บทที่ 587: ศึกชิงตัว

บทที่ 587: ศึกชิงตัว

แน่นอนอยู่แล้ว! จะไม่ให้เก่งกาจได้อย่างไรเล่า!

ผู้อำนวยการโรงงานคนเดิมยังคงกล่าวต่อไปด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นอย่างปิดไม่มิด

"เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วในงานมหกรรมการค้ากวางเจา มีล่ามคนหนึ่งได้สร้างปรากฏการณ์แห่งการซื้อขายที่น่าอัศจรรย์ใจ เธอคนเดียวรับหน้าที่เป็นล่ามให้กับโรงงานหลายแห่งพร้อมๆ กัน ไม่เพียงแต่จะทำลายเป้าหมายยอดขายของโรงงานเหล่านั้นจนราบคาบ แต่ยังสามารถสร้างรายได้ให้กับประเทศชาติอย่างมหาศาล"

ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ ผู้อำนวยการอีกคนก็แทรกขึ้นมาด้วยความกระจ่างใจ "อ้อ! ผมนึกออกแล้ว! ผมก็ได้ยินเรื่องนี้มาเหมือนกัน! ที่แท้ก็คือเธอคนนี้นี่เอง! ได้ยินมาว่าเธอรับงานเป็นล่ามให้กับโรงงานอาหารแห่งหนึ่ง แล้วก็ช่วยให้โรงงานนั้นคว้าใบสั่งซื้อที่มีมูลค่าสูงถึงหลายสิบล้านดอลลาร์สหรัฐเลยทีเดียว!"

จากนั้นก็มีอีกคนหนึ่งรีบพูดเสริมขึ้นมาอย่างไม่ยอมน้อยหน้า "ผมก็รู้! ผมก็เคยได้ยินเรื่องของคนนี้มาเหมือนกัน! เขาว่ากันว่าเธอไปเป็นล่ามให้กับโรงงานทอผ้า แล้วโรงงานนั้นก็สามารถทำยอดขายทะลุเป้าที่ทางเทศบาลกำหนดไว้ได้ภายในเวลาแค่สามวันเท่านั้น"

"ยังมีโรงงานพลาสติกอีกนะ ได้ยินมาว่าเป้าหมายยอดขายของโรงงานนั้นอยู่ที่สิบล้าน แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับเกินเป้าไปถึงยี่สิบล้าน"

"แล้วก็ยังมีอู่ต่อเรืออีกแห่งหนึ่งด้วย"

"เรื่องของอู่ต่อเรือน่ะ ผมได้ยินมาว่าเป็นความรับผิดชอบของสามีเธอ แต่สามีของเธอก็เก่งไม่แพ้กันเลยนะ ยังไปช่วยโรงงานเครื่องกลึงเจรจาจนได้สัญญามาอีก"

บทสนทนาอันเผ็ดร้อนดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง ทุกคนต่างผลัดกันแบ่งปันข้อมูลที่ตนเองได้ยินได้ฟังมาอย่างออกรส

"ไม่รู้ว่าปีนี้เธอจะยังรับงานเป็นล่ามให้โรงงานอื่นอีกหรือเปล่านะ ถ้าโรงงานของเราสามารถเชิญเธอมาเป็นล่ามได้ล่ะก็ คงไม่ต้องกังวลเรื่องทำยอดไม่ถึงเป้ากันอีกต่อไป"

"ตอนนี้เธอได้เป็นหัวหน้าทีมแล้วนี่นา คงจะรับงานเป็นล่ามให้โรงงานอื่นไม่ได้แล้วกระมัง"

"ทำไมการเป็นหัวหน้าทีมถึงจะรับงานล่ามไม่ได้ล่ะ ในเมื่อเป็นหัวหน้าทีมแล้ว ก็ยิ่งควรจะช่วยเหลือโรงงานต่างๆ ในการเจรจาแปลภาษาให้มากขึ้นไม่ใช่หรือ"

คำพูดประโยคนี้ราวกับเป็นประกายไฟที่จุดชนวนความคิดของเหล่าผู้ที่มีหัวคิดว่องไวในทันที หนึ่งในนั้นรีบเก็บสมุดบันทึกของตนเองอย่างรวดเร็ว แล้ววิ่งพรวดพราดออกจากห้องประชุมไปเพื่อตามหาเจียงเซี่ยโดยไม่รอช้า

