บทที่ 586: ความหยิ่งทะนงอันน่าเกรงขาม
เนื่องจากวันนี้ต้องรับบทบาทเป็นวิทยากรฝึกอบรม เจียงเซี่ยจึงเลือกสวมใส่เสื้อผ้าที่ดูเป็นทางการกว่าปกติ เธออยู่ในชุดกระโปรงสูทสีขาวสะอาดตา ซึ่งขับเน้นให้บุคลิกของเธอดูภูมิฐานและเป็นมืออาชีพ แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ทำให้เธอดูแก่เกินวัยจนเกินไป
ทว่าความอ่อนเยาว์ของเธอนั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ในห้องบรรยายแห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายกลุ่ม ไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาหัวกะทิจากภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยชั้นนำหลายแห่ง เจ้าหน้าที่และล่ามที่ถูกส่งตัวมาจากโรงงานต่างๆ หรือแม้กระทั่งบรรดาผู้อำนวยการโรงงานที่เข้าร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจาเป็นครั้งแรก ด้วยเหตุนี้ ผู้เข้ารับการอบรมหลายคนจึงมีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับพ่อแม่ของเธอได้เลย
เมื่อทุกคนได้ยินคำแนะนำตัวของเจียงเซี่ยว่าเธอคืออาจารย์ผู้ฝึกสอนและหัวหน้าทีมล่าม ความรู้สึกไม่พอใจและความต่อต้านก็เริ่มคุกรุ่นขึ้นในใจของใครหลายคน พวกเขาต้องมานั่งฟังคำสั่งจากเด็กสาวที่อายุน้อยคราวลูก ทั้งยังต้องให้ความเคารพนบนอบเรียกขานเธอว่า ‘อาจารย์’ อีก นี่มันเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ยากเหลือเกิน ในสังคมที่ยึดถือเรื่องอาวุโสเป็นใหญ่ การให้เกียรติย่อมต้องมาพร้อมกับวัยวุฒิและคุณวุฒิไม่ใช่หรือ? พวกเขาล้วนเป็นบุคคลที่มีหน้ามีตาในสังคมของตนเอง!
เสียงซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์เริ่มดังขึ้นจากมุมต่างๆ ของห้องอย่างไม่อาจควบคุมได้ "นี่มันเรื่องอะไรกัน? ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ นักศึกษาคนนี้คงเข้าผิดห้องเรียนแล้วล่ะ!"
"ใช่ๆ ต้องเกิดความผิดพลาดแน่ๆ!"
"ผิดพลาดร้อยเปอร์เซ็นต์!"
"หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ ถ้าต้องให้เธอมาอบรมพวกเราจริงๆ ให้ฉันเรียกคนที่อายุพอๆ กับลูกสาวตัวเองว่าอาจารย์ ฉันคงเรียกไม่ลงหรอก! ถ้าเป็นแบบนี้จริงๆ ฉันขอไม่เข้าร่วมการอบรมครั้งนี้เด็ดขาด!"
"ฉันก็ไม่เข้าร่วมเหมือนกัน! ล้อกันเล่นหรือยังไง มหาวิทยาลัยสิ้นคนแล้วหรือ ถึงได้ส่งนักศึกษาแบบนี้มาอบรมพวกเรา!"
"ปกติแล้วไม่ใช่ว่าศาสตราจารย์จี้เป็นคนมาอบรมให้พวกเราหรอกเหรอ?"
"ท่านผู้เฒ่าเหอบอกว่าจะเปลี่ยนคน แต่ก็ไม่น่าจะเปลี่ยนมาเป็นนักศึกษาแบบนี้! สหายคนนี้เรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วหรือยัง?"
