บทที่ 81: คือเธอ?
เจียงเซี่ยเดินเข้าไปแล้วเอ่ยกับพนักงานทั้งสองคนก่อนว่า “เด็กคนนี้พูดภาษาฝรั่งเศสค่ะ ฉันพอจะช่วยได้”
จางฟู่เหยียนเพิ่งจะลงจากรถไฟ พอเธอเดินออกจากสถานีก็เห็นเด็กหญิงชาวต่างชาติที่ดูเหมือนจะพลัดหลงกับพ่อแม่พอดี เธอจึงรีบเดินเข้ามาแล้วก็ได้ยินคำพูดของเจียงเซี่ยเข้า เธอจึงไม่ได้ก้าวเข้าไปแทรกแซง
คนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้มีน้อยมาก เธอจึงอยากจะดูว่าผู้หญิงคนนี้จะพูดได้จริงหรือไม่
พนักงานทั้งสองคนมองไปยังเจียงเซี่ย ดวงตาของพวกเขาทั้งคู่พลันเป็นประกาย ส่วนใหญ่เป็นเพราะถูกความงามของเธอทำให้ตะลึง
พนักงานหญิงเอ่ยขึ้น “ที่แท้เธอก็พูดภาษาฝรั่งเศสนี่เอง มิน่าล่ะฉันถึงฟังไม่ออก คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้เหรอคะ? ถ้างั้นรบกวนคุณช่วยสื่อสารกับเด็กคนนี้หน่อยนะคะ ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยเท่านั้นเอง”
น้ำเสียงของพนักงานชายที่พูดกับเจียงเซี่ยก็พลันอ่อนโยนลงโดยไม่รู้ตัว เขายิ้มแล้วพูดว่า “รบกวนคุณช่วยสื่อสารกับเด็กคนนี้หน่อยนะครับ ลองดูว่าเธอลงจากรถไฟขบวนไหน แล้วก็พลัดหลงกับพ่อแม่ที่ไหน จากนั้นอาจจะต้องรบกวนคุณช่วยประกาศผ่านห้องกระจายเสียงเพื่อตามหาครอบครัวให้เธอด้วยครับ”
เจียงเซี่ยส่งยิ้มให้พนักงานทั้งสองคน “ไม่มีปัญหาค่ะ ไม่รบกวนเลย เป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว”
คนสวยมักจะทำให้คนอื่นอดไม่ได้ที่จะมองซ้ำแล้วซ้ำอีก ยิ่งวันนี้เจียงเซี่ยตั้งใจแต่งตัวมาเป็นพิเศษ ความงามของเธอยิ่งเปล่งประกายเจิดจรัส!
พนักงานชายจึงอดไม่ได้ที่จะลอบมองเธออีกครั้ง
โจวเฉิงเหล่ยเหลือบมองพนักงานชายคนนั้น ก่อนจะยกมือขึ้นทัดเส้นผมของเจียงเซี่ยไว้ที่หลังใบหู
ตอนนั้นเองที่พนักงานชายเพิ่งจะสังเกตเห็นโจวเฉิงเหล่ย เขาชะงักไปครู่หนึ่งแล้วรีบละสายตาจากการมองเจียงเซี่ยทันที
เจียงเซี่ยนั่งยองๆ ลงให้อยู่ในระดับสายตาเดียวกับเด็กหญิงแล้วเอ่ยกับเธอด้วยรอยยิ้ม (พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส) “สวัสดีจ้ะ พี่ชื่อเจียงเซี่ยนะ สองคนนี้เป็นพนักงานของสถานีรถไฟ มีอะไรให้ช่วยไหมจ๊ะ?”
สำเนียงภาษาฝรั่งเศสของเธอนั้นบริสุทธิ์และคล่องแคล่วอย่างยิ่ง เธอจงใจพูดให้ช้าลงเล็กน้อยเพื่อให้เด็กหญิงสามารถฟังเข้าใจได้
โจวเฉิงเหล่ยยืนอยู่ด้านหลังเจียงเซี่ยมองดูเธอ เสียงของเธอนั้นไพเราะมาก ภาษาฝรั่งเศสที่เอื้อนเอ่ยออกมาก็ทั้งลื่นไหลและน่าฟัง อ่อนโยนและไพเราะอย่างหาที่เปรียบมิได้
เด็กหญิงน้อยฟังเข้าใจ อีกทั้งน้ำเสียงของเจียงเซี่ยยังอ่อนโยนเหลือเกิน ราวกับเสียงของแม่ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะปาดน้ำตา (พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส) “สวัสดีค่ะ หนูชื่อเอมี่ รถไฟขบวนที่พ่อของหนูนั่งมาเคลื่อนออกไปแล้ว หนูหาพ่อไม่เจอค่ะ”
เจียงเซี่ยเอ่ยปลอบโยน (พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส) “ที่แท้ก็หาคุณพ่อไม่เจอนี่เอง ไม่ต้องรีบร้อนไปนะ เดี๋ยวพวกเราช่วยกันตามหาได้จ้ะ หนูจำได้ไหมว่านั่งรถไฟขบวนไหนมา?”
