บทที่ 87: ความรู้คือขุมทรัพย์
เจียงเซี่ยฟังคำพูดของจางฟู่เหยียนแล้วก็พอจะเดาได้ว่าที่เธอมาขอความช่วยเหลือคงจะเกี่ยวข้องกับการที่เธอรู้ภาษาฝรั่งเศส เด็กสาวคนนี้มีนิสัยที่กระตือรือร้นมาก ทำให้เจียงเซี่ยนึกถึงเพื่อนสนิทในชาติก่อนขึ้นมา เธอจึงเอ่ยขึ้น “ถ้าช่วยได้ฉันก็จะช่วยค่ะ แต่คุณไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองขนาดนี้เลย ของพวกนี้มันล้ำค่าเกินไป ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะช่วยคุณได้รึเปล่า”
จางฟู่เหยียนยิ้มแล้วตอบ “ฉันนี่มันก็แค่ยืมดอกไม้ไหว้พระ*น่ะค่ะ ที่บ้านคุณยายของฉันมีของพวกนี้เยอะจนกินไม่หมดใช้ไม่หมด ท่านเป็นคนให้ฉันเอามาเอง ฉันไม่ได้เสียเงินสักแดงเดียว”
หลังจากจางฟู่เหยียนวางของลง เธอก็เดินไปหยิบหนังสือภาษาฝรั่งเศสสองสามเล่มมาจากเบาะหลังของรถ
“คุณน้าสะใภ้ของฉันทำงานอยู่ที่สำนักพิมพ์ค่ะ หนังสือภาษาต่างประเทศพวกนี้ต้องการคนแปลเพื่อตีพิมพ์อย่างเร่งด่วน ท่านเลยเรียกฉันมาช่วย แต่ว่าหนังสือมันเยอะเกินไปจริงๆ ฉันคนเดียวทำไม่ไหว ก็เลยอยากจะมาถามคุณดูว่าพอจะมีเวลาว่างมาช่วยกันทำไหมคะ?”
นี่มันไม่ใช่ว่าพอเริ่มง่วงก็มีคนส่งหมอนมาให้พอดีหรอกหรือ? เจียงเซี่ยมองแวบหนึ่ง มีหนังสือเล่มหนาสามเล่มที่เธอเคยอ่านฉบับแปลในชาติก่อนมาแล้ว เธอจึงเอ่ยขึ้นโดยตรง “นี่เป็นคุณที่กำลังช่วยฉันต่างหาก ไม่ใช่ฉันช่วยคุณ ฉันกำลังอยากจะหางานพิเศษด้านการแปลอยู่พอดีเลยค่ะ”
แน่นอนว่าจางฟู่เหยียนรู้ดีว่าเธออยากจะหางานแปล เธออุตส่าห์มาหาเธอถึงที่นี่ และแน่นอนว่าทางฝั่งน้าสะใภ้ของเธอก็ขาดนักแปลอย่างหนักเช่นกัน
เธอหยิบหนังสือเล่มหนาๆ สามเล่มนั้นขึ้นมาแล้วเอ่ยว่า “ค่าตอบแทนที่คุณน้าสะใภ้ให้ฉันคือสามเล่มที่ค่อนข้างหนานี่เล่มละหนึ่งร้อยหยวน ส่วนสี่เล่มที่บางกว่านี่เล่มละห้าสิบหยวนค่ะ ฉันก็จะให้คุณในราคานี้เหมือนกัน คุณคิดว่ายังไงคะ?”
