บทที่ 616: บุตรบุญธรรม

บทที่ 616: บุตรบุญธรรม

โจวเฉิงเซินตัดสินใจซื้อแผงค้าไปเพียงแค่หนึ่งแผงเท่านั้น ด้วยเหตุผลที่ว่าเขาจำเป็นต้องเก็บเงินสดไว้สำหรับแผนการซื้อเรือในอนาคต ทำให้งบประมาณของเขามีจำกัดและไม่สามารถทุ่มเงินจำนวนมากไปกับเรื่องอื่นได้

ในทางกลับกัน เจียงตงที่ยืนอยู่ข้างๆ กลับแสดงความเด็ดขาดที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง เขาตัดสินใจกวาดซื้อแผงค้าที่เหลือทั้งหมดสิบแปดแผงในคราวเดียว ไม่เพียงเท่านั้น เขายังใช้โอกาสนี้ซื้อหน้าร้านเพิ่มเติมอีกสี่แห่งด้วย

การตัดสินใจซื้อหน้าร้านนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ผู้จัดการเจิ้งเอ่ยปากถามเจียงตงและเจียงเซี่ยด้วยตัวเองว่าสนใจจะซื้อหน้าร้านเพิ่มเติมหรือไม่ พร้อมทั้งเสนอส่วนลดพิเศษให้ถึงยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นข้อเสนอที่ยากจะปฏิเสธ เจียงตงจึงไม่ลังเลที่จะคว้าโอกาสนี้ไว้ หน้าร้านทั้งสี่แห่งมีราคาอยู่ที่แปดพันหยวนต่อแห่ง ซึ่งนับว่าถูกกว่าตอนที่เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยซื้อในครั้งก่อนเสียอีก อย่างไรก็ตาม ทำเลที่ตั้งของหน้าร้านเหล่านี้อาจไม่โดดเด่นเท่ากับทำเลที่เจียงเซี่ยเคยซื้อไว้ก่อนหน้านี้ ถึงกระนั้นก็ยังคงตั้งอยู่บนถนนสายเดียวกัน ซึ่งเป็นถนนที่มีผู้คนสัญจรไปมาอย่างคึกคักตลอดทั้งวัน จึงไม่น่าเป็นห่วงเรื่องการค้าขายในอนาคต

สำหรับหน้าร้านทั้งสี่แห่งนี้ เจียงตงได้วางแผนการจัดสรรไว้อย่างชัดเจนในใจ เขาตั้งใจจะมอบหน้าร้านแห่งหนึ่งให้เป็นของขวัญแก่พ่อกับแม่ของเขา ส่วนอีกสามแห่งที่เหลือนั้น เขาจะมอบให้กับหลานชายฝาแฝดทั้งสามคนในวันครบร้อยวันของพวกเขา ซึ่งกำลังจะมาถึงในอีกสองวันข้างหน้า คือวันที่ห้าที่จะถึงนี้

แน่นอนว่าเจียงตงเก็บงำความตั้งใจนี้ไว้เป็นความลับ ไม่ได้บอกให้เจียงเซี่ยผู้เป็นพี่สาวได้รับรู้แม้แต่น้อย เขารู้ดีว่าหากบอกไป เจียงเซี่ยจะต้องปฏิเสธและยืนกรานที่จะเป็นคนออกเงินซื้อด้วยตัวเองอย่างแน่นอน ดังนั้น ในระหว่างขั้นตอนการเซ็นสัญญาเมื่อครู่นี้ เขาจึงจัดการลงชื่อในเอกสารเป็นชื่อของเจียงเซี่ยและหลานชายทั้งสามคนเรียบร้อยแล้ว

