บทที่ 614: บุรุษขี้ขลาด

บทที่ 614: บุรุษขี้ขลาด

เถียนไฉ่ฮวาพลันระเบิดอารมณ์ออกมาทันทีที่ได้ยินดังนั้น หญิงสาวแผดเสียงใส่หน้าอีกฝ่ายอย่างไม่ไว้หน้า "ถุย! นี่เป็นแผงลอยที่เราหมายตาเอาไว้ก่อนแล้ว เธอมียางอายอยู่บ้างไหม ถึงได้คิดจะมาแย่งกันหน้าด้านๆ แบบนี้!"

เวินหว่านเชิดหน้าขึ้นอย่างไม่ยอมแพ้ สวนกลับไปอย่างไม่เกรงกลัว "พวกคุณก็แค่หมายตาเอาไว้ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจซื้อไม่ใช่หรือไง แต่ฉันนี่สิเป็นคนบอกว่าจะซื้อก่อนใคร!"

โจวกั๋วหัวซึ่งยืนอยู่ข้างๆ รู้สึกถึงบรรยากาศที่เริ่มมาคุ เขาค่อยๆ ดึงแขนของเวินหว่านเบาๆ พร้อมกับกระซิบเตือน "เสี่ยวหว่าน เราไปดูแผงอื่นกันเถอะนะ"

แววตาของเขาส่งสัญญาณบอกภรรยาอย่างชัดเจนว่าอย่าสร้างเรื่อง ทุกคนต่างก็เป็นเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ในละแวกเดียวกัน อีกทั้งพวกเขายังอุตส่าห์ยืมรถจักรยานยนต์ของคนอื่นมาใช้ การกระทำเช่นนี้มันน่าอายเกินไปแล้ว

แม้ว่าพ่อของเขากับพ่อโจวจะแข่งขันกันมาตลอดชีวิต แต่มันก็เป็นเพียงแค่การปะทะคารมเล็กๆ น้อยๆ หรือการอวดอ้างสิ่งของในบ้านของตนเท่านั้น ไม่เคยมีการกระทำที่ล้ำเส้นจนน่าเกลียดเช่นนี้มาก่อน

พฤติกรรมของเวินหว่านในตอนนี้ไม่ต่างอะไรกับการปล้นซึ่งๆ หน้า ตลาดแห่งนี้มีแผงลอยว่างอยู่ตั้งมากมาย เหตุใดจึงต้องเจาะจงแย่งชิงแผงที่คนอื่นกำลังให้ความสนใจอยู่ด้วยเล่า

"พี่ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น! ยังไงฉันก็จะเอาแผงนี้ให้ได้!" เวินหว่านสะบัดเสียงใส่ด้วยความไม่พอใจ ในชาติที่แล้วเธอเคยมาตลาดแห่งนี้ แผงลอยตำแหน่งนี้เป็นของร้านขายเนื้อหมูซึ่งกิจการรุ่งเรืองที่สุด เธอเคยเป็นลูกค้าประจำของเจ้าของแผงแห่งนี้ ชายคนนั้นเคยเล่าให้ฟังว่าในขณะที่ร้านอื่นขายหมูได้เพียงวันละหนึ่งตัว แต่ร้านของเขาสามารถขายได้ถึงสองตัว และในช่วงเทศกาลสำคัญยอดขายอาจพุ่งสูงถึงสามตัวเลยทีเดียว

บัดนี้ แผงลอยทำเลดีในตลาดแห่งนี้ล้วนถูกจับจองไปหมดแล้ว สังเกตได้จากกระดาษสีแดงที่แปะประกาศว่า "ขายแล้ว" เหลือเพียงแผงนี้เท่านั้นที่ถือว่าเป็นทำเลที่ดีที่สุดที่ยังว่างอยู่

เธอไม่รู้สึกละอายใจแม้แต่น้อย และไม่ใส่ใจว่าใครจะนินทาว่าร้ายอย่างไร เพราะคำพูดเหล่านั้นไม่ได้ทำให้เนื้อหนังของเธอมังสาหลุดร่วงไปแม้แต่น้อย แต่หากพลาดโอกาสในการซื้อแผงลอยนี้ไป นั่นหมายถึงการสูญเสียรายได้มหาศาลในอนาคต เพราะแผงที่ทำเลดี ย่อมเป็นที่ต้องการของผู้เช่า และสามารถตั้งราคาค่าเช่าได้สูงกว่าแผงอื่นๆ

เถียนไฉ่ฮวาเดือดดาลจนหน้าแดงก่ำ "ช่างไร้ยางอายสิ้นดี! เราเป็นคนเห็นแผงนี้ก่อนนะ!"