เด็กหญิงส่ายหน้า (พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส) “หนูไม่ทราบค่ะ”
จากนั้นเจียงเซี่ยก็ถามเธออีกสองสามคำถาม จนในที่สุดก็ได้ความว่าเธอพลัดหลงกับพ่อของตัวเองได้อย่างไร
จางฟู่เหยียนมองเจียงเซี่ยอย่างประหลาดใจอย่างยิ่ง เธอไม่คาดคิดเลยว่าภาษาฝรั่งเศสของอีกฝ่ายจะยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้ แม้แต่เธอยังรู้สึกละอายใจในความสามารถของตนเอง! คุณตานอกสมรสของเธอทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศ ท่านรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษา ตั้งแต่เด็กเธอก็เรียนภาษาต่างประเทศกับคุณตามาโดยตลอด โดยเฉพาะภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสซึ่งเป็นภาษาที่เธอถนัดที่สุด ภาษาฝรั่งเศสของเธอก็พูดได้คล่องแคล่ว แต่กลับไม่มีสำเนียงที่บริสุทธิ์เท่าของเจียงเซี่ย ความรู้สึกเหมือนกับว่าภาษาฝรั่งเศสที่เจียงเซี่ยพูดนั้นเป็นมาตรฐานเดียวกับที่เปิดจากเทปบันทึกเสียงเลยทีเดียว
การสอบเข้ามหาวิทยาลัยถูกระงับไปหลายปี ทำให้คนในประเทศที่พูดภาษาต่างประเทศได้นั้นมีน้อยเหลือเกิน โดยเฉพาะภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ จางฟู่เหยียนจึงคาดไม่ถึงว่าจะได้มาพบกับคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่วและมีสำเนียงที่บริสุทธิ์ถึงเพียงนี้
เจียงเซี่ยหันไปบอกกับพนักงานทั้งสองคนว่า “น้องคนนี้เห็นผู้โดยสารคนหนึ่งทำกระเป๋าสตางค์ตกไว้บนที่นั่งตอนที่รถไฟจอดเทียบชานชาลาค่ะ เธอเลยเก็บมันขึ้นมาแล้ววิ่งลงจากรถเพื่อไล่ตามคนๆ นั้นแล้วคืนกระเป๋าสตางค์ให้เขา ตอนนั้นคุณพ่อของเธอไปเข้าห้องน้ำพอดี พอเธอคืนกระเป๋าสตางค์เสร็จแล้ววิ่งกลับมาหาคุณพ่อ รถไฟก็เคลื่อนขบวนออกไปแล้ว เธอเลยหาคุณพ่อไม่เจอค่ะ”
พนักงานหญิงรีบพูดขึ้นทันที “ฉันทราบแล้วค่ะ! เมื่อสักครู่นี้มีรถไฟจอดเทียบชานชาลาแค่ขบวนเดียวเท่านั้น”
เธอหันไปบอกพนักงานชาย “คุณรีบไปโทรศัพท์แจ้งสถานีถัดไปเลย ให้พวกเขาช่วยประกาศแจ้งผู้โดยสารบนรถไฟขบวนนั้นตอนที่รถจอด!”