เสียงวิจารณ์ดังเซ็งแซ่ไปทั่วห้อง
แม้ว่าในห้องนี้จะมีบางส่วนที่เคยเข้าร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจาเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วและพอจะรู้จักเจียงเซี่ยอยู่บ้าง เช่น จูฉิงฉิงและหยางหมิ่น เพื่อนสนิทของเย่เสียน รวมถึงหัวหน้าทีมคนก่อน แต่พวกเขากลับเลือกที่จะนิ่งเงียบ ด้วยเหตุผลและจุดประสงค์ที่แตกต่างกันไปในใจ
เจียงเซี่ยยืนอยู่บนเวที มองดูความวุ่นวายเบื้องล่างด้วยสีหน้าที่สงบนิ่งไม่ไหวติง เธอหยิบโทรโข่งขึ้นมาจรดริมฝีปาก แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงที่ทรงพลัง
"ทุกท่านไม่ต้องสงสัย! ไม่มีความผิดพลาดใดๆ ทั้งสิ้น ดิฉันคืออาจารย์ผู้ฝึกสอนและหัวหน้าทีมล่ามของทีมปักกิ่ง-กวางโจวในครั้งนี้ หากท่านใดรู้สึกว่าดิฉันยังเด็กเกินไป และพวกท่านยอมรับไม่ได้ ตอนนี้ท่านสามารถลุกออกจากห้องไปได้เลยค่ะ ท่านสามารถกลับไปยื่นเรื่องต่อผู้บังคับบัญชาของท่านเพื่อขอเปลี่ยนตัวได้ ไม่ว่าจะเปลี่ยนตัวดิฉัน หรือเปลี่ยนตัวท่านเอง ก็สามารถทำได้ทั้งนั้น ตอนนี้ดิฉันให้เวลาทุกท่านสามนาที ท่านใดที่ต้องการจะออกไป เชิญได้เลยค่ะ!"
เจียงเซี่ยผายมือออกเป็นท่าทางเชิญอย่างสง่างาม
น้ำเสียงที่ทั้งใสกังวานและเฉียบขาดของเธอถูกขยายผ่านโทรโข่งจนดังก้องไปทั่วทุกอณูของห้องบรรยาย ทำให้ทุกคนที่ได้ยินถึงกับนิ่งอึ้งไปตามๆ กัน
บรรยากาศที่เคยสับสนวุ่นวายพลันเงียบสงัดลงในบัดดล
เจียงเซี่ยในยามนี้ได้ดึงเอาบารมีและประสบการณ์จากการเจรจาต่อรองกับลูกค้าในชาติก่อนออกมาใช้อย่างเต็มที่ รัศมีแห่งความเชื่อมั่นและอำนาจแผ่ออกมาจากตัวเธออย่างเต็มเปี่ยม ทำให้เธอดูราวกับเป็นคนละคนกับเมื่อครู่โดยสิ้นเชิง แววตาของเธอที่มองลงไปยังผู้คนเบื้องล่างนั้นเยือกเย็นและมั่นคง ไม่มีความหวาดหวั่นหรือประหม่าแม้แต่น้อย
เธอยกข้อมือขึ้นมาดูนาฬิกา "เริ่มจับเวลาค่ะ"
ทุกคนในห้องต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก แต่ก็ไม่มีใครกล้าลุกขึ้นยืนหรือเดินออกจากห้องไปแม้แต่คนเดียว พวกเขาล้วนเป็นผู้ใหญ่ เป็นบุคลากรชั้นหัวกะทิที่ผ่านการคัดเลือกมาอย่างดีจากสถาบันการศึกษาและโรงงานของตนเอง การกระทำอะไรโดยไม่ไตร่ตรองจึงไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะทำอย่างแน่นอน ต่อให้ในใจอยากจะเปลี่ยนอาจารย์ผู้สอนมากเพียงใด พวกเขาก็เลือกที่จะเก็บความไม่พอใจนั้นไว้แล้วค่อยไปหารือกับผู้ใหญ่ทีหลัง เพราะโอกาสในการเข้าร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจานั้นหาได้ยากยิ่งนัก หากใครผลีผลามลุกออกไปก่อน แล้วผู้ใหญ่ติดใจเอาเรื่องขึ้นมา พวกเขาก็อาจจะถูกเปลี่ยนตัวให้คนอื่นมาแทนที่ได้ง่ายๆ
