บทที่ 622: การมาเยือนของคุณหนูผู้สูงศักดิ์
เจียงเซี่ยปั่นจักรยานของเธอมาเพียงลำพัง มุ่งหน้าสู่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางแรกของเธอในเช้าวันนี้ ขณะที่โจวเฉิงเหล่ยได้แยกย้ายไปรับเถียนไฉ่ฮวาพร้อมด้วยพ่อโจวและแม่โจวให้เดินทางมาสมทบเพื่อช่วยเหลือในภายหลัง
เมื่อเจียงเซี่ยเดินทางมาถึงโรงงาน เวลาก็บ่งบอกว่ายังขาดอีกเพียงห้านาทีก่อนจะถึงหกโมงครึ่ง ทว่าบรรยากาศภายในโรงงานกลับคึกคักมีชีวิตชีวาขึ้นแล้วด้วยคนงานกว่ายี่สิบชีวิตที่มารออยู่ก่อนหน้า
พวกเขาเหล่านี้ล้วนเป็นพนักงานเก่าแก่ที่ผูกพันกับโรงงานแห่งนี้มานานนม ส่วนใหญ่อยู่ในวัยกลางคนราวสามสิบถึงสี่สิบปี
บริเวณทางเข้าของโรงงานถูกจัดเตรียมไว้อย่างเรียบร้อยตามคำสั่งของเธอเมื่อวันวาน โต๊ะยาวเหยียดถูกนำมาตั้งเรียงกันเป็นแถว บนโต๊ะมีกรอบไม้ขนาดใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ ซึ่งเป็นผลงานที่ท่านผู้อำนวยการโรงงานได้สั่งให้ช่างไม้ตอกตะปูขึ้นมาอย่างเร่งด่วนเมื่อช่วงบ่ายของเมื่อวานตามแบบที่เจียงเซี่ยต้องการทุกประการ
ท่านผู้อำนวยการโรงงานได้กล่าวแนะนำเจียงเซี่ยให้กับเหล่าคนงานด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตร
“ทุกท่าน นี่คือสหายเจียงเซี่ย เธอมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเราจัดการกับเสื้อผ้าคงคลังหลายหมื่นชุดที่เหลืออยู่ วันนี้ขอให้ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งของสหายเจียงเซี่ยอย่างเคร่งครัด อย่าได้เห็นว่าเธออายุน้อยแล้วจะรังแกหรือไม่เชื่อฟังคำสั่งกันนะครับ เพราะในวันนี้ แม้แต่ตัวผมเองก็ยังต้องฟังคำสั่งของคุณเสี่ยวเซี่ยเช่นกัน!”
แม้ว่าท่านผู้อำนวยการจะไม่ได้เอ่ยออกมาตรงๆ ว่าเจียงเซี่ยคือผู้อำนวยการคนใหม่ แต่เหล่าคนงานทุกคนต่างก็รับรู้ชะตากรรมของโรงงานแห่งนี้ดี ว่ามันกำลังจะไปไม่รอดและต้องถูกโอนย้ายกิจการในไม่ช้า ซึ่งนั่นหมายความว่าพวกเธอทุกคนกำลังจะตกงาน
ดังนั้นการปรากฏตัวของเจียงเซี่ยในครั้งนี้จึงน่าจะหมายความว่าเธอคือผู้อำนวยการคนใหม่ที่เข้ามารับช่วงต่อโรงงานแห่งนี้
ทว่าสิ่งที่ทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจยิ่งกว่าคืออายุของผู้อำนวยการคนใหม่ที่ดูน้อยเกินไปอย่างน่าเหลือเชื่อ
นี่มันเด็กเกินไปแล้วไม่ใช่หรือ?
แต่สิ่งที่ทำให้พวกเธอตกตะลึงได้มากกว่าความเยาว์วัย ก็คือความงดงามของเธอที่ราวกับหลุดออกมาจากภาพวาด
ใบหน้างดงามหมดจดขนาดนี้ แถมยังอายุน้อยเพียงเท่านี้ กลับได้ขึ้นเป็นถึงผู้อำนวยการโรงงานแล้ว?
