บทที่ 612: ทารกผู้น่าสงสาร

บทที่ 612: ทารกผู้น่าสงสาร

ในยุคสมัยที่การหย่าร้างยังคงเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ยาก การที่ฝ่ายหญิงเป็นฝ่ายนอกใจยิ่งเป็นเรื่องที่แทบจะไม่เคยได้ยินมาก่อน

โอวหมิ่นหลิงถึงกับเกิดความรู้สึกอยากจะลงจากรถไปเพื่อขอสัมภาษณ์เรื่องราวทั้งหมด แล้วนำมาเขียนเป็นบทความพิเศษส่งให้กับสำนักพิมพ์ของตนเอง

ความปรารถนานี้มันช่างรุนแรงเสียเหลือเกิน!

แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานกำลังพลุ่งพล่านอย่างเต็มที่!

โอวหมิ่นหลิงอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองอีกครั้ง "ผู้ชายคนนั้นคือคนที่เธอคบชู้ด้วยเหรอ"

จางฟู่เหยียนเองก็ไม่แน่ใจนัก "ก็คงจะใช่แหละมั้ง"

ก็เห็นอยู่ว่าซบกันขนาดนั้น

ตอนที่รถขับสวนกันเมื่อครู่ โอวหมิ่นหลิงก็ได้เห็นหน้าตาของผู้ชายคนนั้นแวบหนึ่ง "สู้พี่รองโจวไม่ได้เลยสักนิด"

พี่รองโจวไม่เพียงแต่มีหน้าตาที่หล่อเหลา แต่ยังมีบุคลิกบางอย่างที่ยากจะอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้

ทุกท่วงท่าและวาจาล้วนแฝงไปด้วยความสุภาพอ่อนโยนและถ่อมตน

จางฟู่เหยียนพยักหน้าเห็นด้วย "ฉันก็ว่าอย่างนั้น"

โอวหมิ่นหลิงกล่าวต่อ "อดีตภรรยาของพี่รองโจวก็หน้าตาสวยดีนะ ดูมีเสน่ห์แบบผู้ใหญ่"

จางฟู่เหยียนยอมรับ "ใช่"

ข้อนี้เป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้เลยจริงๆ

"แต่เสี่ยวเซี่ยสวยกว่าเธอเยอะ"

ก่อนหน้านี้เธอเคยได้ยินแม่และลูกพี่ลูกน้องของเธอพูดถึงเจียงเซี่ยอยู่บ่อยครั้ง ว่าเป็นคนสวยและฉลาดมาก ความสามารถทางด้านภาษาต่างประเทศก็เป็นเลิศ ทั้งยังรู้จักวางตัวและจัดการเรื่องต่างๆ ได้อย่างดีเยี่ยม

เมื่อได้มาพบเจอด้วยตาตัวเองในวันนี้ มันช่างเป็นความงามที่น่าตกตะลึงราวกับนางฟ้ามาจุติ!

สวยจริง สวยทุกองศาแบบไม่มีที่ติ!

เป็นความงามที่โดดเด่นเหนือใคร ชนิดที่ทำให้ผู้คนต้องหลงใหลจนลืมหายใจ!

นับตั้งแต่เกิดมา เธอยังไม่เคยพบเห็นใครที่งดงามไปกว่านี้มาก่อนเลย

แม้จะสวมรองเท้าบู๊ตยาง สวมปลอกแขน และใส่หมวกชาวประมง ก็ไม่สามารถบดบังความงามตามธรรมชาติที่เปล่งประกายออกมาได้

เจียงตง "..."

เลิกเอาพี่สาวของเขาไปเปรียบเทียบกับคนคนนั้นจะได้ไหม

จางฟู่เหยียนเองก็เริ่มไม่พอใจขึ้นมา "นี่เธอพูดอะไรไร้สาระ เทียบกันไม่ติดเลยสักนิด!"