นี่คือราคาที่น้าสะใภ้ของเธอให้ ถ้าเป็นคนอื่นจะไม่มีทางได้สูงขนาดนี้เด็ดขาด เธอจงใจหยิบมาหลายเล่มเพื่อที่จะได้แบ่งให้เจียงเซี่ย
เจียงเซี่ยไม่รู้ว่าตอนนี้ค่าแปลอยู่ที่เท่าไหร่ ที่บอกว่าหนาก็ไม่ได้หนามากนัก เธอรู้สึกว่าราคานี้ไม่ต่ำอย่างแน่นอน จึงพยักหน้าตอบ “ตกลงค่ะ ฉันน่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนถึงจะแปลเสร็จแล้วส่งให้คุณได้”
จางฟู่เหยียนประหลาดใจเล็กน้อย นี่มันมีหนังสือถึงเจ็ดเล่มเลยนะ มีสามเล่มที่ค่อนข้างหนาด้วย ใช้เวลาแค่เดือนเดียวก็แปลเสร็จเหรอ? เธอรีบพูดขึ้น “ไม่ต้องรีบขนาดนั้นก็ได้ค่ะ คุณใช้เวลาครึ่งเดือนแปลเสร็จหนึ่งเล่มก็พอแล้ว ถึงตอนนั้นพอแปลเสร็จแต่ละเล่มก็ส่งไปที่สำนักพิมพ์ได้เลย จะได้รับเงินก่อนได้ค่ะ”
เจียงเซี่ยกล่าว “ถ้างั้นฉันขอแปลออกมาก่อนหนึ่งเล่มนะคะ อีกสองวันจะเอาไปให้พวกคุณดูว่าใช้ได้ไหม”
“ตกลงค่ะ”
แม่โจวเหลือบมองหนังสือสองสามเล่มนั้นแล้วก็แอบยกนิ้วขึ้นมานับในใจ: เล่มละหนึ่งร้อย สามเล่มก็สามร้อย สองเล่มห้าสิบก็เป็นหนึ่งร้อย สองครั้งก็เป็นสองร้อย สี่เล่มก็เป็นสองร้อย รวมกันแล้วก็เป็นห้าร้อยหยวนไม่ใช่เหรอ? เสี่ยวเซี่ยใช้เวลาเดือนเดียวก็แปลเสร็จได้ ถ้าเกิดมีหนังสือให้แปลทุกเดือน ก็เท่ากับว่าเดือนหนึ่งทำเงินได้ห้าร้อยหยวนเลยไม่ใช่เหรอ? แม่เจ้าโว้ย! ปกติแล้วเธอถักแหหาปลา วันหนึ่งได้เงินหนึ่งหยวน เดือนหนึ่งอย่างมากก็ได้แค่สามสิบหยวนเท่านั้น ความรู้คือขุมทรัพย์ นี่มันเป็นสัจธรรมจริงๆ!
เจียงเซี่ยเอ่ยต่อ “แล้วที่คุณนั่นมีหนังสือภาษาต่างประเทศอื่นๆ ที่ต้องการคนแปลอีกไหมคะ? ฉันรู้ภาษาอังกฤษกับรัสเซียด้วยค่ะ”
เจียงเซี่ยไม่กล้าพูดออกไปเยอะนัก ที่เธอกล้าพูดก็เพราะเห็นหนังสือภาษาอังกฤษและรัสเซียบนชั้นหนังสือของเจ้าของร่างเดิม
รอให้เข้ามหาวิทยาลัยได้ก่อนแล้วค่อยเลือกลงเรียนเพิ่มอีกหน่อย ก็จะสามารถนำความรู้ภาษาต่างประเทศหกภาษาที่เคยเรียนในชาติก่อนออกมาใช้ได้แล้ว ตั้งใจว่าชาตินี้จะเรียนเพิ่มอีกสักสองสามภาษา
เธอมีพรสวรรค์ด้านภาษาค่อนข้างสูง เป็นประเภทที่สวรรค์ประทานพรให้มีกินมีใช้ ดังนั้นตอนที่เรียนมหาวิทยาลัยสี่ปีและช่วงเรียนปริญญาโทเธอจึงลงเรียนวิชาภาษาต่างประเทศเสริมมาโดยตลอด
ไหนๆ เข้าไปนั่งเรียนในมหาวิทยาลัยก็ไม่ต้องเสียเงินแล้ว ทำไมจะไม่เข้าไปเรียนให้เยอะๆ ล่ะ? หลังจากใช้หนี้หมดแล้ว เธอก็ไม่ต้องทำงานพิเศษหลายอย่างขนาดนั้น พอมีเวลาก็จะไปนั่งเรียนด้วย
อีกอย่างภาษาต่างประเทศเป็นสิ่งที่สามารถเรียนรู้ได้ทั้งตอนทำงาน เดินทาง นั่งรถประจำทาง หรือแม้กระทั่งตอนอาบน้ำ ดังนั้นเธอจึงเรียนได้เยอะที่สุด ปริญญาตรีสี่ปีก็ได้มาสี่ภาษา พอปริญญาโทก็ได้มาอีกสองภาษา
จางฟู่เหยียน: “…”
นี่เธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยสามครั้งแล้วยังไม่ติดจริงๆ เหรอ?