จังหวะนั้นเป็นช่วงเวลาที่เจียงเซี่ยไม่อยู่พอดี พอเด็กๆ ตื่นขึ้นมางอแง เธอกับโจวเฉิงเหล่ยจึงต้องพากันกลับไปที่รถเพื่อเปลี่ยนผ้าอ้อมและป้อนนมให้ลูกๆ ทำให้เธอพลาดเหตุการณ์สำคัญนี้ไปโดยสิ้นเชิง เมื่อเธอป้อนนมลูกเสร็จและกลับขึ้นมาอีกครั้ง เจียงตงก็จัดการเซ็นสัญญาเสร็จสิ้นไปเรียบร้อยแล้ว

ความคิดของเจียงตงนั้นเรียบง่ายและตรงไปตรงมา การซื้อของขวัญให้กับหลานๆ ถือเป็นเรื่องที่สมควรทำอยู่แล้ว ในเมื่อทุกวันนี้เขากับจางฟู่เหยียนก็มาอาศัยกินอยู่บ้านพี่สาวฟรีๆ การจะซื้อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ตอบแทนหลานชายบ้างก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย

ยิ่งไปกว่านั้น เงินจำนวนมหาศาลที่เขาหามาได้ในตอนนี้ก็ล้วนมาจากคำแนะนำและแนวคิดทางธุรกิจของพี่สาวทั้งสิ้น หากไม่มีเธอ เขาก็คงไม่มีวันประสบความสำเร็จและมีกำลังซื้อมากมายเช่นนี้

เจียงตงก้มลงมองหลานสาวตัวน้อยในอ้อมแขน พลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน "เสี่ยวเป่าใกล้จะครบหนึ่งร้อยวันแล้วนะ อยากได้ของขวัญไหม น้าจะซื้อให้เอามั้ย?"

ท่านผู้เฒ่าม่ายซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ ได้ยินบทสนทนานั้นเข้าพอดีจึงเอ่ยถามขึ้นด้วยความสนใจ "จะครบหนึ่งร้อยวันเมื่อไหร่กัน?"

เจียงตงตอบกลับทันที "ก็วันที่ห้าที่จะถึงนี้แหละครับ"

เจียงเซี่ยหันมาปรามน้องชาย "นี่นายมีเงินมากจนไม่รู้จะเอาไปใช้ทำอะไรหรือยังไงกัน? ใครที่ไหนเขาให้ของขวัญวันครบร้อยวันกัน อย่าทำลายธรรมเนียมปฏิบัติสิ"

เสมือนว่าเข้าใจในบทสนทนา เด็กหญิงเสี่ยวเป่าที่เพิ่งตื่นนอนเต็มตาก็ส่งเสียงตอบรับอย่างอารมณ์ดี "อือ อ๋า"

"เห็นไหมล่ะ เสี่ยวเป่าก็บอกว่าอยากได้" เจียงตงหัวเราะอย่างชอบใจ "ก็แค่อยากจะให้ของขวัญหลาน จะมีกฎเกณฑ์อะไรมากมายขนาดนั้นกันเชียว"

เจียงเซี่ยเลือกที่จะไม่โต้ตอบอะไรอีก

แม้เจียงเซี่ยจะไม่รู้ว่าน้องชายของเธอวางแผนจะมอบของขวัญอะไรให้ลูกๆ แต่เถียนไฉ่ฮวากลับรู้เรื่องทั้งหมดเป็นอย่างดี

เถียนไฉ่ฮวารับรู้ถึงความตั้งใจของเจียงตงทั้งหมดที่ตั้งใจจะมอบหน้าร้านให้เป็นของขวัญแก่หลานๆ ความรู้สึกอิจฉาแล่นริ้วขึ้นมาในใจอย่างช่วยไม่ได้ เหตุใดเจียงตงจึงไม่ใช่พี่น้องของเธอบ้างนะ? เธอเองก็ปรารถนาที่จะมีน้องชายที่แสนดีและใจกว้างแบบนี้เช่นกัน

น่าเสียดายที่ความเป็นจริงนั้นช่างแตกต่าง พี่น้องทางฝั่งบ้านเกิดของเธอยังคงต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากเธออยู่เสมอ พวกเขาคาดหวังให้เธอเป็นคนสร้างบ้านและซื้อร้านค้าให้ด้วยซ้ำ

หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนการซื้อขายแผงค้าและหน้าร้าน เจียงเซี่ยจึงเอ่ยปากเชิญผู้จัดการเจิ้งและท่านผู้เฒ่าม่ายไปรับประทานอาหารร่วมกันเพื่อเป็นการขอบคุณ แต่ผู้จัดการเจิ้งได้ปฏิเสธคำเชิญนั้นไปอย่างสุภาพ โดยให้เหตุผลว่าเขายังมีภารกิจอื่นที่ต้องไปจัดการต่อ

ขณะที่ทุกคนกำลังเดินออกจากห้องทำงานนั้นเอง ชายคนหนึ่งก็เดินเข้ามาพร้อมกับเอ่ยทักทายท่านผู้เฒ่าม่ายด้วยความเคารพ "คุณพ่อ!"

ท่านผู้เฒ่าม่ายแสดงสีหน้าประหลาดใจเล็กน้อย "แล้วลูกมาที่นี่ได้อย่างไร?" จากนั้นท่านจึงหันมาแนะนำให้เจียงเซี่ยและทุกคนได้รู้จัก

"นี่คือบุตรบุญธรรมของฉันเอง ชื่อม่ายเนี่ยนซาน"

แล้วท่านก็แนะนำต่อ "เนี่ยนซาน นี่คือสหายเจียงเซี่ยที่พ่อเคยเล่าให้ฟัง คนที่ช่วยพ่อตามกระเป๋าสตางค์คืนที่สถานีรถไฟนั่นแหละ ส่วนนี่คือสหายโจวเฉิงเหล่ย สามีของเธอ แล้วนี่ก็..."

คำแนะนำตัวนั้นทำให้ร่างของม่ายเนี่ยนซานชะงักงันไปชั่วขณะ จิตใจของเขาว่างเปล่าไปชั่วครู่หนึ่ง เป็นเวลานานมากแล้วที่บิดาไม่ได้ใช้คำว่า ‘บุตรบุญธรรม’ เพื่อแนะนำตัวเขาให้ใครรู้จัก ปกติแล้วท่านจะใช้เพียงคำว่า ‘ลูกชายของผม’ เสมอมา แล้วเหตุใดวันนี้ท่านจึงกลับมาใช้คำนี้อีกครั้ง?

ตลอดชั่วชีวิตของท่านผู้เฒ่าม่าย ท่านไม่เคยแต่งงานมีภรรยาหรือมีบุตรเป็นของตัวเองเลย มีเพียงบุตรชายบุญธรรมคนนี้เพียงคนเดียวเท่านั้น

หากจะกล่าวให้ถูกต้องแล้ว ก็ไม่ใช่ว่าท่านผู้เฒ่าม่ายไม่เคยมีครอบครัวมาก่อน ในช่วงเวลาก่อนที่ท่านจะเดินทางไปยังฮ่องกง ท่านเคยแต่งงานและมีบุตรชายหนึ่งคน แต่โชคร้ายที่ในยุคสมัยแห่งความวุ่นวายและโกลาหลนั้น ระหว่างการลักลอบข้ามพรมแดนไปยังฮ่องกง ท่านได้พลัดหลงกับภรรยาและบุตรชายไปอย่างน่าเศร้า และนับตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เคยได้พบหน้ากันอีกเลย

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ท่านอุทิศตนเพื่อตามหาภรรยาและบุตรชายอันเป็นที่รัก หลายคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเวลาผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว คงไม่มีหวังที่จะได้พบเจออีก พวกเขาอาจจะเสียชีวิตไปแล้วก็ได้ พร้อมทั้งแนะนำให้ท่านแต่งงานใหม่และเริ่มต้นชีวิตครอบครัวอีกครั้ง แต่ท่านก็ไม่เคยทำตามคำแนะนำนั้นเลย

