บทที่ 604: หมอหร่วนคือปีศาจ
พ่อเจียงได้ให้ลุงเฝิงขับรถจี๊ปของเจียงตงไปรับทุกคนที่สนามบิน เมื่อกลับถึงตัวเมืองก็เป็นเวลาล่วงเลยห้าโมงเย็นไปแล้ว
อาหารมื้อค่ำในวันนี้จัดเตรียมไว้ที่บ้านของตระกูลเจียง โดยพ่อของเธอได้โทรศัพท์กลับมาจากปักกิ่งเพื่อสั่งให้ป้าเฝิงเตรียมอาหารเย็นไว้ล่วงหน้า พร้อมทั้งกำชับเรื่องเมนูอาหารเป็นพิเศษ
ป้าเฝิงจึงไปเลือกซื้อวัตถุดิบอาหารทะเลที่สดใหม่ที่สุดจากท่าเรือตั้งแต่ช่วงสี่โมงเย็น ก่อนจะลงมือทำอาหารทะเลมื้อใหญ่จนเต็มโต๊ะ ซึ่งเมนูส่วนใหญ่ล้วนเป็นของโปรดของเจียงเซี่ย แม่เจียง และจางฟู่เหยียน ส่วนของโปรดของเจียงตงและโจวเฉิงเหล่ยนั้นมีเพียงอย่างเดียว
เจียงตงรีบออกตัวทันทีว่าตนเองกับพี่เขยและพ่อไม่เคยเลือกกิน ขอแค่พวกผู้หญิงชอบก็พอแล้ว!
ก่อนจะเริ่มมื้ออาหาร เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยได้จับลูกแฝดทั้งสามไปอาบน้ำให้เรียบร้อยเสียก่อน เพื่อที่ว่าเมื่อกลับถึงบ้านแล้ว เด็กๆ จะได้ล้มตัวลงนอนได้ทันที
กว่าจะรับประทานอาหารเย็นกันเสร็จก็เป็นเวลาหนึ่งทุ่มครึ่ง เจียงตงจึงขับรถไปส่งครอบครัวของพี่สาวที่บ้าน ก่อนจะขับไปส่งจางฟู่เหยียนที่บ้านของคุณยายของเธอเป็นลำดับถัดไป
เช้าวันรุ่งขึ้น โจวเฉิงเหล่ยขับรถไปส่งป้าสะใภ้รองที่สถานีขนส่ง พร้อมกับนัดแนะเรื่องวันเวลาที่จะเดินทางไปกวางโจวกับเธอ บ้านของญาติฝั่งแม่ของป้าสะใภ้รองอยู่ไม่ไกลจากกวางโจวมากนัก ถึงเวลาเธอก็สามารถเดินทางไปรอที่สถานีขนส่งผู้โดยสารของเมืองกวางโจวได้โดยตรง ซึ่งการกลับมาครั้งนี้ทำให้เธอสามารถพักอยู่ที่บ้านได้นานถึงครึ่งเดือน
ทว่าเจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยจำเป็นต้องเดินทางกลับปักกิ่งในวันที่ห้า เนื่องจากทีมงานสำหรับงานมหกรรมการค้ากวางเจาจะออกเดินทางโดยรถไฟในวันที่แปด พวกเขาจำเป็นต้องไปถึงก่อนเพื่อเตรียมงานให้พร้อม มีเพียงเจียงเซี่ยที่ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน เธอสามารถเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยไปจนถึงวันที่สิบสามแล้วค่อยนั่งเครื่องบินตามไปสมทบก็ได้ เพราะงานมหกรรมการค้ากวางเจาจะเริ่มต้นขึ้นในวันที่สิบห้า
หลังจากส่งป้าสะใภ้รองเรียบร้อยแล้ว โจวเฉิงเหล่ยก็ขับรถกลับบ้านเพื่อรับเจียงเซี่ย แม่เจียง และเจียงตง ก่อนจะพาลูกๆ ทั้งสามคนไปตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาลตามที่ได้นัดหมายกับหมอเกาไว้ล่วงหน้า
วันนี้หมอเกาเข้าเวรดึกพอดี เธอจึงตั้งใจว่าจะรอพวกเขามาถึงก่อนแล้วค่อยออกเวร เนื่องจากช่วงวันชาติที่จะถึงนี้เธอได้ลาหยุดยาวและจะกลับมาทำงานอีกครั้งในวันที่หก
เมื่อคุณหมอเกาได้พบกับเด็กแฝดทั้งสาม เธอก็แสดงความยินดีออกมาอย่างเห็นได้ชัด เพราะทันทีที่เธอจับข้อมือเล็กๆ ของพวกเขาเพื่อตรวจชีพจร เด็กๆ ก็จะฉีกยิ้มกว้างให้เธอทันที พร้อมกับส่งเสียง “อือ ออ” ราวกับกำลังเอ่ยทักทาย
“โอ๊ย เห็นฉันแล้วดีใจขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย จำคุณหมอได้หรือเปล่าจ๊ะ?”