โอวหมิ่นหลิงรู้ตัวว่าพูดจาไม่เข้าหู จึงรีบเปลี่ยนเรื่องทันที "จริงด้วย เทียบกันไม่ได้เลย ว่าแต่ทำไมอดีตภรรยาของพี่รองโจวถึงนอกใจล่ะ"

หร่วนถังเองก็หันไปมองจางฟู่เหยียนด้วยความอยากรู้เช่นกัน

จางฟู่เหยียนส่ายหน้า "ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน"

"เสี่ยวเซี่ยไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ"

จางฟู่เหยียนส่ายหน้าอีกครั้ง "เธอไม่ได้เล่าอะไรมาก แค่เกริ่นๆ ไว้ไม่กี่ประโยค เพราะกลัวว่าพวกเราจะไม่รู้เรื่อง แล้วถ้าบังเอิญเจอหน้ากันข้างนอกแล้วยังไปเรียกเขาว่าพี่สะใภ้รองอีก มันจะทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วนใจกันเปล่าๆ"

โอวหมิ่นหลิงนึกถึงเหตุการณ์เมื่อครู่ที่เจียงตงเกือบจะหลุดปากเรียกออกไป

โอวหมิ่นหลิงจึงไม่หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดคุยอีก และเปลี่ยนไปสนทนาเรื่องอื่นแทน "พวกเธอจะกลับเมืองหลวงกันเมื่อไหร่"

จางฟู่เหยียนตอบ "วันที่ห้าจ้ะ กลับพร้อมกับเสี่ยวเซี่ยเลย พวกเราต้องกลับไปเตรียมตัวสำหรับงานมหกรรมการค้ากวางเจาล่วงหน้า"

โอวหมิ่นหลิงรีบพูดขึ้นทันที "ถึงตอนนั้นฉันก็จะไปทำข่าวที่งานมหกรรมการค้ากวางเจาเหมือนกัน เธอช่วยจองห้องพักให้ฉันห้องหนึ่งได้ไหม ขอแบบอยู่ติดกับห้องของพวกเธอยิ่งดี คราวนี้ถึงตาฉันได้ไปบ้างแล้ว"

ห้องพักที่ทางสำนักพิมพ์ของเธอจองให้ย่อมไม่ดีเท่ากับห้องที่จางฟู่เหยียนจองอย่างแน่นอน

จางฟู่เหยียนตอบ "ถ้าให้จองแยกต่างหากอาจจะไม่ได้นะ ปีนี้คนไปเยอะกว่าเดิมมาก คาดว่าคงไม่มีห้องว่างเหลือแล้ว ถ้าจองไม่ได้จริงๆ เธอก็มาพักห้องเดียวกับฉันแล้วกันนะ เราสองคนนอนเตียงเดียวกัน"

"ได้ ว่าแต่ภาษาต่างประเทศของเสี่ยวเซี่ยเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ จริงเหรอที่ว่าเธอพูดได้ตั้งห้าหกภาษา"

จางฟู่เหยียนตอบอย่างภาคภูมิใจ "ไม่ใช่แค่เก่งธรรมดา แต่เรียกว่าเชี่ยวชาญระดับปรมาจารย์เลยต่างหาก เธอสามารถสนทนากับคนต่างชาติหลายๆ คนพร้อมกันได้ สามารถสลับภาษาทั้งห้าได้อย่างคล่องแคล่วโดยไม่มีอาการสับสนเลยแม้แต่น้อย!"

"น่านับถือจริงๆ ฉันน่ะแค่ตัวอักษรภาษาอังกฤษยังจำไม่ครบทุกตัวเลย"

"ตัวอักษรภาษาอังกฤษมีแค่ยี่สิบหกตัวนะ?"

...

หร่วนถังไม่ได้เข้าร่วมวงสนทนาด้วย เธอนั่งมองทิวทัศน์ของนาข้าวที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตานอกหน้าต่างรถอย่างเหม่อลอย

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว วันแห่งการเก็บเกี่ยวคงอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

หลังจากที่ทุกคนแยกย้ายกันไปแล้ว เถียนไฉ่ฮวาก็เร่งเร้าโจวเฉิงเหล่ย "น้องสี่ ตู้นิรภัยนั่นไม่เปิดดูหน่อยเหรอว่าข้างในมีอะไร"

พ่อโจวเองก็แสดงท่าทีคาดหวังอยู่ไม่น้อย

โจวเฉิงเหล่ยตอบเสียงเรียบ "ไม่เปิดครับ"