สุภาษิตที่ว่า "ปืนมักจะยิงนกที่บินนำหน้า" นั้นเป็นจริงเสมอ ไม่มีใครอยากจะเป็นนกตัวแรกที่ถูกยิงตกจากฝูง
เจียงเซี่ยคาดการณ์ไว้อยู่แล้วว่าจะไม่มีใครลุกออกไปแม้แต่คนเดียว
ดังนั้นหลังจากรออยู่ประมาณสิบวินาที เธอก็กล่าวต่อไปว่า "ไม่มีใครจะไปแล้วใช่ไหมคะ? ถ้าอย่างนั้นดิฉันก็ขอไม่ทำให้ทุกท่านต้องเสียเวลาอีกต่อไป การเสียเวลาคือการเสียชีวิต และดิฉันไม่อยากให้ชีวิตของทุกท่านต้องสูญเปล่า ตอนนี้ดิฉันจะให้โอกาสสุดท้าย จะนับหนึ่งถึงสาม ใครที่ต้องการจะไป ให้ลุกขึ้นยืนได้เลยค่ะ"
"หนึ่ง"
ทุกสายตายังคงลอบมองซ้ายขวา แต่ร่างกายกลับนิ่งสนิทราวกับถูกตรึงไว้กับที่
"สอง"
ยังคงไม่มีใครขยับเขยื้อน
"สาม!"
และก็ยังคงไม่มีใครเคลื่อนไหว!
"ดีค่ะ! ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มเรียนกันเลย! ก่อนจะเริ่มเรียน ดิฉันขอแจ้งกฎของชั้นเรียนก่อน ในระหว่างที่ดิฉันสอน นอกจากช่วงเวลาที่ดิฉันตั้งคำถามแล้ว ดิฉันไม่ต้องการได้ยินเสียงใดๆ ทั้งสิ้น ใครก็ตามที่ส่งเสียงดังขึ้นมา ดิฉันจะตั้งคำถามกับคนนั้นทันที โอกาสมีให้แค่สองครั้งนะคะ หากเกินจากนั้น ครั้งที่สามดิฉันจะแจ้งเรื่องไปยังผู้บังคับบัญชาของท่านโดยตรง และจะเสนอให้พวกเขาพิจารณาเปลี่ยนตัวท่านค่ะ"
ทุกคนในห้องได้แต่นั่งฟังเงียบๆ ไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง
"ตอนนี้ เริ่มเรียนได้ค่ะ" เจียงเซี่ยไม่พูดพร่ำทำเพลงอีกต่อไป เธอหยิบชอล์กขึ้นมาแล้วหันไปเขียนบนกระดานดำ "บทเรียนที่หนึ่ง วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่อง..."
เจียงเซี่ยใช้บารมีและอำนาจของเธอข่มขวัญทุกคนตั้งแต่เริ่มต้น สิ่งที่ทำให้ทุกคนตกตะลึงมากที่สุดคือวาจาที่แสนจะหยิ่งทะนงและเด็ดขาดของเธอ ทั้งๆ ที่อายุยังน้อยขนาดนี้! แม้แต่ศาสตราจารย์อาวุโสในมหาวิทยาลัยหรือผู้อำนวยการโรงงานที่พวกเขาเคยพบเจอ ก็ยังไม่เคยมีใครแสดงท่าทีที่องอาจและไม่เกรงกลัวใครได้เท่านี้มาก่อนเลย ท่าทางของเธอนั้นราวกับจะประกาศก้องว่า "ในใต้หล้านี้จะมีใครอีกเล่าที่เทียบเทียมข้าได้!"