เจ้าคนน้องไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของหมอเกา แต่ก็ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีด้วยการฉีกยิ้มกว้างตอบกลับไปอีกครั้ง
รอยยิ้มนั้นทำให้หัวใจของหมอเกาอ่อนยวบลงทันที เธอเฝ้ามองการเติบโตของเด็กๆ มาตั้งแต่ยังเป็นเพียงตัวอ่อนในครรภ์ ได้ยินเสียงหัวใจของพวกเขาเป็นครั้งแรก จนกระทั่งพวกเขาเติบโตเป็นรูปเป็นร่าง และยังเป็นผู้ที่ลงมือทำคลอดต้อนรับพวกเขาสู่โลกใบนี้ด้วยตนเอง จนกระทั่งตอนนี้ที่เด็กๆ เติบโตแข็งแรง มีน้ำมีนวล แถมยังรู้จักยิ้มทักทายผู้คน เรียกได้ว่าเธอมีส่วนร่วมในทุกย่างก้าว และพวกเขาก็เป็นหนึ่งในเด็กไม่กี่คนที่เธอทุ่มเทเอาใจใส่มากที่สุด ประกอบกับเด็กแฝดสามนั้นเป็นกรณีที่หาได้ยากและเลี้ยงดูให้เติบโตได้ยาก เธอยิ่งให้ความสนใจเป็นพิเศษ
หลังจากตรวจชีพจรให้เด็กทั้งสามคนเสร็จเรียบร้อย หมอเกาก็อุ้มคนหนึ่งขึ้นมาเพื่อวัดส่วนสูงและชั่งน้ำหนัก พอได้มาอยู่ในอ้อมแขนของหมอเกา เจ้าคนน้องสาวก็ฉีกยิ้มกว้างอีกครั้ง พร้อมกับส่งเสียงภาษาทารกออกมาว่า “อือ อา!”
“น่ารักจริงๆ เลยนะเรา! นี่กำลังเรียกคุณย่าอยู่หรือเปล่าจ๊ะ?”
เจียงเซี่ยหัวเราะเบาๆ “ตอนนี้ทั้งสามคนชอบยิ้มมากเลยค่ะ แล้วก็ชอบคุยกับคนอื่นด้วย”
แม่เจียงยิ้มเสริม “ใช่จ้ะ พอกินอิ่มนอนหลับแล้วอุ้มมาเล่นด้วยนะ ถ้าเราชวนคุยล่ะก็ พวกเขาสามารถส่งเสียงอ้อแอ้ตอบโต้กับเราได้เป็นสิบนาทีเลยทีเดียว”
หมอเกาอมยิ้ม “ดูท่าทางแล้วคงไม่เหมือนพ่อ แต่เหมือนแม่สินะ นิสัยร่าเริงสดใสเชียว”
เจียงตงรีบแทรกขึ้นมา “ต้องเหมือนผมสิครับ! พี่สาวกับพี่เขยของผมน่ะ สองคนรวมกันยังไม่ร่าเริงเท่าผมเลย! แล้วก็ไม่ยิ้มเก่งเท่าผมด้วย! ปกติก็มีแต่ผมนี่แหละที่อดทนคุยกับพวกเขามากที่สุด”
หมอเกาหัวเราะร่า “ฮ่าๆ… ดูท่าแล้วคุณน้านี่ดีที่สุดเลยนะ!”