เธอใช้สิ่งใดเป็นใบเบิกทางกันแน่
ในชั่วพริบตา เรื่องราวอันน่าอัศจรรย์และซับซ้อนหลายฉากก็ถูกร้อยเรียงขึ้นในห้วงความคิดของหญิงสาวบางคน พวกเธออดไม่ได้ที่จะลอบชำเลืองมองเจียงเซี่ยตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้าด้วยสายตาพินิจพิเคราะห์ ก่อนจะเม้มริมฝีปากแน่นแล้วเบือนหน้าหนีไปทางอื่น
บางคนถึงกับกลอกตาขึ้นฟ้าอย่างไม่สบอารมณ์ แสดงความไม่พอใจต่อท่านผู้อำนวยการโรงงานอย่างเปิดเผย
บ้างก็ตกตะลึง บ้างก็ผิดหวังอย่างสุดซึ้ง
ความคาดหวังที่เต็มเปี่ยมเมื่อตอนเดินทางมาถึง บัดนี้กลับมลายหายไปสิ้น พวกเธอเคยคิดว่าการมีผู้อำนวยการคนใหม่เข้ามารับช่วงต่อจะนำมาซึ่งความหวังครั้งใหม่ให้กับโรงงานแห่งนี้
แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับกลายเป็นเช่นนี้หรือ
นี่มันเหมือนกับการเอาพวกเธอมาล้อเล่นกันชัดๆ
เหล่าหญิงวัยกลางคนบางกลุ่มอดรนทนไม่ไหว จนต้องจับกลุ่มซุบซิบกระซิบกระซาบกันด้วยเสียงอันแผ่วเบา
“นี่มันคุณหนูสูงศักดิ์จากตระกูลไหนกันนะ ถึงได้นึกสนุกอยากจะออกมาสัมผัสชีวิตของคนธรรมดาสามัญอย่างพวกเรา”
“จะใช่คุณหนูได้อย่างไรกันเล่า ดูแล้วน่าจะเป็นภรรยาน้อยบ้านไหนเสียมากกว่า”
“ไม่น่าจะใช่นะ ดูหน้าตาท่าทางแล้วยังเหมือนหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานเลย”
“ก็ภรรยาน้อยน่ะสิถึงยังไม่ได้แต่งงาน ถ้าแต่งงานแล้วจะเรียกว่าภรรยาน้อยได้อย่างไรกัน พวกนักธุรกิจชาวจีนโพ้นทะเลบางคนก็ชอบหาผู้หญิงสาวๆ สวยๆ แบบนี้แหละ ที่ต่างประเทศก็มีบ้านใหญ่ ที่นี่ก็สร้างบ้านเล็กไว้อีกหลังหนึ่ง ในหมู่บ้านของฉันก็มีผู้หญิงคนหนึ่ง อายุน้อยๆ ก็ไปเป็นเมียน้อยเขาแล้ว ผู้ชายคนนั้นซื้อทั้งเสื้อผ้า ซื้อทั้งรถให้ แถมยังซื้อบ้านให้อีกหลังหนึ่งด้วย แต่ผู้ชายคนนั้นแก่มากแล้วนะ อายุรุ่นราวคราวเดียวกับพ่อของเธอได้เลย!”
“จริงเหรอ แล้วพ่อแม่ของเธอรู้เรื่องหรือเปล่า”
“รู้สิ...”