เวินหว่านขี้เกียจจะต่อล้อต่อเถียงกับเถียนไฉ่ฮวาอีกต่อไป เธอจึงหันไปพูดกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโดยตรง "คุณคะ แผงนี้ฉันเอาค่ะ! สองพันหกร้อยหยวนก็ได้ ฉันขอซื้อสองแผงเลย ทั้งแผงซ้ายและแผงขวานี่ฉันเอาทั้งหมด"

เงินเก็บที่เธอได้มาจากการทำงานแปลอย่างหนักและใช้จ่ายอย่างประหยัดนั้น มีเป้าหมายเพื่อนำมาซื้อแผงลอยสองแผงที่นี่โดยเฉพาะ เธอรู้ดีว่าการลงทุนครั้งนี้ไม่มีทางขาดทุนอย่างแน่นอน ส่วนต่างแค่ร้อยหยวนไม่ได้มีความหมายอะไรกับเธอเลยแม้แต่น้อย

เมื่อซื้อแผงลอยทั้งสองนี้มาแล้ว ในยามที่เธอแก่ชราลง ค่าเช่าที่ได้รับจากทั้งสองแผงรวมกันน่าจะสูงถึงหนึ่งหมื่นกว่าหยวนต่อเดือน ลองคิดดูสิว่าชีวิตในตอนนั้นจะสุขสบายมากเพียงใด

หลี่จื้อหัว: "..."

เจียงเซี่ยละสายตาจากความวุ่นวายเบื้องหน้า หันไปมองหลี่จื้อหัวด้วยสีหน้าเรียบเฉย ก่อนจะเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "คุณหลี่ คุณจะขายแผงให้เธอหรือคะ?"

หลี่จื้อหัวส่ายศีรษะปฏิเสธทันที ก่อนจะหันไปกล่าวกับเวินหว่านด้วยน้ำเสียงสุภาพ "ต้องขออภัยด้วยนะครับคุณผู้หญิง คือว่าลูกค้ากลุ่มนี้มาก่อน และพวกเขาก็เป็นคนสนใจแผงนี้ก่อนจริงๆ ในตลาดของเรายังมีแผงว่างอีกหลายตำแหน่งให้เลือก คุณลองเดินชมดูแผงอื่นๆ ก่อนก็ได้นะครับ ค่อยๆ เลือกดูไป"

โจวกั๋วหัวรีบฉวยโอกาสนี้กล่าวเสริมขึ้นทันที "ได้ครับ! เดี๋ยวเราไปดูแผงอื่นกันก่อนนะครับ เสี่ยวหว่าน เราไปดูทางโน้นกันเถอะ"

เขารีบดึงแขนภรรยาเพื่อจะพาเดินจากไป

ทว่าเวินหว่านกลับสะบัดแขนออกอย่างแรง "ฉันเป็นคนบอกว่าจะซื้อก่อน พวกเขาแค่กำลังต่อรองราคาอยู่เท่านั้น แต่ฉันบอกแล้วว่าจะซื้อ!"

เจียงเซี่ยเลือกที่จะไม่สนใจคำพูดของเวินหว่าน การเสียเวลาแม้เพียงเสี้ยววินาทีเพื่อสนทนากับคนประเภทนี้ถือเป็นเรื่องไร้สาระ เธอจึงหันไปเจรจากับหลี่จื้อหัวโดยตรง

"คุณหลี่คะ ไม่ทราบว่าแผงนี้พอจะลดราคาอีกหน่อยได้ไหมคะ? ถ้าได้ราคาดี ฉันอาจจะพิจารณาซื้อเพิ่มอีกหลายแผงเลยค่ะ"

ทันทีที่พ่อโจวได้ยินว่าเจียงเซี่ยคิดจะซื้อเพิ่มหลายแผง เขาก็รีบกล่าวเสริมขึ้นทันที "คุณครับ แผงนี้ขายในราคาสองพันหยวนถ้วนได้ไหม?"

หลี่จื้อหัวเบิกตากว้างด้วยความตกใจ นี่มันลดราคาลงไปถึงหกร้อยหยวนในคราวเดียวเลยเชียวนะ!

