________________________________________
ทว่าช่วงไม่กี่วันมานี้ อวี๋เหวินเหวินสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในตัวของเจียงซานอย่างชัดเจน
ปกติไม่ว่าเธอจะยืนอยู่ตรงไหน ไม่นานนัก หมอนี่จะต้องยิ้มหน้าบานเดินตามมาหาเธออย่างแน่นอน
และทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น อวี๋เหวินเหวินจะรู้สึกรังเกียจชายคนนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ
แต่ตลอดเดือนที่ผ่านมา เจียงซานไม่เพียงแต่จะเลิกทำตัวเป็นเงาตามตัวเขาแบบผิดปกติ แต่เขายังไม่แม้แต่จะเหลือบมองเธอเลยสักแวบเดียว
หลังจากต้องทนเรียงแม่พิมพ์ตะกั่วในโรงงานด้วยตัวเองติดต่อกันมาหนึ่งเดือนเต็ม อวี๋เหวินเหวินก็เริ่มจะทนไม่ไหวอีกต่อไป
ต้องไม่ลืมว่า เมื่อก่อนงานหนักพวกนี้ เจียงซานจะเป็นคนทำให้เธอทั้งหมด
"ตอนนี้เขามองไม่เห็นมือของฉันเลยหรือไง ว่าแผลเก่ายังไม่ทันหายแผลใหม่ก็มาเพิ่มอีกแล้ว?
แถมยังจงใจอดทนไม่ยอมเข้ามาใกล้ฉัน... หรือว่าเขากำลังเล่นตลกอะไรใหม่ๆ อยู่กันแน่?"
เมื่อคิดได้ดังนั้น อวี๋เหวินเหวินก็เม้มริมฝีปากแน่น แววตามุ่งมั่น
ราวกับว่าไม่มีอุปสรรคด้านมืดใดๆ จะขวางกั้นเธอจากการพุ่งไปสู่แสงสว่างได้
เหอะ... ที่แท้ก็หัดใช้แผน 'ดึงแล้วปล่อย' สินะ เพื่อที่จะจีบฉันให้ติด ถึงกับต้องลงทุนลงแรงขนาดนี้เลยเหรอ
อย่าฝันไปเลย ต่อให้ฉันต้องลำบากตรากตรำแค่ไหน ฉันก็ไม่มีวันยอมลดตัวไปแต่งงานกับไอ้คนถึกไร้การศึกษาอย่างเขาหรอก
แก๊ง! แก๊ง! แก๊ง!
ขณะที่เธอกำลังคิดฟุ้งซ่าน เสียงระฆังเลิกงานของโรงพิมพ์ก็ดังขึ้น
เจียงซานรีบเก็บปึกหนังสือพิมพ์เก่าบนโต๊ะทันที ก่อนจะหันไปตะโกนบอกเข้าไปในโกดัง: "เลิกงานแล้วครับอาจารย์หม่า ผมไปก่อนนะ!"
เมื่อเห็นเจียงซานเดินสับเท้าตรงมาทางที่เธอยืนอยู่ อวี๋เหวินเหวินก็รีบเบี่ยงตัวไปด้านข้างทันที
จากนั้นเธอก็เชิดคางขาวผ่องขึ้นเล็กน้อย ทอดสายตาเย็นชาและทะนงตัวมองไปไกลแสนไกล
หนึ่งก้าว... สองก้าว...
เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าใกล้เข้ามาเรื่อยๆ อวี๋เหวินเหวินรีบเตรียมคำพูดปฏิเสธที่รุนแรงและเย็นชาไว้เต็มท้อง
ผลที่ตามมาคือ สหายเจียงซานเดินผ่านหน้าเธอไปโดยไม่คิดจะปรายตามองแม้แต่นิดเดียว
จากนั้น ระยะห่างก็ค่อยๆ ยืดไกลออกไปเรื่อยๆ
อวี๋เหวินเหวิน: "..."