ต่อมาด้วยโชคชะตาฟ้าลิขิต ท่านได้พบกับม่ายเนี่ยนซานที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งหนึ่ง เมื่อทราบว่าเด็กชายคนนี้เกิดวันเดือนปีเดียวกับบุตรชายที่หายสาบสูญไปของท่าน ท่านจึงตัดสินใจรับอุปการะและตั้งชื่อให้เขาว่า ‘ม่ายเนี่ยนซาน’

คำว่า ‘ซาน’ (山) ในชื่อของเขานั้น มีเสียงพ้องกับคำว่า ‘ซาน’ (姗) ซึ่งเป็นชื่อของภรรยาของท่านผู้เฒ่าที่ชื่อว่า ม่ายซาน

แท้จริงแล้ว นามสกุลของท่านผู้เฒ่าคือ ‘เจียง’ ไม่ใช่ ‘ม่าย’ ชื่อเต็มของท่านคือ ‘เจียงม่าย’ ภรรยาของท่านต่างหากที่ใช้นามสกุลม่าย แต่เนื่องจากบริษัทที่ท่านก่อตั้งขึ้นนั้นมีชื่อว่า ‘ซานม่ายกรุ๊ป’ (三麦集团) ผู้คนจึงนิยมเรียกท่านว่า ‘ประธานม่าย’ หรือ ‘ท่านผู้เฒ่าม่าย’ สมัยที่ยังอยู่ที่ฮ่องกง บางคนถึงกับเรียกท่านว่า ‘ม่ายซาน’ (麦三) ซึ่งเป็นชื่อเล่นในวัยเด็กของท่าน เพราะท่านเป็นลูกคนที่สามของบ้าน

คำว่า "ซาน" (三) ที่แปลว่าสาม ก็มีเสียงพ้องกับคำว่า "ซาน" (姗) ในชื่อภรรยาของท่านเช่นกัน ท่านจึงรู้สึกว่าตนเองมีวาสนาผูกพันกับภรรยาอย่างลึกซึ้ง การที่ท่านผู้เฒ่าตั้งชื่อบุตรบุญธรรมว่า ‘เนี่ยนซาน’ จึงมีความหมายที่ชัดเจนอย่างยิ่งว่า ‘ระลึกถึงภรรยาและบุตรชาย’

ท่านผู้เฒ่าม่ายเคยเล่าให้ม่ายเนี่ยนซานฟังว่า ชื่อของบุตรชายที่หายตัวไปของท่านก็มีคำว่า ‘ซาน’ อยู่ในชื่อเช่นกัน

หลังจากที่ท่านผู้เฒ่าม่ายแนะนำตัวทุกคนเสร็จสิ้น ม่ายเนี่ยนซานก็สามารถรวบรวมสติและเก็บซ่อนความรู้สึกสับสนทั้งหมดไว้ภายในได้อย่างรวดเร็ว เขายิ้มอย่างเป็นมิตรและจับมือทักทายกับเจียงเซี่ยและทุกคนด้วยท่าทีอ่อนน้อมและอบอุ่น

"ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ ขอบคุณพวกคุณมากจริงๆ ที่ช่วยตามกระเป๋าสตางค์ของคุณพ่อกลับคืนมา"

ท่าทีของเขาสุภาพอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยความเป็นกันเอง

เมื่อถึงคราวที่ม่ายเนี่ยนซานจับมือกับโจวเฉิงเหล่ย สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นทารกน้อยในอ้อมแขนของอีกฝ่าย ทำให้เขาชะงักไปเล็กน้อย ทารกน้อยคนนั้นจ้องมองมาที่เขาแล้วฉีกยิ้มกว้างอย่างน่ารักน่าชัง

ม่ายเนี่ยนซานอดไม่ได้ที่จะยิ้มตอบ "น่ารักจริงๆ!"

จากนั้นเขาก็มองไปยังทารกอีกสองคนที่เหลือ "นี่แฝดสามหรือครับ? หน้าตาเหมือนกันมากเลย!"