"สองพันหยวนคงไม่ได้หรอกครับ! ราคานั้นถูกเกินไปจริงๆ! ลดให้ได้เต็มที่ก็สองพันห้าร้อยห้าสิบหยวนครับ ลดได้แค่ห้าสิบหยวนเท่านั้น"

เวินหว่านตะโกนสวนขึ้นมาทันควัน "ฉันไม่ต่อราคา! สองพันหกร้อยหยวน ฉันซื้อเลย!"

เจียงตงเหลือบมองเวินหว่านด้วยความรำคาญใจ ไม่รู้ว่ายัยคนบ้าคนนี้มาจากไหน ถึงได้มาสร้างความรำคาญใจให้กับพี่สาวของเขาได้ขนาดนี้

เจียงตงจึงตัดสินใจพูดตัดบทขึ้นมาอย่างเด็ดขาด "ถ้างั้น เราขอซื้อแผงที่เหลือทั้งหมดตรงทางเดินนี้ทั้งสองฝั่งเลยเป็นไง? ไม่สิ... ต้องบอกว่าแผงที่ยังว่างอยู่ทั้งหมดในตลาดนี้ เราเหมาหมดเลย ในราคาสองพันหยวนถ้วน พอจะเป็นไปได้ไหมครับ?"

เวินหว่าน: "..."

โจวกั๋วหัว: "..."

หลี่จื้อหัว: "..."

เถียนไฉ่ฮวา: "..."

ดวงตาของเถียนไฉ่ฮวาเปล่งประกายระยิบระยับราวกับดวงดาวบนท้องฟ้าเมื่อจ้องมองไปยังเจียงตง ช่างเป็นคำประกาศที่เต็มไปด้วยความมั่งคั่งและอำนาจอะไรเช่นนี้!

เป็นจริงดังคำกล่าวที่ว่า ความรู้คือพลังอำนาจโดยแท้!

เมื่อกลับถึงบ้าน เธอจะต้องเคี่ยวเข็ญให้ลูกๆ ทุกคนตั้งใจเรียนหนังสือให้จงได้!

เธอกับสามีต้องตื่นตั้งแต่ตีสี่ของทุกวันเพื่อออกเรือไปหาปลา ทำงานหนักสายตัวแทบขาด แต่กลับมีปัญญาซื้อแผงลอยได้เพียงแค่หนึ่งหรือสองแผงเท่านั้น

แต่น้องชายของเสี่ยวเซี่ย เพียงแค่เอ่ยปากครั้งเดียวก็กว้านซื้อทั้งหมด

คนมีเงินนี่มันช่างทรงอำนาจจริงๆ!

คนมีเงินไม่จำเป็นต้องเลือก เพราะพวกเขาสามารถเอาทั้งหมดได้เลย!

ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้!

เฮ้อ... อีกไม่นานเสี่ยวเซี่ยกับเจียงตงก็จะเดินทางไปเข้าร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจาอีกแล้ว

ครั้งนี้ก็ไม่รู้ว่าจะทำเงินได้มากมายมหาศาลขนาดไหนอีก

เถียนไฉ่ฮวาอดรู้สึกอิจฉาอยู่ในใจไม่ได้ เธอก็อยากจะเป็นคนที่มีอำนาจและบารมีล้นเหลือแบบนี้บ้าง ไม่ใช่ต้องมาถกเถียงกับคนอื่นจนหน้าดำหน้าแดงเพียงเพื่อจะบอกว่า "นี่ฉันเห็นก่อนนะ!"

หลี่จื้อหัวรีบกล่าวขึ้นทันที "ราคาสองพันหยวนคงจะเป็นไปไม่ได้จริงๆ ครับ แต่ผมสามารถไปสอบถามเจ้านายให้ได้ว่าราคาต่ำสุดที่สามารถให้ได้คือเท่าไหร่ เอาอย่างนี้ดีไหมครับ! พวกคุณไปพบกับท่านประธานของเราพร้อมกับผมเลยดีกว่า ผมจะพาไปต่อรองราคากับท่านโดยตรง พอดีว่าวันนี้ท่านก็อยู่ในบริเวณนี้ด้วย"