เจียงเซี่ยรับรู้ได้ถึงปฏิกิริยาของทุกคนที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า แม้เธอจะไม่ได้ยินเสียงกระซิบกระซาบเหล่านั้นอย่างชัดเจนนัก ถึงกระนั้นเธอก็พอจะเดาได้ว่าคงไม่ใช่เรื่องดีเป็นแน่ ทว่าเธอกลับไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องพวกนั้นเลยแม้แต่น้อย เธอมาที่นี่เพื่อหาคนงานมาช่วยงาน ไม่ใช่มาหาคู่ครอง
ตราบใดที่พวกเขาสามารถทำงานที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีก็เพียงพอแล้ว แต่หากทำไม่ได้ เธอก็มีสิทธิ์ที่จะไม่จ้างพวกเขาก็เท่านั้นเอง
เจียงเซี่ยเริ่มด้วยการแนะนำตัวเองอย่างเรียบง่าย “สวัสดีค่ะทุกท่าน ฉันชื่อเจียงเซี่ย ทุกท่านล้วนเป็นรุ่นพี่ของฉัน เรียกฉันว่าเสี่ยวเซี่ยก็ได้ค่ะ วันนี้ต้องขอรบกวนทุกท่านแล้วนะคะ ต่อไปนี้ฉันจะขอชี้แจงหน้าที่ของแต่ละคนค่ะ”
“ก่อนอื่น ขอเชิญท่านที่เคยรับผิดชอบดูแลคลังสินค้าช่วยออกมาข้างหน้าด้วยค่ะ”
สิ้นเสียงของเธอ ชายหญิงสองสามคนก็ก้าวเดินออกมาจากกลุ่ม
เจียงเซี่ยจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “เนื่องจากพวกคุณคุ้นเคยกับคลังสินค้าเป็นอย่างดี ดังนั้นเมื่อมีลูกค้าต้องการเสื้อผ้าขนาดใดก็ตาม ขอให้พวกคุณช่วยไปค้นหาเสื้อผ้าขนาดนั้นมาให้พวกเขาด้วยนะคะ เข้าใจไหมคะ”
ทั้งสามคนพยักหน้ารับพร้อมกัน “เข้าใจแล้ว”
“ขอบคุณที่เหนื่อยหน่อยนะคะ”
เจียงเซี่ยกล่าวตอบกลับไป ก่อนจะหันไปมอบหมายงานให้แผนกการเงินรับผิดชอบเรื่องการรับเงินและบันทึกบัญชี ส่วนแผนกจัดซื้อให้รับหน้าที่ดูแลการขาย
จากนั้นเจียงเซี่ยก็ได้คัดเลือกหญิงสาวที่มีรูปร่างสมส่วนจำนวนหนึ่งออกมาเพื่อทำหน้าที่เป็นนางแบบเฉพาะกิจ
เธอได้มอบชุดที่เธอเตรียมมาให้พวกเธอสวมใส่เป็นชุดตัวใน
เสื้อตัวในเหล่านั้นถูกเลือกมาเป็นพิเศษเพื่อให้เข้ากับเสื้อผ้าของโรงงานโดยเฉพาะ เป็นการสาธิตให้ลูกค้าได้เห็นถึงผลลัพธ์ของการแต่งกายในรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป
การขายเสื้อผ้า แน่นอนว่าต้องทำให้ลูกค้าได้เห็นว่าเมื่อสวมใส่แล้วจะออกมาเป็นเช่นไร
อย่างไรก็ตาม หน้าที่ของพวกเธอก็เพียงแค่สวมใส่ชุดเหล่านั้นเพื่อเป็นแบบให้ลูกค้าได้ชมเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องทำอะไรมากไปกว่านั้น แต่หากใครที่มีวาทศิลป์เป็นเลิศหน่อย ก็ย่อมสามารถกล่าวเสริมเพื่อกระตุ้นยอดขายได้เป็นอย่างดี “ดูสิคะ เสื้อตัวนี้พอมาอยู่บนตัวฉันแล้ว ก็จะออกมาเป็นแบบนี้เลยค่ะ! สวยไหมล่ะคะ”
เจียงเซี่ยได้แบ่งเสื้อผ้าให้กับเหล่านางแบบตามบุคลิกของแต่ละคน แล้วจึงให้พวกเธอแยกย้ายกันไปเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย
กิจกรรมล้างสต็อกครั้งใหญ่นี้ไม่ได้มีความซับซ้อนอะไรมากมายนัก หลังจากที่เจียงเซี่ยได้จัดการมอบหมายงานต่างๆ อย่างคร่าวๆ แล้ว เธอก็หันไปเอ่ยถามท่านผู้อำนวยการโรงงาน “ท่านผู้อำนวยการคะ ไม่ทราบว่าเตรียมเครื่องขยายเสียงแบบพกพาไว้พร้อมแล้วหรือยังคะ”
ผู้อำนวยการโรงงานรีบตอบกลับในทันที “พร้อมแล้วครับ!”