จางฟู่เหยียนมองสำรวจบ้านหินหลังนี้อีกครั้ง แล้วก็เห็นโจวเฉิงเหล่ยกำลังจับไก่ตัวหนึ่งอยู่ในลานบ้าน ในมือถือมีดทำครัวแล้วปาดคอไก่ได้อย่างเฉียบคม
ต้นคอของเธอพลันรู้สึกเย็นวาบขึ้นมาอย่างไม่มีเหตุผล! แม่เจ้า! ผู้ชายที่เก็บงำรัศมีอำนาจไว้ภายใน กับผู้หญิงที่ดูเหมือนจะอ่อนโยนไม่มีพิษมีภัยแต่แท้จริงแล้วกลับซ่อนคมไว้อย่างมิดชิด บ้านชาวนาเล็กๆ หลังนี้มันที่ซ่องสุมของเสือซ่อนมังกรหรือยังไงกัน?
แม่โจวเห็นโจวเฉิงเหล่ยกำลังเชือดไก่ ก็เลยออกไปช่วย
จริงๆ แล้วเธอทำอาหารกลางวันเสร็จแล้ว เธอรู้ว่าวันนี้ลูกชายกับลูกสะใภ้จะกลับมา แต่ไม่รู้ว่าจะกลับมาตอนเที่ยงหรือตอนเย็น ตอนเช้าเธอจึงไปซื้อหอยลายกับปลาขี้ตังที่ท่าเรือมาแล้ว แต่ถ้าจะใช้ต้อนรับแขกก็คงยังไม่พอ
แม่โจวกำลังเตรียมจะไปดูที่ท่าเรือว่ายังมีใครขายอาหารทะเลอยู่บ้างหรือไม่ ข้างนอกก็มีเสียงตะโกนดังขึ้นมา
“มีเนื้อหมูมาขายจ้า! มีเนื้อหมูมาขายจ้า!...”
พวกเขาอยู่ในหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ วันธรรมดาส่วนใหญ่ก็จะกินแต่อาหารทะเลกัน ไม่ค่อยมีใครยอมเสียเงินซื้อเนื้อสัตว์กินเท่าไหร่ จึงไม่ค่อยมีคนเข้ามาขายเนื้อหมู วันนี้นับว่าหาได้ยากยิ่ง แม่โจวจึงรีบวิ่งออกไปซื้อ
เจียงเซี่ยก็เห็นโจวเฉิงเหล่ยกำลังเชือดไก่เช่นกัน เป็นเธอเองที่บอกให้เขาทำ ในเมื่อเป็นเวลาอาหารกลางวันแล้ว ก็ย่อมต้องให้จางฟู่เหยียนอยู่กินข้าวที่บ้านด้วย เธอจึงกลัวว่ากับข้าวจะไม่พอ
เจียงเซี่ยอยากจะเข้าไปช่วยทำอาหาร แต่ก็ไม่อาจทิ้งให้จางฟู่เหยียนนั่งอยู่คนเดียวในห้องโถงได้ จึงทำได้เพียงปล่อยให้โจวเฉิงเหล่ยกับแม่โจวเป็นคนทำ
เจียงเซี่ยเอ่ยถามจางฟู่เหยียนอีกครั้ง “แล้วที่คุณพอมีหนังสือภาษาเยอรมันกับภาษาญี่ปุ่นไหมคะ?”