เมื่อคนหนึ่งเริ่มวิ่งออกไป อีกคนที่เห็นดังนั้นก็คิดตามได้ทันทีและรีบวิ่งตามออกไปติดๆ

เพียงชั่วพริบตาเดียว บรรดาผู้อำนวยการโรงงานหลายคนก็พากันวิ่งกรูออกจากห้องประชุมเพื่อตามหาเจียงเซี่ยกันอย่างจ้าละหวั่น ราวกับกลัวว่าหากชักช้าแม้เพียงก้าวเดียว ก็จะถูกคนอื่นชิงตัดหน้าคว้าโอกาสทองนี้ไปครอง

ในงานมหกรรมการค้ากวางเจาที่จัดขึ้นทุกปี ยอดขายของแต่ละโรงงานล้วนมีเป้าหมายที่ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน และภาระหน้าที่ในการทำให้เป้าหมายเหล่านั้นสำเร็จลุล่วงก็ตกอยู่บนบ่าของพวกเขาเหล่านี้ ยิ่งไปกว่านั้น เป้าหมายในแต่ละปีก็มีแต่จะเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ครั้งนี้ก็เช่นกัน เป้าหมายถูกปรับเพิ่มขึ้นจากครั้งก่อนอีกหลายล้านหยวน

แต่การจะเพิ่มยอดขายให้ได้อีกหลายล้านหยวนนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยแม้แต่น้อย ความกดดันอันมหาศาลนี้ได้ถาโถมเข้าใส่พวกเขาอย่างเต็มเปา

ทว่าหากสามารถเชิญเจียงเซี่ยมาเป็นล่ามให้กับโรงงานของตนได้ ความกดดันนั้นก็ย่อมจะเบาบางลงไปอย่างแน่นอน และหากโชคดีทำยอดขายได้เกินเป้าหมายที่วางไว้ โอกาสในการเลื่อนตำแหน่งและเพิ่มเงินเดือนก็อยู่แค่เอื้อมแล้วไม่ใช่หรือ

ด้วยเหตุนี้เอง เหล่าผู้อำนวยการโรงงานหลายคนจึงไม่สามารถนั่งรออยู่เฉยๆ ได้อีกต่อไป พวกเขารีบวิ่งออกไปตามหาเธอด้วยความหวังเต็มเปี่ยม

แต่ทว่าพวกเขาคงต้องผิดหวัง เพราะในเวลานี้เจียงเซี่ยได้ถูกท่านผู้เฒ่าเหอและอธิการบดีเยี่ยนเชิญไปดื่มชาที่ห้องทำงานเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น การอบรมในคาบถัดไปก็กำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า ทำให้พวกเขาไม่สามารถปลีกตัวไปไหนได้

ถึงกระนั้น ทุกคนก็ยังไม่ได้สิ้นหวังไปเสียทีเดียว เพราะพรุ่งนี้พวกเขายังมีโอกาสได้พบกับเจียงเซี่ยอีกครั้ง ผู้อำนวยการบางคนถึงกับตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าพรุ่งนี้เช้าจะไปดักรอเจียงเซี่ยอยู่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อที่จะได้เชิญตัวเธอไปยังโรงงานของตนก่อนใคร ส่วนผู้อำนวยการอีกกลุ่มหนึ่งก็วางแผนที่จะไปพบอธิการบดีของมหาวิทยาลัยปักกิ่งและท่านผู้เฒ่าเหอหลังเลิกเรียน เพื่อสอบถามช่องทางการติดต่อของเจียงเซี่ย โดยตั้งใจว่าจะไปพบเธอให้ได้ภายในวันนี้

ณ ห้องทำงานของอธิการบดีมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

อธิการบดีเยี่ยนเอ่ยปากเชื้อเชิญด้วยความจริงใจอย่างที่สุด "สหายเสี่ยวเซี่ย ไม่ทราบว่าคุณสนใจจะมาสอนที่มหาวิทยาลัยของเราบ้างไหม ผมขอเรียนเชิญสหายเสี่ยวเซี่ยมาเป็นอาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศและภาควิชาเศรษฐศาสตร์ของเราด้วยความยินดียิ่ง"