ด้วยเหตุนี้เอง ทุกคนจึงตกอยู่ในภวังค์และเริ่มตั้งใจฟังอย่างไม่รู้ตัว พวกเขาอยากจะรู้ให้ได้ว่าเด็กสาวคนนี้มีดีอะไร ถึงได้กล้าแสดงความหยิ่งทะนงออกมาได้ถึงเพียงนี้
สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่ตัวอักษรบนกระดานดำเป็นจุดเดียว
ตัวอักษรช่างสวยงามเป็นระเบียบเรียบร้อย! ราวกับถูกพิมพ์ออกมาจากเครื่องพิมพ์เลยทีเดียว!
และทันทีที่เธอเริ่มบรรยาย ทุกคนก็ถูกดึงดูดเข้าไปในเนื้อหาอย่างสมบูรณ์ ปากกาในมือของแต่ละคนเริ่มขยับอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพัก ทุกคนต่างก้มหน้าก้มตาจดบันทึกกันอย่างบ้าคลั่ง!
ในขณะเดียวกัน ท่านผู้เฒ่าเหอพร้อมด้วยคณะอีกสองสามคนก็ได้เดินทางมาถึงบริเวณหน้าห้องบรรยาย พวกเขาได้เห็นภาพของเจียงเซี่ยที่กำลังยืนบรรยายอย่างฉะฉานและคล่องแคล่วอยู่บนเวที ส่วนผู้เข้ารับการอบรมเบื้องล่างก็กำลังก้มหน้าก้มตาจดบันทึกกันอย่างขะมักเขม้น
บรรยากาศทั้งห้องเงียบกริบ มีเพียงเสียงของเจียงเซี่ยเท่านั้นที่ดังก้องอยู่ ทุกคนตั้งใจฟังและตั้งใจจดบันทึกอย่างไม่น่าเชื่อ
คณะของท่านผู้เฒ่าเหอยืนฟังอยู่ด้านนอกห้องเรียน แต่กลับไม่มีนักศึกษาคนใดเลยที่มองออกไปนอกหน้าต่างแล้วสังเกตเห็นการมาของพวกเขา แม้แต่ตัวพวกเขาเองก็ยังถูกเนื้อหาการบรรยายที่น่าสนใจดึงดูดเข้าไป จนต้องหยุดยืนฟังอยู่ด้านนอกห้องอย่างเงียบๆ และเมื่อเวลาผ่านไป จำนวนผู้คนที่มายืนมุงดูและร่วมรับฟังก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
เวลาหนึ่งชั่วโมงนั้นจะว่ายาวก็ไม่ยาว จะว่าสั้นก็ไม่สั้น เจียงเซี่ยบรรยายจบลงตรงตามเวลาพอดี ไม่ขาดไม่เกินแม้แต่วินาทีเดียว
"เอาล่ะค่ะ สำหรับวันนี้พอแค่นี้ก่อน! เอกสารประกอบการบรรยายชุดนี้ ดิฉันจะแจกให้ในวันพรุ่งนี้นะคะ เลิกเรียนได้ค่ะ!"