เถียนไฉ่ฮวาเม้มปาก "นี่เธอระแวงฉันอยู่ใช่ไหม ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ฉันก็แค่อยากรู้ว่าข้างในมีอะไรเท่านั้นแหละ ฉันไม่เอาไปพูดต่อที่ไหนแน่นอน"

โจวเฉิงเหล่ยเอ่ยอธิบายอย่างเสียไม่ได้ "นี่ไม่น่าใช่ตู้นิรภัยธรรมดาทั่วไป ผมตั้งใจว่าจะส่งมอบให้กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง โดยจะไม่ทำการเปิดดู"

เถียนไฉ่ฮวาถึงกับอึ้ง "ส่งมอบให้ทางการ?"

"ครับ"

เถียนไฉ่ฮวา "..."

ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ สู้ไม่ขุดขึ้นมาตั้งแต่แรกจะดีกว่า!

เธออุตส่าห์ลงแรงขุดตั้งนานสองนาน สุดท้ายกลับต้องเอาไปส่งมอบให้ทางการเสียอย่างนั้น

"ถึงจะส่งมอบให้ทางการ ก็เปิดดูหน่อยไม่ได้เหรอว่าข้างในมีอะไร!"

โจวเฉิงเหล่ยขี้เกียจจะต่อล้อต่อเถียงกับเถียนไฉ่ฮวาอีกต่อไป เขาไม่จำเป็นต้องอธิบายทุกเรื่องให้เธอเข้าใจอย่างละเอียด

เขาหันไปพูดกับเจียงเซี่ย "ผมไปโทรศัพท์ก่อนนะ"

เรื่องนี้เขาได้อธิบายให้เจียงเซี่ยฟังเป็นการส่วนตัวแล้วในระหว่างที่เธอกำลังให้นมลูก

ตู้นิรภัยใบนี้มีลักษณะคล้ายคลึงกับตู้นิรภัยที่เขาเคยเห็นในรูปถ่ายใบหนึ่งเป็นอย่างมาก

หากมันคือตู้นิรภัยใบเดียวกัน ของที่อยู่ข้างในก็น่าจะเป็นเอกสารลับบางอย่าง ซึ่งเป็นของกลางในคดีที่เจ้าหน้าที่กำลังเข้าจับกุมผู้กระทำความผิดคนหนึ่งที่พยายามลักลอบออกนอกประเทศในข้อหาเปิดเผยความลับของชาติ ในช่วงเวลาคับขันนั้น ผู้กระทำความผิดได้โยนหีบใบหนึ่งลงทะเลไป เพื่อทำลายหลักฐานให้สิ้นซาก

ภาพขณะที่กำลังโยนตู้นิรภัยลงทะเลได้ถูกบันทึกไว้ได้พอดี

เขาเคยเห็นเพียงแค่ในรูปถ่ายเท่านั้น

วันนั้นคลื่นลมในทะเลแรงมาก และในตอนกลางคืนก็มีพายุไต้ฝุ่นเข้า ทำให้ไม่สามารถกู้ตู้นิรภัยขึ้นมาได้

แน่นอนว่าเรื่องราวทั้งหมดนี้โจวเฉิงเหล่ยได้ยินมาจากเพื่อนของเขาอีกทีหนึ่ง

โจวเฉิงเหล่ยยังได้ยินมาอีกว่า ในท้ายที่สุดแล้ว บนเรือลำนั้นกลับไม่พบสิ่งของใดๆ เลย

โจวเฉิงเหล่ยคิดจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปโทรศัพท์ แต่กลับพบว่ามอเตอร์ไซค์ไม่อยู่ที่เดิม

ตอนเช้าหลังจากวิ่งออกกำลังกายกลับมา เขาก็ไม่เห็นมอเตอร์ไซค์แล้ว ตอนแรกเขาคิดว่าพ่อหรือพี่รองของเขาอาจจะขี่ออกไปข้างนอก

แต่ตอนนี้ทุกคนก็อยู่บ้านกันหมด

"มอเตอร์ไซค์ไปไหนแล้วครับ"

แม่โจวตอบ "โจวกั๋วหัวมาขอยืมไปตั้งแต่ฟ้ายังไม่สว่างเลย เขาบอกว่าลูกสาวไม่สบาย จะพาไปหาหมอ จนป่านนี้ก็ยังไม่เอากลับมาคืน สงสัยจะพาไปหาหมอในตัวเมือง"