อธิการบดีของมหาวิทยาลัยปักกิ่งได้ยืนฟังการบรรยายของเจียงเซี่ยอยู่หน้าห้องเรียนนานกว่าครึ่งชั่วโมง และเพียงแวบแรกที่ได้เห็น เขาก็ประจักษ์ในความสามารถอันโดดเด่นของเธอในทันที

ก่อนที่จะมาที่นี่ เขายอมรับว่าในใจยังคงมีความกังวลอยู่บ้างว่าเจียงเซี่ยอาจจะไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ในห้องเรียนได้ เพราะผู้เข้ารับการอบรมส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้ที่คร่ำหวอดในวงการและมีอายุมากกว่าเธอมากนัก ใครกันจะยอมตั้งใจฟังเด็กสาวรุ่นลูกมาสอนสั่งได้โดยง่าย

แต่เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงห้องเรียน ภาพที่เห็นกลับตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ทุกคนต่างกำลังนั่งฟังการบรรยายอย่างตั้งอกตั้งใจ และจดจ่ออยู่กับเนื้อหาที่เธอนำเสนอเป็นอย่างมาก ถึงขนาดที่ว่าพวกเขาหลายคนซึ่งยืนอยู่ริมหน้าต่างกลับไม่มีใครสังเกตเห็นเลยแม้แต่น้อย

อธิการบดีเยี่ยนเหลือบมองนาฬิกาข้อมือของตนเองเป็นพิเศษ ตอนนั้นเป็นเวลาแปดโมงสิบนาที ซึ่งหมายความว่าชั้นเรียนเพิ่งจะเริ่มได้เพียงสิบนาทีเท่านั้น นั่นแปลว่าเจียงเซี่ยใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีก็สามารถทำให้ทุกคนนั่งลงและตั้งใจฟังการบรรยายของเธอได้อย่างสงบ อีกทั้งยังสามารถดึงดูดให้ทุกคนเข้าสู่สภาวะที่ลืมเลือนทุกสิ่งรอบตัวไปได้ในเวลาอันสั้น

จะต้องเป็นอาจารย์ที่เก่งกาจขนาดไหนกัน ถึงจะสามารถทำให้ผู้ฟังหลงใหลและจมดิ่งไปกับเนื้อหาได้ภายในเวลาเพียงสิบนาทีเช่นนี้

ด้วยความสงสัยใคร่รู้ เขาจึงลองหยุดฟังอยู่ครู่หนึ่ง และเพียงแค่ได้ยินเธอพูดไม่กี่ประโยค เท้าของเขาก็ราวกับถูกตรึงไว้กับที่โดยไม่รู้ตัว จนกระทั่งเขายืนฟังอยู่ตรงนั้นจนจบคาบเรียนไปในที่สุด ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แต่ผู้คนที่เดินผ่านไปมา เมื่อเห็นพวกเขายืนฟังอยู่ ก็เกิดความสงสัยและหยุดฟังด้วย แล้วแต่ละคนก็พากันยืนนิ่งราวกับถูกสะกดเช่นเดียวกัน

อาจารย์ที่สามารถสอนได้อย่างมีชีวิตชีวา ดึงดูดใจ และทำให้ผู้ฟังลืมเลือนทุกสิ่งได้เช่นนี้ จะปล่อยให้หลุดมือไปได้อย่างไร! นี่คือบุคลากรทรงคุณค่าอย่างแท้จริง!

เมื่ออธิการบดีโจวแห่งมหาวิทยาลัยชิงหัวได้ยินดังนั้นก็รู้สึกไม่พอใจขึ้นมาทันที เขารีบกล่าวขัดขึ้น "ตาเฒ่าเยี่ยน เสี่ยวเซี่ยเป็นศาสตราจารย์ของภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยชิงหัวเรานะ คุณเลิกคิดไปได้เลย! เมื่อวานเราก็ตกลงกันเรียบร้อยแล้วไม่ใช่หรือ ใช่ไหม สหายเสี่ยวเซี่ย"

ท่านผู้เฒ่าเหอเป็นคนเรียกอธิการบดีโจวให้มาดูความสามารถของเจียงเซี่ยด้วยตนเอง และเมื่อได้เห็นกับตา เขาก็ถึงกับยอมศิโรราบโดยสิ้นเชิง! สหายเจียงเซี่ยคนนี้ช่างเหมาะสมกับการเป็นศาสตราจารย์และเป็นครูบาอาจารย์โดยกำเนิดจริงๆ!