"อืม" โจวเฉิงเหล่ยตอบรับเพียงสั้นๆ

ม่ายเนี่ยนซานจึงหันไปจับมือทักทายกับพ่อโจวและคนอื่นๆ ด้วยรอยยิ้มเช่นเดิม

หลังจากทักทายกันพอเป็นพิธีแล้ว ม่ายเนี่ยนซานก็โน้มตัวเข้าไปกระซิบกระซาบบางอย่างที่ข้างหูของท่านผู้เฒ่าม่าย

หลังจากได้รับฟังคำกระซิบนั้น สีหน้าของท่านผู้เฒ่าม่ายก็พลันเปลี่ยนแปลงไปในทันที ท่านดูมีท่าทีกังวลขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะหันมากล่าวกับเจียงเซี่ยและทุกคนด้วยน้ำเสียงรีบร้อน

"พอดีว่ามีเรื่องด่วนที่ต้องรีบกลับไปจัดการที่ฮ่องกงทันทีเลย ขอโทษจริงๆ ที่ต้องผิดนัดเรื่องอาหารกลางวัน เอาไว้คราวหน้าที่มาค่อยไปทานด้วยกันใหม่นะ!"

เจียงเซี่ยและทุกคนต่างก็เข้าใจสถานการณ์เป็นอย่างดีและกล่าวตอบว่าไม่เป็นไร

ท่านผู้เฒ่าม่ายกล่าวขอโทษขอโพยอีกสองสามประโยค ก่อนจะรีบร้อนจากไปพร้อมกับม่ายเนี่ยนซานอย่างรวดเร็ว

ครอบครัวของเจียงเซี่ยจึงมุ่งหน้าไปยังภัตตาคารฝูหม่านโหลวเพื่อรับประทานอาหารกลางวันตามแผนเดิม

ระหว่างทาง เถียนไฉ่ฮวาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถามเจียงเซี่ยด้วยความอยากรู้อยากเห็น "ท่านผู้เฒ่าม่ายไม่มีลูกชายของตัวเองเหรอ? ทำไมถึงต้องรับเด็กมาเลี้ยงเป็นลูกบุญธรรมด้วย?"

เจียงเซี่ยตอบกลับไปสั้นๆ "ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ"

"อ้าว ไหนว่าเธอรู้จักกับท่านไม่ใช่เหรอ?"

เจียงเซี่ยส่ายหน้าปฏิเสธ "ก็แค่เคยเจอกันสองครั้งเองค่ะ ไม่ได้สนิทสนมอะไรกันขนาดนั้น เรื่องครอบครัวของท่านฉันเลยไม่ค่อยรู้อะไรเลย"

เพียงแค่สองประโยคของเจียงเซี่ย ก็ดับไฟความอยากรู้อยากเห็นของเถียนไฉ่ฮวาลงได้อย่างสิ้นเชิง

โจวเฉิงเหล่ยเหลือบไปเห็นโจวเฉิงเซินขี่รถจักรยานยนต์อยู่ จึงหันไปถามเจียงเซี่ย "เรื่องรถจักรยานยนต์นั่นมันยังไงกันเหรอ?"

เถียนไฉ่ฮวาไม่รอช้า รีบฉวยโอกาสนี้ในการเล่าเรื่องราวทั้งหมดทันที "ก็ไม่ใช่ใครที่ไหนหรอก ก็ยัยเวินหว่านหน้าไม่อายนั่นแหละ..."

เสียงของเธอเจื้อยแจ้วไม่หยุดหย่อนตลอดเส้นทาง โจวเฉิงเหล่ยแอบนึกเสียใจที่เผลอเอ่ยปากถามต่อหน้าเถียนไฉ่ฮวา เสียงของพี่สะใภ้ช่างดังและไม่หยุดหย่อนเอาเสียเลย

หลังจากรับประทานอาหารกลางวันเสร็จ เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยมีแผนที่จะเข้าไปตรวจดูความเรียบร้อยที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าในช่วงบ่าย โจวเฉิงเซินจึงอาสาพาเด็กๆ เข้าไปในตัวเมืองเพื่อดูภาพยนตร์

