใหม่อีกครั้ง เรื่องนี้คงต้องฝากความหวังไว้ที่เธอแล้วล่ะ!”
เจียงเซี่ยยิ่งรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้ “นั่นยิ่งไม่ได้ใหญ่เลยค่ะ ลูกยังเล็กขนาดนี้ หนูจะปลีกตัวไปได้ยังไงคะ?”
“เธอมีปัญหาอะไร ทางองค์กรจะช่วยเธอแก้ไขเอง! ลูกไม่มีคนดูแล ฉันก็จะหาคนมาช่วยดูแลให้! พวกเธอสองคนสามีภรรยาต้องไปให้ได้ทั้งคู่ ฉันจะจัดการเรื่องที่พักให้พวกเธออย่างดี ไม่ต้องให้พวกเธอต้องกังวลใจเรื่องอะไรทั้งนั้น เอาล่ะ ตกลงตามนี้นะ! พรุ่งนี้เช้าแปดโมง เธอไปรอสหายเสี่ยวเหยียนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง แล้วให้เธอพาไปฝึกอบรมให้กับทีมล่ามของงานมหกรรมการค้ากวางเจาในครั้งนี้”
“ฉันไปก่อนล่ะ! พรุ่งนี้เธออย่าลืมไปรายงานตัวด้วยนะ ฉันรอนานมากแล้ว! เธอวางใจได้เลย เรื่องลาเรียนเดี๋ยวฉันจัดการให้เอง!”
ท่านผู้เฒ่าเหอรอเจียงเซี่ยอยู่ที่หน้าประตูมหาลัยนานนับชั่วโมง เขายังมีงานอีกมากมายที่ต้องรีบไปจัดการ พอพูดจบก็ขี่จักรยานจากไปทันที
เจียงเซี่ย “...”
โจวเฉิงเหล่ยวิ่งมาถึงพอดี เขาขึ้นไปนั่งบนจักรยานแล้วพูดว่า “กลับบ้านกันเถอะ”
เจียงเซี่ยกระโดดขึ้นซ้อนท้ายจักรยาน “คุณมาได้ยังไงคะ?”
“ลูกหลับแล้ว ผมเลยออกมาวิ่งออกกำลังกาย” โจวเฉิงเหล่ยรอจนเจียงเซี่ยนั่งเรียบร้อยแล้วจึงถีบจักรยานออกไป
กู้เหิงและกู้เยว่ยืนมองจักรยานที่ขี่ห่างออกไปจนลับสายตา
กู้เยว่เอ่ยถามพ่อของเธอ “พ่อคะ เมื่อกี้ที่คุยกับพี่เจียงเซี่ยคือท่านผู้เฒ่าเหอกับท่านอธิการบดีโจวใช่ไหมคะ?”
กู้เหิงพยักหน้า “อืม”
ความสงสัยในตัวตนของโจวเฉิงเหล่ยและเจียงเซี่ยยิ่งเพิ่มพูนขึ้นในใจของกู้เยว่
สองสามีภรรยาคู่นี้เป็นใครกันแน่? ทำไมถึงได้รู้จักทั้งท่านผู้เฒ่าจาง ท่านผู้เฒ่าเหอ แล้วยังจะท่านอธิการบดีอีก? แต่ก็นั่นแหละ ท่านผู้เฒ่าจางกับท่านผู้เฒ่าเหอเป็นสหายสนิทกัน
กู้เยว่รู้สึกว่าเธอต้องผูกมิตรกับเจียงเซี่ยให้ดียิ่งขึ้นไปอีก ในอนาคตเธอเองก็อยากจะเข้าไปทำงานในแผนกแปลภาษาต่างประเทศ พ่อของเธอคงไม่ช่วยอะไรเธอแน่ๆ ทุกอย่างเธอต้องสอบเข้าไปด้วยตัวเอง แล้วถ้าเกิดสอบไม่ได้ล่ะ? พ่อพึ่งพาไม่ได้ เธอก็ทำได้แต่พึ่งพาตัวเอง
บ้านตระกูลกู้
หลังจากกลับมาถึงบ้าน กู้เหิงก็หยิบซองเอกสารซองหนึ่งเข้าไปในห้องหนังสือ เขานั่งลง เปิดซองเอกสารและดึงเอาข้อมูลข้างในออกมาดูอย่างเงียบๆ
เมื่อสายตาของเขากวาดไปเห็นวันเดือนปีเกิดของเจียงเซี่ย แล้วเลื่อนไปมองที่ช่องชื่อบิดามารดา ร่างกายของเขาก็นิ่งค้างไปทันที
เขานั่งนิ่งอยู่อย่างนั้นเนิ่นนาน จนกระทั่งได้สติกลับมาก็ผ่านไปแล้วเกือบชั่วโมง กู้เหิงลุกขึ้นยืน เดินไปยังตู้หนังสือ หยิบหนังสือเล่มที่อยู่ชั้นล่างสุดออกมา เปิดมันออก แล้วหยิบรูปถ่ายที่ซ่อนอยู่ข้างในขึ้นมาดู เขามองภาพนั้นอย่างเหม่อลอยอีกครั้ง
จนกระทั่งเสียงเคาะประตูดังขึ้น เขาจึงสะดุ้งตื่นจากภวังค์ รีบยัดรูปถ่ายกลับเข้าไปในซองเอกสารอย่างลวกๆ แล้วเก็บมันไว้ในลิ้นชัก ก่อนจะเดินไปเปิดประตู
ต่งเยี่ยนยืนยิ้มอยู่หน้าประตู “ทำงานเสร็จแล้วเหรอคะ? กับข้าวพร้อมแล้ว ไปทานข้าวกันเถอะค่ะ”
“ได้” กู้เหิงรับคำ แล้วเดินออกจากห้องไปพร้อมกับภรรยา
สายตาของต่งเยี่ยนเหลือบไปเห็นหนังสือเล่มนั้นบนโต๊ะทำงาน เธอจึงหันไปมองกู้เหิงอีกครั้ง
กู้เหิงมองกลับมา “มีอะไรเหรอ?”
“เปล่าค่ะ เมื่อกี้คุณกำลังยุ่งอยู่กับอะไรเหรอคะ? เสี่ยวเยว่บอกว่าพอกลับมาถึงคุณก็เข้าห้องหนังสือเลย”
“กำลังดูข้อมูลของที่ทำงานอยู่น่ะ ไม่มีอะไรหรอก”
ต่งเยี่ยนเม้มปากเล็กน้อย ไม่ได้พูดอะไรต่อ
(จบบท)