อธิการบดีเยี่ยนสวนกลับ "อย่ามาพูดเล่นหน่อยเลย! ก็เพราะคุณไม่เชื่อในความสามารถของสหายเสี่ยวเซี่ยน่ะสิ ท่านผู้เฒ่าเหอถึงต้องเชิญคุณมาดูด้วยตาตัวเองในวันนี้ อย่าคิดว่าผมไม่รู้นะ!"

มีหรือที่อธิการบดีโจวจะยอมรับ "อย่ามาพูดจาไร้สาระ! ผมไปไม่เชื่อในความสามารถของสหายเสี่ยวเซี่ยตอนไหนกัน เมื่อวานผมก็บอกแล้วว่าจะให้สหายเสี่ยวเซี่ยมาเข้ารับการสัมภาษณ์! และตอนนี้การสัมภาษณ์ของสหายเสี่ยวเซี่ยก็ได้ผ่านพ้นไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว! มหาวิทยาลัยของเราขอประกาศแต่งตั้งสหายเสี่ยวเซี่ยให้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยเราอย่างเป็นทางการ โดยจะได้รับค่าตอบแทนและสวัสดิการในระดับศาสตราจารย์เต็มขั้น"

อธิการบดีเยี่ยนถึงกับฉุนกึกกับความหน้าไม่อายของอธิการบดีโจว เขาหันไปทางเจียงเซี่ยแล้วกล่าวว่า "สหายเสี่ยวเซี่ย มาสอนที่มหาวิทยาลัยของเราเถอะ! ค่าตอบแทนและสวัสดิการของมหาวิทยาลัยเราดีกว่าของมหาวิทยาลัยชิงหัวอย่างแน่นอน แถมเรายังมีบ้านพักจัดสรรให้อีกด้วย!"

อธิการบดีโจวไม่ยอมแพ้ "สหายเสี่ยวเซี่ย มหาวิทยาลัยของเราก็มีบ้านพักจัดสรรให้เช่นกัน แถมยังเป็นบ้านพักพร้อมสวนหย่อมส่วนตัวอีกต่างหาก คุณมีลูกเล็กๆ ที่ต้องดูแลถึงสามคนไม่ใช่หรือ การพักอาศัยอยู่ในบ้านพักที่ทางมหาวิทยาลัยจัดให้ จะช่วยให้คุณสะดวกสบายทั้งในเรื่องการดูแลลูกๆ และการศึกษาค้นคว้าด้วยตนเอง รวมถึงการสอนนักศึกษาด้วย ภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยชิงหัวเราเพิ่งจะกลับมาเปิดการเรียนการสอนได้ไม่นาน ไม่เหมือนกับภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยปักกิ่งที่มีสาขาวิชาเปิดสอนมากมาย หลักสูตรก็เยอะ นักศึกษาก็มาก ถ้าคุณไปที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง คุณจะยุ่งมากจนแทบไม่มีเวลาดูแลลูกๆ เลยนะ! แต่มหาวิทยาลัยของเราจะไม่เป็นแบบนั้น"

อธิการบดีเยี่ยนโต้กลับอย่างเผ็ดร้อน "อย่ามาพูดจาไร้สาระ! ภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยเรามีคณาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้สหายเสี่ยวเซี่ยจึงไม่จำเป็นต้องทำงานหนักจนเกินไป! แต่มหาวิทยาลัยของคุณมีอาจารย์ไม่เพียงพอ แล้วจะไม่ให้ยุ่งได้อย่างไรกัน สหายเสี่ยวเซี่ย มหาวิทยาลัยของเราก็มีบ้านพักพร้อมสวนหย่อมส่วนตัวเหมือนกัน"