“แน่นอนอยู่แล้วครับ!”
หมอเกาพูดคุยอย่างอารมณ์ดีพลางวัดส่วนสูงและชั่งน้ำหนักให้เด็กทั้งสามคนไปด้วย “ดีมากเลย ส่วนสูงกับน้ำหนักตามเกณฑ์ทันหมดแล้ว แถมยังสูงกว่าเด็กทั่วไปนิดหน่อยด้วยซ้ำนะเนี่ย ดูแล้วเด็กๆ ทั้งสามคนของเราโตขึ้นต้องตัวสูงกันแน่ๆ”
พยาบาลที่อยู่ใกล้ๆ ได้ยินเข้าก็ยิ้มแล้วพูดขึ้น “คุณพ่อคุณแม่ตัวสูงขนาดนี้ โตขึ้นเด็กๆ ก็ต้องตัวสูงแน่นอนค่ะ”
“ปัจจัยทางพันธุกรรมมีผลอย่างมาก” หมอเกาพยักหน้าเห็นด้วย ก่อนจะหันไปพูดกับเจียงเซี่ย “ตอนนี้เด็กๆ ก็ไม่ต่างจากทารกที่คลอดครบกำหนดคนเดียวแล้วนะจ๊ะ บางทีเด็กที่คลอดคนเดียวยังเติบโตได้ไม่ดีเท่าสามคนนี้เลย เพราะฉะนั้นเราเริ่มฉีดวัคซีนกันได้แล้วล่ะ เดี๋ยวป้าฉีดให้พวกเขาเลยดีไหม?”
พอได้ยินเรื่องฉีดวัคซีน แม่เจียงก็มีสีหน้ากังวลขึ้นมาทันที “ให้ช้ากว่านี้อีกหน่อยไม่ได้เหรอจ๊ะ? ตอนที่เซี่ยเซี่ยเรียนอยู่มัธยมต้น พอฉีดวัคซีนเสร็จกลับมาตอนกลางคืนก็เป็นไข้เลยนะ”
เจียงเซี่ย “...”
“ไม่จำเป็นต้องเลื่อนแล้วค่ะ วัคซีนเข็มนี้สามารถฉีดได้ตั้งแต่แรกเกิดเลย แต่เพราะเด็กๆ ของเราเป็นกรณีพิเศษ ฉันถึงได้เลื่อนออกไปก่อน ตอนนี้พวกคุณก็ต้องพาเด็กๆ เดินทางไปๆ มาๆ ระหว่างสองเมืองอยู่บ่อยๆ ได้เจอผู้คนมากมาย ฉันเลยแนะนำว่าให้รีบฉีดจะดีกว่า”
ก่อนหน้านี้ เด็กทั้งสามคนเป็นทั้งทารกคลอดก่อนกำหนดและมีน้ำหนักตัวแรกเกิดต่ำกว่าเกณฑ์ หมอเกาจึงได้ชะลอการฉีดวัคซีนออกไปก่อน แต่ในตอนนี้สภาพร่างกายของพวกเขาแข็งแรงสมบูรณ์ดีแล้ว สามารถฉีดวัคซีนได้อย่างไม่มีปัญหา! เธอเองก็คาดไม่ถึงว่าเพียงแค่สามเดือนพวกเขาจะสามารถเลี้ยงดูลูกๆ ได้ดีขนาดนี้ แข็งแรงกว่าเด็กในวัยเดียวกันบางคนเสียอีก แถมยังดูฉลาดกว่าด้วยซ้ำ เพราะเพียงสามเดือนก็เริ่มเรียนรู้ที่จะสื่อสารอย่างมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมได้แล้ว
โจวเฉิงเหล่ยหันไปมองหน้าเจียงเซี่ย “ฉีดเลยดีกว่าไหม? นี่เป็นเรื่องจำเป็นนะ ดีต่อลูกๆ ของเรา”
เจียงเซี่ยเองก็ตระหนักถึงความสำคัญของการฉีดวัคซีนดี “ฉีดเลยเถอะค่ะ!”