จางฟู่เหยียนเบิกตากว้าง “ภาษาเยอรมันกับญี่ปุ่นคุณก็รู้เหรอคะ?”
เจียงเซี่ยตอบ “เปล่าค่ะ พอดีฉันแค่อยากจะเรียน”
จางฟู่เหยียนถอนหายใจอย่างโล่งอก “มีค่ะ เดี๋ยวฉันหาให้นะคะ”
ตกใจหมดเลย! เธอที่เป็นนักศึกษาเอกภาษาต่างประเทศและสาบานว่าจะต้องเป็นนักแปลให้ได้ ถึงกับรู้สึกละอายใจในความสามารถของตัวเองเลย!
ในตอนนั้นเอง โจวโจวก็ถือผลไม้ป่ากำหนึ่งวิ่งเข้ามา พอเห็นจางฟู่เหยียนก็ชะงักไปเล็กน้อย ท่าทางเขินอายทำอะไรไม่ถูก
เจียงเซี่ยยิ้มแล้วพูดว่า “โจวโจว นี่คือพี่เหยียนจ้ะ”
โจวโจวเอ่ยเรียกเสียงเบา “พี่เหยียน”
จากนั้นเธอก็รวบรวมความกล้าเดินเข้าไปวางผลไม้ป่าที่เก็บมาได้ลงบนโต๊ะ “อาสะใภ้เล็กคะ พี่เหยียน พวกคุณกินสิคะ”
จางฟู่เหยียนยิ้มแล้วหยิบผลหนึ่งขึ้นมาชิม จากนั้นก็เอ่ยขึ้น “นี่โจวโจวเป็นคนเก็บมาเหรอจ๊ะ? อร่อยจังเลย! พี่ไม่เคยกินมาก่อนเลยนะ ขอบใจนะจ๊ะโจวโจว”
จากนั้นเธอก็หยิบตุ๊กตาฝรั่งกับเครื่องบินของเล่นออกมาให้ “ขอบใจนะจ๊ะที่ให้พี่กินผลไม้”
พอโจวโจวเห็นตุ๊กตาฝรั่งก็มองไปทางเจียงเซี่ยตามสัญชาตญาณ
เจียงเซี่ยยิ้มแล้วพูดว่า “โจวโจวรับไว้สิจ๊ะ!”
โจวโจวจึงรับมาแล้วเอ่ยเสียงเบา “ขอบคุณค่ะพี่เหยียน”
จากนั้นเจียงเซี่ยก็ปล่อยให้เธอไปวิ่งเล่น
จางฟู่เหยียนชวนเจียงเซี่ยคุยเรื่องเคล็ดลับการเรียนภาษาต่างประเทศต่อ เพราะจางฟู่เหยียนเรียนด้านภาษามาโดยตรง ทั้งสองคนจึงมีหัวข้อให้คุยกันมากมาย คุยกันยาวจนถึงเวลาอาหาร
หลังจากกินข้าวเสร็จก็เกือบจะบ่ายสามโมงแล้ว เจียงเซี่ยจึงพาจางฟู่เหยียนไปเดินเล่นที่ชายหาดอีกชั่วโมงกว่าๆ จางฟู่เหยียนถ่ายรูปไปมากมายจนกระทั่งฟิล์มหมด
เจียงเซี่ยเห็นเรือประมงกลับเข้าฝั่งที่ท่าเรือ ก็เลยพาเธอไปที่ท่าเรือแล้วซื้ออาหารทะเลให้เธอไม่น้อย จากนั้นจางฟู่เหยียนก็เดินทางกลับบ้านพร้อมกับอาหารทะเลที่เจียงเซี่ยซื้อให้, ปลาจาระเม็ดทองตากแห้ง, กุ้งแห้ง, ไก่กับเป็ดที่แม่โจวเชือดให้เรียบร้อยแล้วสองตัว, ไข่เป็ดทะเลหนึ่งตะกร้า และผักผลไม้ที่อัดแน่นเต็มถุงกระสอบ