เจียงซานที่เดินจากไป ระหว่างที่ผ่านตึกสำนักงานของ "สำนักข่าวผู่เจียงรายวัน" ที่อยู่ด้านหน้า เขาตั้งใจมองมันมากกว่าปกติเล็กน้อย
อีกไม่นาน พี่ใหญ่เจียงไห่ก็จะมาเข้างานแล้ว
เจียงไห่ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารฝ่ายนิตยสารของ ผู่เจียงรายวัน แม้พี่น้องทั้งสองคนจะทำงานในหน่วยงานเดียวกัน แต่เพราะเวลาเข้างานที่สลับกันระหว่างกลางวันและกลางคืน จึงเป็นเรื่องยากที่จะได้พบหน้ากัน
เวลาเจ็ดโมงเช้า เจียงซานที่เพิ่งเลิกกะดึกยังคงได้กลิ่นจางๆ ของน้ำมันหมึกพิมพ์ติดอยู่ที่ตัว
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขาไม่เพียงแต่ต้องไปทำงานที่ "โรงพิมพ์ของหนังสือพิมพ์" ในตอนกลางคืน แต่ในตอนกลางวันเขายังต้องรีบบึ่งไปเป็นนักแปลชั่วคราวที่ "โรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงผู่เจียง" อีกด้วย
โชคดีที่โรงงานในยุคนี้ประสิทธิภาพไม่ได้สูงนักและระบบระเบียบยังไม่ครอบคลุม หลังจากเขาเข้าโรงพิมพ์ตอน 3 ทุ่ม เขาสามารถแอบนอนได้จนถึงเวลาตีสองครึ่งค่อยลุกมาทำงาน
เพราะในช่วงตีสามโดยประมาณ แผนกการพิมพ์ถึงจะเริ่มส่งหนังสือพิมพ์ของวันนั้นมายังแผนกจัดส่ง เพื่อตรวจสอบจำนวนและรอการรับสินค้าจากไปรษณีย์
ซึ่ง "เจียงซาน" คนก่อนนั่นแหละที่ยอมสละเวลานอนช่วงนี้ ไปช่วยอวี๋เหวินเหวินทำงานจนเสร็จ
ในเมืองผู่เจียงช่วงปลายยุค 70 สองข้างถนนส่วนใหญ่เป็นอาคารเก่าที่เตี้ยม่อต้อ แต่บางครั้งก็เห็นอาคารสไตล์ตะวันตกขนาดเล็กที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของยุคนั้นตั้งอยู่บ้าง
โรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงผู่เจียง ก็คือหนึ่งในอาคารที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นที่สุดในกลุ่มนั้น
"อรุณสวัสดิ์ครับลุง" เจียงซานทักทายคุณลุงที่ห้องประชาสัมพันธ์ด้วยรอยยิ้ม
"ได้งานแล้วเรอะ!" คุณลุงจำหนุ่มน้อยคนเมื่อวานได้ชัดเจน ไม่คิดเลยว่าจะได้รับการคัดเลือกจริงๆ: "ตั้งใจทำงานนะ"
"รับทราบครับ!"
จากนั้น ตั้งแต่เข้าโรงถ่ายตอน 8 โมงเช้า เจียงซานก็ยุ่งวุ่นวายจนถึงเกือบเที่ยงตรง ถึงจะได้มีโอกาสยืดหลังพักหายใจสักหน่อย
ไม่คิดเลยว่างานแปลหนังพากย์จะวุ่นวายซับซ้อนขนาดนี้ ดูเหมือนเขาจะคิดง่ายเกินไปหน่อย
ปกติแล้ว เมื่อภาพยนตร์หนึ่งเรื่องถูกจัดสรรลงมาที่กลุ่มงาน มันจะต้องผ่านขั้นตอนการแปลหลายระดับ การขัดเกลาบทพากย์ การซ้อมบท และกระบวนการต่างๆ อีกมากมาย
กว่าภาพยนตร์หนึ่งเรื่องจะพากย์เสร็จสมบูรณ์ อาจต้องใช้เวลานานหลายเดือน
ทว่าภาพยนตร์เรื่อง Manhunt (Zhui Bu) และ Sandakan No. 8 (Wang Xiang) กลับให้เวลาทำบทพากย์เพียงไม่ถึงหนึ่งเดือนเท่านั้น