พนักงานชายรีบวิ่งไปโทรศัพท์ทันที
พนักงานหญิงหันมาบอกกับเจียงเซี่ยอีกครั้ง “รบกวนคุณช่วยบอกน้องคนนี้ให้ไปที่ห้องประชาสัมพันธ์กับพวกเราหน่อยนะคะ เราจะลองดูว่าจะสามารถติดต่อคุณพ่อของเธอผ่านสถานีถัดไปได้หรือไม่”
ในตอนนั้นเอง เด็กหญิงก็พูดอะไรบางอย่างขึ้นมาอีก
เจียงเซี่ยจึงช่วยแปล “น้องบอกว่าคุณพ่อของเธอบอกว่าจะลงที่สถานีนี้ค่ะ”
เจียงเซี่ยลองพูดชื่อสถานีของเมืองนี้กับเด็กหญิงอีกครั้งเพื่อยืนยัน เด็กหญิงก็พยักหน้า
เจียงเซี่ยจึงบอก “เป็นเมืองของเรานี่แหละค่ะ”
“ถ้างั้นพ่อของเขาก็น่าจะลงจากรถไฟไปแล้ว รบกวนคุณไปที่ห้องประชาสัมพันธ์กับฉันเพื่อช่วยประกาศตามหาพ่อของเธอหน่อยนะคะ”
ดังนั้นเจียงเซี่ยกับพนักงานจึงพากันไปยังห้องประชาสัมพันธ์ ทั้งประกาศผ่านลำโพงและโทรศัพท์วุ่นวายอยู่พักใหญ่ สิบห้านาทีต่อมา พ่อของเด็กก็ได้ยินเสียงประกาศแล้วตามมาจนถึงห้องทำงานของพนักงาน
ชายชาวฝรั่งเศสคนนั้นแสดงความขอบคุณต่อเจียงเซี่ยอย่างสุดซึ้ง ทั้งยังกล่าวชื่นชมว่าเจียงเซี่ยพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีและหน้าตาสะสวยอีกด้วย
เจียงเซี่ยยิ้มพลางกล่าวขอบคุณ จากนั้นก็เอ่ยชมเด็กหญิงว่าเป็นเด็กที่กล้าหาญ จิตใจดี และน่ารัก ก่อนจะเดินออกจากห้องทำงานของพนักงานไปพร้อมกับโจวเฉิงเหล่ย
พวกเขายังต้องไปซื้อของที่ห้างสรรพสินค้าแล้วค่อยกลับไปที่บ้านสกุลเจียง
ทั้งสองคนเพิ่งจะเดินออกมาจากห้องทำงานได้ไม่ไกล ก็ถูกหญิงสาวคนหนึ่งเรียกไว้ “สหายเจียงเซี่ย สวัสดีค่ะ”
เจียงเซี่ยมองหญิงสาวที่สวมกางเกงยีนส์และแต่งตัวดูสดใสมีชีวิตชีวาตรงหน้าแล้วไม่คุ้นหน้าเลยแม้แต่น้อย หรือว่าจะเป็นเพื่อนของเจ้าของร่างเดิม? เธอเก็บงำสีหน้าพลางส่งยิ้มให้อย่างสุภาพ “สวัสดีค่ะ!”
จางฟู่เหยียนยิ้มตอบ “ขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่าฉันอาจจะเสียมารยาทไปหน่อย แต่พอดีเมื่อครู่เห็นคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก ก็เลยอดไม่ได้ที่จะอยากทำความรู้จักกับคุณค่ะ ฉันชื่อจางฟู่เหยียน กำลังเรียนอยู่ปีสองค่ะ คุณก็กำลังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่เหมือนกันใช่ไหมคะ? ไม่ทราบว่าเรียนอยู่ที่ไหนเหรอคะ? เราพอจะแลกที่อยู่สำหรับติดต่อกันไว้ได้ไหมคะ? ภาษาฝรั่งเศสของฉันยังไม่ดีเท่าคุณ เลยอยากจะขอคำแนะนำหน่อยค่ะ”
เจียงเซี่ยส่ายหน้า “ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย”
จางฟู่เหยียนประหลาดใจ “คุณเรียนจบมหาวิทยาลัยเร็วขนาดนี้เลยเหรอคะ? ดูยังสาวมากเลย รู้สึกเหมือนจะเด็กกว่าฉันอีก”
“เปล่าค่ะ ฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด”
จางฟู่เหยียน: “…”
“ขอโทษด้วยค่ะ”
ไม่คาดคิดเลยว่ายังสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด แต่กลับพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีขนาดนี้ นึกว่าเรียนมาจากมหาวิทยาลัยเสียอีก
“ไม่เป็นไรค่ะ” เจียงเซี่ยพูดจบก็ดึงโจวเฉิงเหล่ยให้เดินจากไป
จางฟู่เหยียนได้สติกลับคืนมา “เดี๋ยวก่อนค่ะ สหายเจียงเซี่ย พอจะให้ที่อยู่หรือเบอร์โทรศัพท์ไว้ให้ฉันได้ไหมคะ?”