เจียงเซี่ยกลัวว่ารถของเธอจะตกหล่มอีก จึงไปส่งเธอพร้อมกับโจวเฉิงเหล่ยจนพ้นเขตหมู่บ้าน
เมื่อเสร็จธุระ เจียงเซี่ยก็กลับบ้าน ส่วนโจวเฉิงเหล่ยก็ไปที่ท่าเรือ
วันนี้พ่อโจวออกทะเลไปพร้อมกับโจวเฉิงซิน เขาจึงไปช่วยขนของ
เจียงเซี่ยกลับมาถึงบ้านก็เริ่มจัดของขวัญที่จางฟู่เหยียนนำมาให้ และของสามถุงใหญ่ที่แม่เจียงให้มา
เธอเริ่มจากจัดของของจางฟู่เหยียนก่อน โดยหยิบสมุดเล่มหนึ่งออกมาจดบันทึกรายการ
ของที่จางฟู่เหยียนนำมาให้มีกระเป๋าหนึ่งใบ เสื้อผ้าหนึ่งชุด สองอย่างนี้เห็นได้ชัดว่าให้เธอ ทั้งสองอย่างเป็นของแบรนด์เนม ซึ่งค่อนข้างมีราคาแพง
นอกจากนี้ยังมีนมผงสองกระป๋อง นมผงมอลต์สกัดสองกระป๋อง เหล้าเหมาไถสองขวด ชาต้าหงเผาหนึ่งกล่อง บุหรี่ต้าเฉียนเหมินสองแถว ขนมปังกรอบและลูกกวาดกระป๋องอีกถุงใหญ่ แล้วก็มีตุ๊กตาฝรั่งกับเครื่องบินของเล่นที่โจวโจวกำลังเล่นอยู่
เจียงเซี่ยแกะลูกอมนมยี่ห้อกระต่ายขาวเม็ดหนึ่งป้อนให้โจวโจวกิน ส่วนตัวเองก็กินไปเม็ดหนึ่ง
เถียนไฉ่ฮวาเดินเข้ามาในตอนนั้นพอดี พอเห็นเครื่องบินของเล่นในมือของโจวโจวดวงตาของเธอก็พลันเป็นประกาย “เสี่ยวเซี่ย นี่เครื่องบินของเล่นนี่ซื้อมาให้กวงจงเย่าจู่กับพวกเหรอ? โอ๊ย อาหญิงเล็กอย่างเธอนี่ดีเกินไปแล้ว! ฉันก็รู้ว่าเธอเอ็นดูพวกเขาน่ะ!”
เธอเดินเข้าไปแล้วฉวยเอาเครื่องบินของเล่นจากมือของโจวโจวทันที เครื่องบินของเล่นลำนี้ดูสง่างามกว่ารถไฟของเล่นของหลานชายท่านปู่เฉียงเสียอีก!
ลูกชายคนเล็กของเธอเห็นหลานชายบ้านท่านปู่เฉียงมีรถไฟของเล่น ก็มารบเร้าให้เธอซื้อให้ทุกวัน แต่รถไฟของเล่นกับรถของเล่นพวกนั้นมันแพงเกินไป แถมยังต้องเข้าไปซื้อถึงในเมือง เธอจะไปยอมเสียเงินได้อย่างไร?
โจวโจวชะงักไปครู่หนึ่งแล้วก็ก้มหน้าลง
(จบตอน)