โจวเฉิงเหล่ยไม่ได้พูดอะไรต่อ เขาจึงขี่จักรยานออกไปแทน

ราวๆ ห้าโมงเย็น โจวกั๋วหัวขี่มอเตอร์ไซค์กลับมา เขาพูดกับแม่โจว "คุณน้าครับ ผมขอยืมมอเตอร์ไซค์ใช้อีกสักพักนะครับ ลูกสาวต้องนอนโรงพยาบาลในตัวเมือง ผมจะกลับมาเอาเสื้อผ้ากับผ้าอ้อมไปให้"

แม่โจวเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง "ทำไมถึงเป็นหนักขนาดนั้นเลยล่ะ ถึงขั้นต้องนอนโรงพยาบาลเลยเหรอ"

โจวกั๋วหัวมีสีหน้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง "หมอบอกว่าลูกมีภาวะตัวเหลืองแล้วปล่อยทิ้งไว้นานเกินไปไม่ยอมพามาหาหมอจนทำให้เกิดโรคแทรกซ้อน ผมขอตัวกลับไปเก็บของก่อนนะครับ"

เขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าแค่ผิวเหลืองนิดหน่อยจะส่งผลร้ายแรงได้ถึงเพียงนี้

โจวกั๋วหัวรีบร้อนกลับบ้านไป

บ้านข้างๆ ภรรยาของโจวปิงเฉียงเห็นเพียงโจวกั๋วหัวกลับมาคนเดียว ก็เอ่ยปากถามขึ้น "แล้วเมียกับลูกแกล่ะ"

โจวกั๋วหัวตอบกลับไปว่าอะไรก็ไม่ทราบได้ จากนั้นสองแม่ลูกก็เริ่มทะเลาะกันเสียงดังลั่น

"ก็แค่ตัวเหลือง ตอนแกเด็กๆ ก็เป็นเหมือนกัน ไม่เห็นเป็นอะไรเลย เดี๋ยวก็หายเอง! ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่ามันจะร้ายแรงขนาดนี้! เด็กที่ไหนไม่เป็นกันบ้าง! แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่ามันอาจจะส่งผลต่อสติปัญญา!"

"ฉันอุตส่าห์เช็ดขี้เช็ดเยี่ยวช่วยเลี้ยงหลานให้แก แล้วนี่ฉันผิดด้วยเหรอ?! ป่วยแล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ เมื่อวานตอนกลางวันยังดีๆ อยู่เลย ต้องเป็นเพราะพวกแกดูแลกันไม่ดีเมื่อคืนแน่ๆ ทำให้เป็นหวัดเป็นไข้ขึ้นมา..."

...

แม่โจวได้ยินแล้วก็ขมวดคิ้ว "เด็กตัวเหลืองจะปล่อยทิ้งไว้นานได้ยังไง นี่ก็สามเดือนกว่าแล้วนะ! เมื่อเดือนก่อนฉันก็เตือนไปทีหนึ่งแล้ว ก่อนหน้านี้ก็เตือนซ้ำไปอีกรอบ ป้าสะใภ้เฉียงของลูกก็เอาแต่พูดว่าไม่เป็นอะไร ได้ยินคนอื่นเขาบอกสูตรยาสมุนไพรอะไรมาก็ไม่รู้ เอามาต้มน้ำให้เด็กกิน เรื่องนี้ก็ยังพอว่า เพราะยาสมุนไพรนั่นก็ไม่มีพิษมีภัยอะไร แต่พอกินไปสองสามวันแล้วอาการไม่ดีขึ้น ก็ควรจะรีบพาไปหาหมอได้แล้ว! ปล่อยทิ้งไว้จนถึงป่านนี้ จากเด็กที่เคยจ้ำม่ำอ้วนท้วนสมบูรณ์ ตอนนี้โดนเลี้ยงจนผอมแห้งตัวเหลืองไปหมดแล้ว"

เมื่อวานตอนที่เจียงเซี่ยกลับมา เธอก็สังเกตเห็นว่าเด็กคนนั้นมีอาการผิดปกติ ผิวเหลืองเกินไป จนเธออดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากเตือนไปครั้งหนึ่ง