เมื่อเห็นหญิงสาวแสดงความกระตือรือร้นขนาดนี้ เจียงเซี่ยก็รู้สึกว่าคงไม่มีปัญหาอะไร เธอจึงบอกที่อยู่ของหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ และเบอร์โทรศัพท์ของหน่วยการผลิตไป
เจียงเซี่ยเอ่ยเสริม “ที่บ้านฉันไม่มีโทรศัพท์นะคะ เบอร์นั้นเป็นของหน่วยการผลิต”
จางฟู่เหยียนคาดไม่ถึงว่าอีกฝ่ายจะไม่ได้อาศัยอยู่ในเมือง ดูไม่เหมือนคนชนบทเลยแม้แต่น้อย แต่เธอก็ไม่ได้ดูถูกคนชนบทแต่อย่างใด เธอยิ้มหวานแล้วตอบ “ทราบแล้วค่ะ ถ้ามีโอกาสฉันไปหาคุณที่นั่นได้ไหมคะ?”
เจียงเซี่ยพยักหน้า แล้วก็เดินจากไปพร้อมกับโจวเฉิงเหล่ย
จางฟู่เหยียนมองเจียงเซี่ยที่จับมือโจวเฉิงเหล่ยเดินจากไป เธอจ้องมองแผ่นหลังของโจวเฉิงเหล่ยอย่างประหลาดใจเล็กน้อย นั่นคือสามีของสหายเจียงเซี่ยเหรอ? เธอนึกว่าเป็นพี่ชายหรืออะไรทำนองนั้นเสียอีก ดูแล้วอายุของทั้งสองคนน่าจะห่างกันหลายปีเลยไม่ใช่เหรอ?
แต่ผู้ชายคนนั้นดูมีอำนาจน่าเกรงขามมาก ตอนที่เธอเรียกเจียงเซี่ยเมื่อครู่ เธอถูกเขาส่งสายตาเย็นชามาให้แวบหนึ่งจนเกือบจะไม่กล้าพูดอะไรออกมา
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอคุ้นเคยกับการเจอคนที่มีบารมีน่าเกรงขามอยู่บ้าง เธอคงไม่กล้าเอ่ยปากออกไปจริงๆ
ฟ่านลี่ลี่ตบไหล่หลานสาวเบาๆ “มองอะไรอยู่เหรอ? น้าตามหาอยู่ตั้งนาน ที่แท้ก็มาอยู่นี่เอง”
จางฟู่เหยียนหันกลับมาเรียกอย่างหวานชื่น “คุณน้าคะ พอดีเพิ่งเจอคนคนหนึ่งน่ะค่ะ เขาพูดภาษาฝรั่งเศสเก่งมากเลย”
“คนที่ทำให้เธอชมว่าเก่งได้ ก็น่าจะใช้ได้เลยทีเดียว”
“ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ เก่งกว่าฉันเสียอีก ก็คือสามีภรรยาคู่เมื่อครู่นี้แหละค่ะ ผู้หญิงคนนั้น”
จางฟู่เหยียนเป็นคนปักกิ่ง เธอถูกน้าสะใภ้เรียกมาช่วยงาน น้าสะใภ้ของเธอเป็นบรรณาธิการของสำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง ช่วงนี้กำลังจะตีพิมพ์หนังสือภาษาต่างประเทศหลายเล่ม พอเธอทราบเรื่องก็เลยอาสามาช่วยแปล ที่สำคัญคือเพื่อหลีกหนีการนัดบอดที่บ้านจัดให้ด้วย
ฟ่านลี่ลี่มองตามไป แล้วเธอก็เห็นแผ่นหลังของคนคู่หนึ่งที่เคยเห็นที่สำนักพิมพ์เมื่อไม่กี่วันก่อน เป็นเพราะแผ่นหลังของทั้งสองคนนั้นงดงามเกินไปจริงๆ จึงทำให้เป็นที่น่าจดจำตั้งแต่แรกเห็น
แม้ว่าตอนนี้โจวเฉิงเหล่ยจะหิ้วถุงกระสอบอยู่ ซึ่งดูขัดกับภาพลักษณ์ไปบ้าง แต่เธอก็ยังจำได้
“คือพวกเขาสองคนนั้นเหรอ?”
“คุณน้ารู้จักเหรอคะ?”
“ไม่รู้จักหรอก แต่เคยมาหางานแปลที่สำนักพิมพ์ แต่ฉันได้ยินมาว่าเธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยมาสามครั้งแล้วก็ยังสอบไม่ติด”
(จบบท)