จากนั้นท่านผู้อำนวยการก็สั่งให้คนรีบนำเครื่องขยายเสียงแบบพกพามามอบให้เจียงเซี่ยในทันที
เจียงเซี่ยรับเครื่องขยายเสียงมาไว้ในมือ ก่อนจะกล่าวต่อไปว่า “คงต้องรบกวนท่านผู้อำนวยการช่วยดูแลอยู่ข้างๆ ด้วยนะคะ เพื่อป้องกันไม่ให้มีคนฉวยโอกาสสร้างความวุ่นวาย แล้วก็ช่วยถือเครื่องขยายเสียงคอยประกาศเป็นระยะๆ ด้วยนะคะ ข้อความที่จะให้พูดฉันเขียนไว้ในกระดาษแผ่นนี้แล้วค่ะ แค่พูดซ้ำๆ ไปเรื่อยๆ ก็พอ ไม่จำเป็นต้องเหมือนเป๊ะทุกคำก็ได้ค่ะ เอาแค่ใกล้เคียงก็พอ หรือจะด้นสดไปเลยก็ได้เหมือนกัน”
ข้อความบนกระดาษเขียนไว้ว่า ‘เดินผ่านไปผ่านมาอย่าได้พลาด! สินค้าจากโรงงานโดยตรง ลดราคาล้างสต็อกครั้งยิ่งใหญ่ เพียงชุดละสิบหยวนเท่านั้น! เพียงสิบหยวน สิบหยวนเท่านั้น มีทั้งเสื้อ มีทั้งกางเกง...’
ผู้อำนวยการโรงงาน “…”
เจียงเซี่ยส่งสัญญาณให้ทุกคนช่วยกันขนย้ายเสื้อผ้าชุดแรกออกมาที่หน้าโรงงาน กองไว้บนกรอบไม้ขนาดใหญ่ที่เตรียมไว้ พร้อมทั้งนำราวแขวนเสื้อออกมาตั้งไว้ที่หน้าโรงงานด้วย
เสื้อผ้าทุกแบบที่อยู่ในคลังสินค้าจะถูกนำมาแขวนไว้บนราวพร้อมกับติดป้ายราคาไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้ลูกค้าสามารถสอบถามข้อมูลได้อย่างสะดวก
เมื่อได้รับคำสั่งแล้ว ทุกคนต่างก็แยกย้ายกันไปทำงานตามที่เจียงเซี่ยได้มอบหมายไว้อย่างขะมักเขม้น
เจียงเซี่ยเองก็ได้หยิบเสื้อนอกตัวหนึ่งขึ้นมาเตรียมจะเข้าไปเปลี่ยนในห้องทำงานของท่านผู้อำนวยการ
หน้าต่างของห้องทำงานผู้อำนวยการได้ถูกติดตั้งม่านไว้เรียบร้อยแล้ว กลายเป็นห้องลองเสื้อชั่วคราวไปโดยปริยาย
วันนี้เธอสวมเสื้อเชิ้ตผ้าชีฟองสีขาวกับกางเกงทหารสีเขียวทมิฬ
ชายเสื้อเชิ้ตทั้งหมดถูกเก็บเข้าไปในกางเกงอย่างเรียบร้อย พร้อมกับคาดเข็มขัดหนังสีน้ำตาลเส้นหนึ่งที่เอว ส่วนรองเท้าเป็นรองเท้าบูทมาร์ตินคู่หนึ่ง
เป็นการผสมผสานระหว่างความอ่อนหวานและความองอาจได้อย่างลงตัว!