อธิการบดีทั้งสองท่านต่างเปิดศึกแย่งชิงตัวเจียงเซี่ยให้มาเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยของตนกันอย่างดุเดือดเผ็ดร้อนอยู่ตรงนั้น จนใบหน้าแดงก่ำไปตามๆ กัน

เจียงเซี่ยมองดูนาฬิกาข้อมือของตนเอง เธอยังมีคาบเรียนที่ต้องไปต่อ เธอจึงวางเอกสารปึกหนึ่งลงบนโต๊ะตรงหน้าท่านผู้เฒ่าเหอแล้วกล่าวว่า "ท่านผู้เฒ่าเหอคะ นี่เป็นเอกสารที่ฉันเพิ่งรวบรวมเสร็จเมื่อคืนนี้ รบกวนท่านช่วยนำไปพิมพ์สำเนาเพื่อแจกจ่ายให้กับนักเรียนในวันพรุ่งนี้ด้วยนะคะ"

จากนั้นเธอก็หันไปทางอธิการบดีทั้งสองท่านแล้วกล่าวว่า "ท่านอธิการบดีทั้งสองคะ ต้องขออภัยด้วย ฉันต้องขอตัวไปสอนก่อนนะคะ"

พูดจบเธอก็ลุกขึ้นยืน โค้งคำนับเล็กน้อยให้แก่พวกเขา แล้วจึงรีบเดินออกจากห้องไปอย่างรวดเร็ว

อธิการบดีโจวและอธิการบดีเยี่ยน “...”

อธิการบดีโจวหยุดการโต้เถียงลงทันที เขารีบลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "ผมก็ต้องกลับมหาวิทยาลัยแล้วเหมือนกัน!"

จากนั้นเขาก็รีบเดินจากไปทันที เขาตั้งใจว่าจะรอให้เจียงเซี่ยเลิกเรียนก่อน แล้วค่อยหาโอกาสพูดคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวอีกครั้ง เพื่อโน้มน้าวให้เธอยอมรับตำแหน่งศาสตราจารย์ภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยชิงหัวให้จงได้

อธิการบดีเยี่ยนหันมามองท่านผู้เฒ่าเหอด้วยสายตาคาดคั้น "ท่านผู้เฒ่าเหอ ทำไมท่านถึงแนะนำอาจารย์ดีๆ ให้ตาเฒ่าโจว แต่ไม่แนะนำให้มหาวิทยาลัยของเราบ้างล่ะครับ"

ท่านผู้เฒ่าเหอตอบอย่างจนใจ "ก็ตาเฒ่าโจวเขาบอกว่ามหาวิทยาลัยของเขาขาดแคลนศาสตราจารย์ด้านภาษาต่างประเทศนี่นา! เขาเป็นฝ่ายมาขอความช่วยเหลือจากผมเอง ไม่ใช่ผมเป็นฝ่ายเสนอตัวเข้าไปช่วย"

อธิการบดีเยี่ยนกล่าวอย่างไม่ยอม "ผมไม่สนใจหรอก! เราสองคนมีความสัมพันธ์กันแบบไหนกัน ความสัมพันธ์ฉันมิตรของเรายาวนานมากี่ปีแล้ว ท่านช่วยเขาแล้วจะไม่ช่วยผมได้อย่างไร ตอนนี้ผมก็มาขอความช่วยเหลือจากท่านเหมือนกัน ถ้าสหายเสี่ยวเซี่ยจะไปเป็นอาจารย์ให้มหาวิทยาลัยชิงหัว ก็ต้องมาเป็นอาจารย์ให้มหาวิทยาลัยปักกิ่งของเราด้วย นักศึกษาภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยปักกิ่งเรามีจำนวนมากกว่าของมหาวิทยาลัยชิงหัวอย่างเทียบไม่ติด! การที่เสี่ยวเซี่ยมาเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งจะสามารถสร้างบุคลากรที่มีความสามารถได้มากกว่าการเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยชิงหัวอย่างแน่นอน! ท่านจะลำเอียงไม่รู้ว่าอะไรสำคัญกว่าอะไรไม่ได้นะ!"

ท่านผู้เฒ่าเหอ "..."

เขาไปสร้างความเดือดร้อนให้ใครกันแน่นะ

(จบบท)