บริเวณใกล้เคียงมีที่ดินผืนหนึ่งที่กำลังจะถูกพัฒนา วันนี้พี่เขยของเขาพร้อมกับคณะกรรมการบริหารอีกหลายท่าน ได้พากลุ่มตัวแทนจากบริษัทรับเหมาก่อสร้างหลายแห่งมาสำรวจพื้นที่จริง

เจียงตงพยักหน้าตอบรับ "ได้ครับ งั้นก็ไปสอบถามเจ้านายของคุณดู"

"ได้ครับ เชิญทางนี้เลยครับ ขับรถตามไปน่าจะสะดวกกว่า ระยะทางก็หลายร้อยเมตรอยู่ครับ"

"ตกลง"

หลังจากตกลงกันเป็นที่เรียบร้อย ทุกคนจึงพากันเดินกลับไปยังที่จอดรถ

"เดี๋ยวก่อนค่ะ" เสียงของเจียงเซี่ยดังขึ้น ทำให้ทุกคนที่กำลังจะก้าวเดินต้องหยุดชะงักและหันกลับมามองเธอเป็นตาเดียว

เจียงเซี่ยเดินตรงเข้าไปหาโจวกั๋วหัวพร้อมกับเอ่ยขึ้น "เราต้องใช้รถจักรยานยนต์แล้ว เอากุญแจคืนมาให้ฉันด้วยค่ะ"

โจวกั๋วหัวมีสีหน้าแดงก่ำด้วยความอับอาย เขายื่นกุญแจรถคืนให้กับเจียงเซี่ยอย่างเลี่ยงไม่ได้ "ขอโทษด้วยนะ ขอบคุณมาก"

เจียงเซี่ยเอ่ยสวนกลับด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ไม่ต้องขอบคุณหรอกค่ะ เพราะฉันไม่ได้ให้ยืม แต่ให้เช่าต่างหาก ตอนที่คุณยืมรถไป น้ำมันเต็มถัง แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณใช้ไปเท่าไหร่แล้ว ดังนั้นคิดรวมกับค่าเช่าไปเลยก็แล้วกัน คุณต้องจ่ายให้ฉันห้าสิบหยวน ค่าเช่าวันละยี่สิบหยวน สองวันก็สี่สิบ บวกกับค่าน้ำมันอีกสิบหยวน รวมเป็นห้าสิบพอดี"

เวินหว่านแผดเสียงขึ้นทันที "ห้าสิบหยวน! ทำไมไม่ไปปล้นเลยล่ะ? อีกอย่าง เติมน้ำมันเต็มถังมันไม่ถึงสิบหยวนด้วยซ้ำ! เราเพิ่งเติมไปแค่สองหยวนเอง!"

เจียงเซี่ยจ้องมองเวินหว่านด้วยแววตาเย็นชา "ใช่ ฉันกำลังจะปล้นคุณ แล้วคุณจะจ่ายหรือไม่จ่าย?"

เวินหว่าน: "..."

โจวกั๋วหัวรู้ดีว่าการกระทำของเวินหว่านเมื่อครู่นี้ได้สร้างความขุ่นเคืองให้กับเจียงเซี่ยอย่างมาก เขาจึงรีบควักธนบัตรใบใหญ่ห้าใบออกมาส่งให้เจียงเซี่ย "จ่ายสิ นี่ห้าสิบหยวน"

เวินหว่านหันไปถลึงตาใส่โจวกั๋วหัวอย่างเกรี้ยวกราด

เจ้าคนขี้ขลาดตาขาวเอ๊ย!

เจียงเซี่ยรับเงินมาเก็บไว้ ก่อนจะเอ่ยทิ้งท้ายด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ถ้าคิดว่าแพงไป คราวหน้าก็อย่าได้คิดมายืมรถที่บ้านฉันอีก การยืมรถจักรยานยนต์จากบ้านฉันก็ราคานี้แหละ"

พูดจบ เจียงเซี่ยก็หมุนตัวเดินกลับไปยังกลุ่มของเธอพร้อมกับเงินในมือ

เถียนไฉ่ฮวารู้สึกสะใจเป็นอย่างยิ่ง "สมน้ำหน้า! คนบางคนนี่เก่งแต่เรื่องหาเรื่องเดือดร้อนให้คนอื่นจริงๆ แม่สามีของเธอพูดถูกเลย ใครได้เธอไปเป็นเมียนี่ซวยไปทั้งชาติ!"

เวินหว่าน: "..."