เป็นความงดงามที่ไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้
ผู้อำนวยการโรงงานมองเห็นเสื้อนอกที่เจียงเซี่ยถืออยู่เป็นขนาดใหญ่พิเศษ จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยทักท้วงขึ้นด้วยความหวังดี “คุณเสี่ยวเซี่ยครับ เสื้อตัวนี้หยิบมาผิดขนาดหรือเปล่าครับ มันใหญ่เกินไป ไม่พอดีตัวนะครับ”
เจียงเซี่ยตอบกลับอย่างมั่นใจ “ไม่ผิดหรอกค่ะ ฉันต้องการขนาดนี้แหละ”
เธอเดินเข้าไปในห้องทำงาน พร้อมกันนั้นก็ถือโอกาสช่วยเหล่านางแบบเฉพาะกิจจัดแต่งเสื้อผ้าให้เข้าที่เข้าทางไปด้วย
ท่านผู้อำนวยการโรงงานได้แต่ยืนงุนงง ไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่า ในเมื่อมีขนาดที่พอดีตัวอยู่แล้ว เหตุใดเธอจึงต้องเลือกสวมใส่เสื้อผ้าขนาดใหญ่กว่าตัวด้วย
หลังจากที่เจียงเซี่ยเข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว พนักงานหญิงคนหนึ่งก็เดินเข้ามาหาผู้อำนวยการโรงงานแล้วเอ่ยถามขึ้นด้วยความสงสัย “ท่านผู้อำนวยการคะ เธอคนนั้นคือผู้อำนวยการคนใหม่ของพวกเราจริงๆ หรือคะ”
สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่ท่านผู้อำนวยการเป็นตาเดียว
ท่านผู้อำนวยการโรงงานยิ้มบางๆ แล้วตอบ “มีความเป็นไปได้สูงมากทีเดียว”
เขาเองก็มองออกว่าเจียงเซี่ยมีความตั้งใจจริงที่จะเข้ามารับช่วงต่อโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าแห่งนี้ เพียงแต่คาดว่าเธอน่าจะยังมีเงินทุนไม่เพียงพอ จึงต้องใช้วิธีการระบายสินค้าคงคลังออกไปก่อนส่วนหนึ่ง
มิเช่นนั้นแล้ว เธอจะยอมทุ่มเทลงแรงช่วยเหลือโรงงานจัดการกับสินค้าคงคลังมากมายขนาดนี้ไปเพื่ออะไรกัน
เมื่อได้ยินคำตอบเช่นนั้น หัวใจของทุกคนก็พลันเย็นวาบ!
“ขนยังขึ้นไม่เต็มที่เลย แล้วจะมาบริหารโรงงานได้ยังไงกัน”
“ตอนแรกยังนึกดีใจว่าจะมีคนเข้ามารับช่วงต่อโรงงานเสียที ในที่สุดก็ไม่ต้องตกงานแล้ว ดูท่าแล้วคงต้องไปหางานอื่นทำจริงๆ จังๆ แล้วสินะ”
“นั่นสิคะ เด็กขนาดนี้ โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าตกไปอยู่ในมือของเธอ ไม่กี่เดือนก็คงเจ๊งอีกรอบแน่!”
...
ผู้อำนวยการโรงงานกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง “ไม่เคยได้ยินคำว่าคลื่นลูกใหม่น่าเกรงขามหรือยังไงกัน พวกคุณอย่าได้ดูแคลนคุณเสี่ยวเซี่ยเป็นอันขาดนะ ผมมองว่าเธอเป็นคนที่มีความรู้ความสามารถมาก ไม่แน่ว่าเธออาจจะสามารถพลิกฟื้นโรงงานแห่งนี้ให้กลับมามีชีวิตชีวาได้อีกครั้งก็เป็นได้ ถึงตอนนั้นพวกเราทุกคนก็จะไม่ต้องตกงานกันแล้ว”
หากโรงงานต้องปิดตัวลงจริงๆ สำหรับตัวเขาซึ่งเป็นผู้อำนวยการแล้วย่อมมีหนทางไปต่อ ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการตกงาน แต่สำหรับเหล่าคนงานในโรงงานแล้ว สถานการณ์กลับแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
การปิดตัวของโรงงานหมายถึงการสูญเสียอาชีพและการตกงานของพวกเธอในทันที
เขาบริหารโรงงานแห่งนี้มานานถึงยี่สิบปี มีความผูกพันทั้งกับตัวโรงงานและเหล่าคนงานทุกคน เขาจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีใครสักคนสามารถเข้ามาสานต่อกิจการของโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าแห่งนี้ต่อไปได้ เพื่อไม่ให้คนงานต้องประสบกับชะตากรรมของการตกงานและว่างงาน
“มีความรู้แล้วจะบริหารโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าเป็นหรือคะ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะผลิตเสื้อผ้าเป็นหรือเปล่า!”
“ใช่แล้วค่ะ ขนาดจักรเย็บผ้ายังไม่รู้เลยว่าจะเหยียบยังไง แล้วจะเป็นผู้อำนวยการได้อย่างไรกัน”
...
(จบบท)
ผู้แปล J
เพจ: Jnovelread