เถียนไฉ่ฮวาตัดสินใจไม่ไปด้วย การพาเด็กๆ จำนวนมากไปเดินเที่ยวเล่นและดูภาพยนตร์นั้นมีค่าใช้จ่ายไม่น้อยเลย ทั้งค่าตั๋วหนังสำหรับทุกคน ไหนจะค่าไอศกรีมแท่ง ค่าเมล็ดแตงโมอีก ย่อมต้องใช้เงินจำนวนไม่น้อย

เธอยืนกรานที่จะไม่ไปเดินเที่ยว ในเมื่อที่บ้านก็มีโทรทัศน์ให้ดูฟรีๆ อยู่แล้ว จะเสียเงินไปดูหนังในโรงภาพยนตร์ทำไมกัน? กิจกรรมใดๆ ก็ตามที่ต้องใช้เงิน เธอมักจะไม่ค่อยให้ความสนใจเป็นพิเศษอยู่แล้ว

เถียนไฉ่ฮวากล่าวขึ้น "เดี๋ยวฉันจะไปพักผ่อนที่บ้านของน้องสี่ในเมืองก็แล้วกัน"

เมื่อโจวเฉิงซินเห็นว่าภรรยาของตนไม่ไป เขาจึงกล่าวขึ้น "งั้นพี่จะไปกับอาเซินเอง พี่ก็ยังไม่เคยดูหนังเลยเหมือนกัน คุณพ่อคุณแม่จะไปด้วยกันไหมครับ?"

สองสามีภรรยาผู้สูงวัยไม่ได้มีความสนใจในภาพยนตร์เป็นพิเศษ จึงส่ายหน้าปฏิเสธ "ไม่ไปหรอก"

พ่อเจียงจึงเอ่ยชวน "พ่ออาเหล่ย มานั่งพักดื่มชาที่บ้านผมก่อนไหมครับ?"

พ่อโจวและแม่โจวรู้สึกเกรงใจที่จะไปรบกวน จึงรีบส่ายหน้าปฏิเสธเช่นกัน "ไม่เป็นไรหรอกครับ วันนี้เราตื่นกันแต่เช้า เดี๋ยวผมว่าจะไปพักผ่อนที่บ้านของเสี่ยวเซี่ยในเมืองสักหน่อย"

เจียงเซี่ยจึงหันไปพูดกับโจวเฉิงเหล่ย "งั้นคุณช่วยขับรถไปส่งคุณพ่อคุณแม่กับพี่สะใภ้ใหญ่ที่บ้านก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันจะนั่งรถของเสี่ยวตงกลับไปที่บ้านแม่เพื่อกล่อมลูกๆ นอนก่อน แล้วคุณค่อยมารับฉันทีหลัง"

พ่อเจียงและแม่เจียงเองก็อยากจะใช้เวลาอยู่กับหลานๆ ให้มากขึ้น พวกเขารู้สึกว่ามีโอกาสได้ใกล้ชิดกับหลานๆ น้อยเกินไป

"ได้ครับ"

ดังนั้น สองสามีภรรยาจึงแยกย้ายกันไปทำหน้าที่ของตนเอง

เจียงเซี่ยนั่งรถกลับไปบ้านพ่อแม่ของเธอพร้อมกับลูกๆ หลังจากป้อนนมและกล่อมพวกเขาจนหลับใหลไปแล้ว โจวเฉิงเหล่ยก็เดินทางมาถึงพอดี

ทั้งสองคนจึงออกเดินทางไปยังห้างสรรพสินค้าเพื่อรับจางหรง ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าด้วยกัน โดยฝากลูกๆ ไว้ให้พ่อเจียง แม่เจียง และเจียงตงช่วยดูแล

โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าตั้งอยู่ในตัวเมืองนั่นเอง มีขนาดไม่ใหญ่นัก ด้วยพื้นที่ใช้สอยไม่ถึงสองพันตารางเมตร

(จบบท)

ผู้แปล J

เพจ: Jnovelread