อีกไม่นานก็จะต้องเดินทางไปงานมหกรรมการค้ากวางเจาแล้ว และดูเหมือนว่าหลังจากฉีดวัคซีนแล้วจะต้องรอประมาณหนึ่งสัปดาห์ ร่างกายถึงจะสร้างภูมิคุ้มกันขึ้นมาได้
เดิมทีหมอเกาตั้งใจว่าจะลงมือฉีดวัคซีนให้เด็กแฝดสามด้วยตัวเอง แต่แล้วก็มีพยาบาลคนหนึ่งวิ่งหน้าตื่นเข้ามาตะโกนเรียก “หมอเกาคะ แย่แล้ว! มีทารกแรกเกิดต้องการการกู้ชีพด่วนค่ะ!”
หร่วนถังซึ่งเดินตามหลังพยาบาลเข้ามาพอดี โดยมีโจวเฉิงเซินที่ขับรถมารับเจียงเซี่ยและคนอื่นๆ กลับบ้านเดินตามหลังเธอมาอีกทอดหนึ่ง เธอเพิ่งจะมาเข้าเวรและแวะนำอาหารเช้ามาให้หมอเกา จึงถือโอกาสพาโจวเฉิงเซินมาหาครอบครัวของเขาด้วย
หมอเการีบหันไปสั่งหร่วนถังและพยาบาลทันที “เสี่ยวถัง พวกเธอช่วยฉีดวัคซีนให้เด็กๆ หน่อยนะ วันนี้ฉีดวัคซีนป้องกันวัณโรคก่อน”
พูดจบร่างของหญิงวัยห้าสิบกว่าก็พุ่งออกไปจากห้องอย่างรวดเร็วราวกับติดปีก
หร่วนถังวางกล่องอาหารเช้าลงบนโต๊ะ ก่อนจะเดินไปล้างมือและสวมถุงมืออย่างคล่องแคล่ว “เชิญนั่งก่อนนะคะ ช่วยปลดกระดุมเสื้อของเด็กสองเม็ดบนด้วยค่ะ เดี๋ยวจะฉีดที่ต้นแขนซ้าย”
โจวเฉิงเซินพอได้ยินดังนั้นก็นึกถึงฝีมือการฉีดยาอันเลื่องชื่อของหร่วนถังขึ้นมาทันที มันเจ็บจนแทบขาดใจ! ริมฝีปากของเขาขยับเล็กน้อย “ให้…” ให้พยาบาลทำแทนดีไหม?
คำพูดที่เหลือยังไม่ทันได้หลุดออกจากปาก เขาก็เห็นหร่วนถังล้างมือเสร็จแล้วหันมาสบตาพอดี โจวเฉิงเซินไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาก็เปลี่ยนคำพูดโดยสัญชาตญาณ “ให้ผมอุ้มเองดีไหม?”
แม่เจียงซึ่งกำลังอุ้มต้าเป้าอยู่นั้น ในใจกำลังหวาดหวั่นอยู่พอดี “ดีเลยจ้ะ!” เธอทนดูภาพการฉีดยาไม่ได้จริงๆ
โจวเฉิงเซิน “...”
อยากจะตบปากตัวเองสักฉาดจริงๆ! จะปากพล่อยไปทำไมกันนะ?
โจวเฉิงเซินฝืนใจรับหลานสาวตัวน้อยมาจากอ้อมอกของแม่เจียง
เมื่อหลานสาวตัวน้อยได้มาอยู่ในอ้อมแขนของลุงรอง เธอก็ฉีกยิ้มกว้างให้เขาอีกครั้ง “อือ อา~”
เพียงชั่ววินาทีนั้น หัวใจของโจวเฉิงเซินก็พลันอ่อนยวบ! รอยยิ้มนี่มันน่ารักเกินไปแล้ว!