เถียนไฉ่ฮวาพูดเสริม "ป้าสะใภ้เฉียงน่ะรักหลานชายมากกว่าหลานสาวที่สุดแล้ว! ถ้าเกิดว่าเป็นหลานชายอ้วนจ้ำม่ำล่ะก็ ป้าแกไม่ทำแบบนี้แน่ ดูอย่างที่แกปฏิบัติต่อหลานสาวคนอื่นๆ สิ ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าไหร่เลย เวินหว่านพอคลอดลูกเสร็จก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ทิ้งลูกไปเรียนหนังสือต่อ ทิ้งให้เด็กน่าสงสารคนนั้นต้องอยู่กับย่า! ร้องไห้ทุกวัน โดนด่าทุกวัน! ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่ ก็จะได้ยินเสียงเด็กร้องไห้กับเสียงป้าสะใภ้เฉียงด่าทออยู่ตลอด ว่าแต่โรคแทรกซ้อนนี่มันคืออะไรเหรอ โรคตัวเหลืองมีโรคแทรกซ้อนด้วยเหรอ"

เถียนไฉ่ฮวาเองก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

เจียงเซี่ยก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก เธอเคยได้ยินมาแค่ว่าทารกแรกเกิดที่มีภาวะตัวเหลืองในระดับที่สูงเกินไปจะต้องเข้ารับการส่องไฟสีฟ้าเพื่อลดอาการตัวเหลือง ส่วนโรคแทรกซ้อนนั้นเหมือนว่าจะส่งผลกระทบต่อพัฒนาการของระบบประสาทและสมอง ซึ่งอาจส่งผลต่อสติปัญญาได้

แม่โจวชี้ไปที่ศีรษะของตัวเอง "ตอนแม่เด็กๆ มีเพื่อนรุ่นเดียวกันคนหนึ่ง ตอนเกิดมาก็มีอาการตัวเหลืองรุนแรงมาก คนรอบข้างไม่มีใครรู้เรื่องนี้ เลยส่งผลกระทบต่อสมองของเขา แต่เรื่องนี้แม่ของเขาเป็นคนเล่าให้ฟังนะไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า เพราะฉะนั้นตอนที่พวกอาเหล่ยเกิดมาแล้วผิวออกเหลืองๆ แม่ก็เลยเป็นกังวลมาก เรื่องนี้แม่ก็เคยเล่าให้ภรรยาของโจวปิงเฉียงฟังแล้วแต่หล่อนก็ไม่เชื่อ"

เจียงเซี่ยถามขึ้น "แล้วโจวกั๋วหัวกับลุงเฉียงไม่สังเกตเห็นเลยเหรอคะว่าลูกผิวเหลือง เห็นได้ชัดขนาดนี้"

แม่โจวตอบ "โจวกั๋วหัวกับโจวปิงเฉียงออกทะเลทุกวัน ไม่มีเวลามาดูแลลูกหรอก พวกเขาไม่รู้วิธีเลี้ยงเด็กด้วย"

เถียนไฉ่ฮวาพูดเสริมขึ้นมาอีก "ก็ป้าสะใภ้เฉียงเป็นคนดูแลเด็ก ทั้งยังเป็นย่าแท้ๆ ของเด็ก พอแกบอกว่าไม่เป็นอะไร พวกเขาก็เชื่อว่าไม่เป็นอะไร พวกเขาจะไปรู้วิธีดูแลเด็กได้ยังไงกัน อีกอย่าง เด็กบางคนอาการตัวเหลืองมันก็หายไปเองได้จริงๆ ใครจะไปรู้ล่ะว่ามันจะมีโรคแทรกซ้อนด้วย ฉันเองก็เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ!"

เถียนไฉ่ฮวาหันไปมองเจียงเซี่ย "เธอว่า... ลูกของเวินหว่านในอนาคตสติปัญญาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม"

ช่างเป็นเด็กที่น่าสงสารเหลือเกิน! ที่ต้องมาเกิดในครอบครัวแบบนี้!

เจียงเซี่ย "...น่าจะไม่เป็นอะไรหรอกมั้ง!"

(จบบท)

ผู้แปล J

เพจ: Jnovelread