โจวกั๋วหัวเกรงว่าเวินหว่านจะโกรธจนเปิดศึกทะเลาะกับเถียนไฉ่ฮวาอีก เขาจึงรีบเข้าไปปลอบโยน "ไปเถอะ! เราไปซื้อรถจักรยานยนต์กันสักคันดีกว่า"

ในเมื่อโอกาสซื้อแผงลอยหลุดลอยไปแล้ว ก็นำเงินก้อนนั้นมาซื้อรถจักรยานยนต์แทนเสียเลย อย่างน้อยครั้งหน้าถ้าเสี่ยวหว่านกลับมา เขาก็สามารถขี่รถไปรับเธอที่สนามบินหรือสถานีรถไฟได้

เวินหว่านสะบัดมือของเขาออกอย่างแรง "จะซื้อก็ซื้อไปคนเดียวเลย ฉันไม่ซื้อ!"

ไอ้คนขี้ขลาด!

ภรรยาตัวเองโดนรังแกขนาดนี้ยังไม่คิดจะปริปากปกป้องสักคำ กลับเอาแต่นึกถึงคนอื่น!

ถ้าไม่ใช่เพราะเขาเข้าข้างคนนอกแทนที่จะเป็นภรรยาตัวเอง เธอจะพลาดโอกาสซื้อแผงลอยไปได้อย่างไร?

เวินหว่านรู้สึกโกรธจนแทบกระอักเลือดออกมา เงินบำนาญในอนาคตของเธอ... หายวับไปกับตา!

เธอรู้สึกว่าตัวเองกับโจวกั๋วหัวคงจะเป็นคู่ที่ดวงชงกันโดยแท้ ไม่เช่นนั้นแล้วทำไมทุกครั้งที่มีโอกาสร่ำรวยเข้ามา มันถึงได้หลุดลอยไปจากมือเธอทุกครั้งเลย

เธอเดินกระทืบเท้าออกไปอย่างหัวเสีย

โจวกั๋วหัวรีบวิ่งตามไปง้องอนทันที

โจวเฉิงเซินยื่นมือออกมาทางเจียงเซี่ย "เสี่ยวเซี่ย เอากุญแจมาให้พี่ เดี๋ยวพี่ขี่เอง"

เจียงเซี่ยก็ไม่ได้เกรงใจ เธอส่งกุญแจให้เขาไปโดยตรง ส่วนตัวเองก็ไปนั่งรถของเจียงตงแทน

หลี่จื้อหัวเองก็มีรถเก๋งเป็นของตัวเอง เขาจึงเอ่ยปากชวนเจียงเซี่ย พ่อโจว แม่โจว และเถียนไฉ่ฮวาให้ไปนั่งรถของเขาด้วยกัน

เถียนไฉ่ฮวายังไม่เคยมีโอกาสได้นั่งรถเก๋งมาก่อน เคยแต่นั่งรถจี๊ป เธอจึงตอบรับด้วยรอยยิ้มอย่างไม่ลังเล "ดีเลยจ้ะ! งั้นฉันขอรบกวนนั่งรถของคุณไปด้วยนะ"

เจียงเซี่ยจึงตัดสินใจไปนั่งเป็นเพื่อนเถียนไฉ่ฮวาในรถของหลี่จื้อหัว

ส่วนพ่อโจวกับแม่โจวก็อุ้มหลานขึ้นไปนั่งบนรถของเจียงตง

เด็กๆ ที่เหลือก็ยังคงกลับไปนั่งบนรถไถเหมือนเดิม

หลี่จื้อหัวนำทางทุกคนมายังพื้นที่ว่างเปล่าแห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เคียง

บนพื้นที่โล่งกว้างนั้น มีกลุ่มคนประมาณสิบกว่าคนกำลังยืนจับกลุ่มพูดคุยกันอยู่ ในขณะที่ไกลออกไปมีรถขุดและรถตักดินกำลังทำงานอย่างขะมักเขม้น

วัชพืชและต้นไม้บนพื้นที่ส่วนใหญ่ถูกถางออกไปจนเกือบจะราบเรียบเป็นหน้ากลอง

ท่ามกลางกลุ่มคนที่ยืนอยู่นั้น เจียงเซี่ยสังเกตเห็นว่ามีคนสองคนที่เธอรู้จักรวมอยู่ด้วย

(จบบท)

ผู้แปล J

เพจ: Jnovelread