“เสี่ยวเป่า นี่ลุงรองเองนะ ยังจำลุงรองได้หรือเปล่า?”
พอมีคนชวนคุย หนูน้อยก็รีบส่งเสียง “อือๆ ออๆ” ตอบรับทันที ตามปกติแล้ว ช่วงเวลานี้ของทุกวันจะเป็นเวลาที่เธอได้ “สนทนา” แลกเปลี่ยนกับคุณตาคุณยายและคนอื่นๆ ที่ลานหน้าบ้าน แต่วันนี้มีคนอุ้มเธอไปมาหลายคน ทว่ากลับไม่มีใครชวนเธอคุยเลย พอเห็นมีคนอุ้มเธอในที่สุด เธอก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากชวน “คุย” เสียหน่อย
ตอนนี้เด็กๆ ต่างก็อยู่ในอ้อมแขนของเจียงตงและโจวเฉิงเหล่ย เจียงเซี่ยรู้ดีว่าโจวเฉิงเซินกลัวการฉีดยา จึงเอ่ยถามขึ้น “พี่รอง ให้ฉันอุ้มแทนไหมคะ? พี่จะได้ถ่ายรูปไง”
ทุกครั้งที่มาตรวจสุขภาพ โจวเฉิงเหล่ยจะนำกล้องถ่ายรูปติดมาด้วยเสมอเพื่อบันทึกภาพความทรงจำเหล่านี้เก็บไว้ ตอนนี้ลูกๆ อายุเพียงสามเดือน แต่กลับมีอัลบั้มรูปเล่มใหญ่ถึงสองเล่มแล้ว
“ไม่ต้อง” โจวเฉิงเซินตอบโดยไม่ละสายตาจากหลานสาวตัวน้อยในอ้อมแขน
หลานสาวตัวน้อยของเขาชอบเขาขนาดนี้ แถมยังกำลังคุยกับเขาอย่างออกรส เห็นได้ชัดว่ายังคุยไม่หนำใจ หากส่งเธอให้คนอื่นอุ้มไปแบบนี้ เธอต้องเสียใจจนกลายเป็นปมในใจแน่ๆ!
“เสี่ยวเปายังอยากให้ลุงรองอุ้มอยู่ใช่ไหม?”
“อือ อา”
โจวเฉิงเหล่ยอุ้มต้าเป่านั่งลงบนเก้าอี้ เขาค่อยๆ ปลดกระดุมเสื้อของลูกชายออกอย่างระมัดระวัง แล้วดึงสาบเสื้อลงมาเล็กน้อยเพื่อเผยให้เห็นต้นแขนที่เริ่มจะจ้ำม่ำ จากนั้นจึงกระชับอ้อมกอดให้แน่นขึ้น พร้อมกับใช้มืออีกข้างจับแขนของลูกชายเอาไว้เพื่อไม่ให้ขยับ
หร่วนถังถือสำลีชุบแอลกอฮอล์และเข็มฉีดยาเดินเข้ามาใกล้
ต้าเป่าเงยหน้าขึ้นมายิ้มให้กับหร่วนถัง
หร่วนถังจึงยิ้มตอบกลับไปเช่นกัน เธออมยิ้มพลางใช้ก้อนสำลีเช็ดลงบนกล้ามเนื้อแขนของหนูน้อยสองสามครั้ง ก่อนที่เข็มในมือจะถูกแทงฉีดเข้าไป
รอยยิ้มบนใบหน้าของต้าเป่าพลันแข็งค้างในทันที! ราวกับถูกใครบางคนกดปุ่มหยุดเวลาเอาไว้
เมื่อเข็มถูกดึงออกไป ริมฝีปากเล็กๆ ของเขาก็เบะลงครั้งหนึ่ง
แล้วก็เบะลงอีกครั้ง…
อยากจะร้องไห้!
โจวเฉิงเซินกระชับอ้อมกอดที่อุ้มหลานสาวแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว พลางคิดในใจ:
หมอหร่วน เธอคือปีศาจชัดๆ! ปีศาจล่ารอยยิ้มเด็กทารก!
(จบบท)
ผู้แปล F