เจียงเซี่ยปิดแฟ้มเอกสารลง แล้วก้าวลงจากเวทีเดินออกจากห้องไปทันที ทิ้งให้ทุกคนยังคงนั่งนิ่งอยู่กับที่ พวกเขายังไม่ทันได้ตั้งตัว ยังคงจมดิ่งอยู่กับเนื้อหาที่เธอเพิ่งบรรยายไป และยังคงพยายามจดจำทุกถ้อยคำที่เธอพูดให้ได้มากที่สุด เมื่อเงยหน้าขึ้นมาอีกครั้ง ร่างของเจียงเซี่ยก็หายออกไปจากห้องเรียนเสียแล้ว
ทุกคนในห้องมองหน้ากันไปมา แต่ละคนมีสีหน้าที่ยังไม่หายตื่นเต้นและยังอยากจะฟังต่อ จากนั้นพวกเขาถึงได้สังเกตเห็นว่า ที่บริเวณนอกห้องเรียนนั้นมีผู้คนยืนมุงดูกันอยู่เต็มไปหมด! ไม่มีใครรู้ตัวเลยสักนิด
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจที่ไม่ทันได้สังเกต เพราะตลอดหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา นอกจากเสียงพลิกกระดาษและเสียงนกร้องจากนอกหน้าต่างแล้ว ก็มีเพียงเสียงของเจียงเซี่ยเท่านั้นที่พวกเขารับรู้ เสียงอื่นๆ ที่ดังขึ้นมานั้นพวกเขาไม่ได้ยินเลยแม้แต่น้อย ทุกคนต่างจมดิ่งอยู่กับเนื้อหาการบรรยายอย่างสมบูรณ์ พวกเขาได้แต่รู้สึกเจ็บใจที่ความเร็วในการเขียนของตนเองนั้นช้ากว่าความเร็วในการพูดของเจียงเซี่ย และอยากจะจดจำทุกถ้อยคำที่เธอพูดออกมาให้ได้ทั้งหมด
เมื่อได้สติกลับมา ทุกคนต่างก้มลงมองสมุดบันทึกของตนเอง แล้วหันไปมองสมุดของคนข้างๆ
ให้ตายเถอะ! สมุดของทุกคนเต็มไปด้วยตัวอักษรที่ถูกจดไว้จนแน่นเอี้ยด พวกเขาตั้งใจจดบันทึกยิ่งกว่าตอนเรียนในมหาวิทยาลัยเสียอีก ทุกประโยคที่เธอพูดล้วนเป็นเนื้อหาสำคัญที่สามารถนำไปใช้ได้จริง
ในตอนนี้เองที่ทุกคนได้เข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่า เหตุใดท่านผู้เฒ่าเหอจึงเลือกเจียงเซี่ยมาเป็นผู้ฝึกสอนให้แก่พวกเขา และเหตุใดเธอถึงได้กล้าแสดงความหยิ่งทะนงออกมาตั้งแต่แรกเห็น ที่แท้แล้ว เธอก็มีความสามารถที่ยอดเยี่ยมพอที่จะหยิ่งทะนงได้จริงๆ!
บางคนที่จดบันทึกได้ช้า เมื่อเห็นว่าคนข้างๆ จดได้เยอะกว่า ก็เอ่ยปากขอยืม "สหายครับ ขอยืมสมุดของสหายดูหน่อยได้ไหม!"
เมื่อมีคนหนึ่งเริ่ม ก็มีคนอื่นๆ ที่จดไม่ทันเริ่มทำตามบ้าง "สหายครับ พอดีมีอยู่จุดหนึ่งที่ผมจดไม่ทัน ขอยืมสมุดของสหายมาดูหน่อยได้ไหมครับ?"
บรรยากาศในห้องเรียนจึงคึกคักขึ้นมาด้วยกระแสการแลกเปลี่ยนสมุดบันทึก ทุกคนต่างเปรียบเทียบสิ่งที่ตนเองจดกับคนข้างๆ เพื่อดูว่ามีส่วนไหนที่ขาดหายไปบ้าง
ผู้อำนวยการโรงงานอาวุโสท่านหนึ่งกำลังสวมแว่นสายตาและก้มหน้าก้มตาจดบันทึกอยู่ ทันใดนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นมาแล้วพูดว่า "ผมนึกออกแล้วว่าเคยได้ยินชื่อเจียงเซี่ยมาจากที่ไหน! ถึงว่าสิ ทำไมถึงได้คุ้นหูนัก?"
คนอื่นๆ ที่ได้ยินดังนั้นก็รีบหันไปมองเขาเป็นตาเดียว "เธอคือใครหรือครับ? เก่งมากเลยเหรอ?"
(จบบท)