เพราะมันต้องรีบเข้าฉายในงาน "นิทรรศการภาพยนตร์สะพานมิตรภาพจีน-ญี่ปุ่น" ในเดือนหน้า
นอกจากเวลาจะบีบคั้นแล้ว นักแปลภาษาญี่ปุ่น 2 คนเดิมของโรงถ่ายยังถูกแยกออกเป็น 2 ทีมทำงาน
ทุกคนอัดแน่นอยู่ในห้องเดียวและทำงานแบบ "สายพานการผลิต" (Assembly Line) ฝั่งนี้แปลบทเสร็จปุ๊บ ฝั่งนั้นก็รีบส่งต่อไปถึงมือนักพากย์เพื่อบันทึกเสียงปั๊บ
ในห้องบันทึกเสียงยังต้องมีนักแปลคอยเฝ้าไว้อีกหนึ่งคน เพื่อที่เวลาผู้กำกับเสียงไม่พอใจในบทพูด จะได้สื่อสารและแก้บทกันได้ทันที
และงานของเจียงซานในตอนนี้ก็คือตำแหน่งนี้นั่นเอง
ตอนแรกเขาคิดว่าคงแก้ไม่กี่ประโยคต่อฉาก แต่บางทีอาจเป็นเพราะขั้นตอนการแปลมันเร่งรีบเกินไป
ตลอดช่วงเช้า หยังไป๋ ผู้กำกับเสียงของเรื่อง Manhunt ถึงกับตะโกนสั่งหยุด (Pause) ไปกว่ายี่สิบครั้ง
สีหน้าของเธอเต็มไปด้วยความหงุดหงิด
หัวหน้าหลวี่เคยสั่งงานเจียงซานไว้ว่า ตั้งแต่ตั้งโรงถ่ายมาพวกเขายังไม่เคยแปลหนังพากย์จากภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการมาก่อน
เขาจึงหวังให้ทีมแปลทั้งสองกลุ่มนี้แปลไปพลางเก็บเกี่ยวประสบการณ์ไปพลาง
"จำนวนคำไม่พอ!" ผู้กำกับหยังถือบทแปลแล้วตะโกนใส่เจียงซาน: "เจ้าหน้าที่นับจังหวะปาก (Lip-sync marker) ระบุไว้ว่าต้องใช้ 7 คำ แต่คุณแปลมาแค่ 3 คำเนี่ยนะ"
เจียงซานรับบทจากมือผู้กำกับหยังมาตรวจสอบบทพูดทันที ปรากฏว่าเป็นประโยคทักทายง่ายๆ ว่า "สวัสดีครับ!"
เจียงซานที่คอยเฝ้าดูเนื้อเรื่องอยู่ตลอดจึงลงมือแก้ทันที: "คุณยามูระครับ สวัสดีครับ!"
"ผู้กำกับหยังครับ" เขารีบยื่นบทคืนให้: "ลองดูครับว่าแก้แบบนี้ใช้ได้ไหม"
ผู้กำกับหยังรับไปดูแวบหนึ่ง ไม่พูดอะไรต่อ แต่หันไปตะโกนใส่ห้องบันทึกเสียงทันที:
"ประโยคที่หกแก้เป็น: คุณยามูระครับสวัสดีครับ ถ้าพร้อมแล้วก็ต่อเลย"
เมื่อเริ่มบันทึกเสียงอีกครั้ง เสียงของนักพากย์ก็ลงล็อกตรงกับจังหวะขยับปากของนักแสดงบนจอพอดี
หลังจากนั้น เจียงซานเริ่มเชิงรุกด้วยการตรวจสอบบทแปลที่ส่งมาจากกลุ่มงานด้วยตัวเองก่อน หลังจากนั้นเวลาผู้กำกับหยังสั่งหยุด แทบจะไม่มีปัญหาที่เกี่ยวกับงานแปลอีกเลย
ตลอดทั้งเช้า กระบวนการวนเวียนอยู่อย่างนี้ และความคืบหน้าก็ถือว่าราบรื่นมาก
เมื่อถึงเวลาพักเที่ยง เจียงซานคลำเงิน 9 เหมาในกระเป๋า กะว่าจะไปซื้อขนมเปี๊ยะปิ้ง แถวริมถนนมากินรองท้องสักสองชิ้น
ขณะที่กำลังเดินออกไปทางประตูใหญ่ จู่ๆ:
"สหายเสี่ยวเจียง"
เจียงซานหยุดก้าวแล้วหันกลับไปมอง หลวี่อีกำลังยืนโบกมือเรียกเขาอยู่ที่หน้าต่าง
"หัวหน้าหลวี่ครับ" เจียงซานวิ่งกลับไป: "มีงานอะไรสั่งเหรอครับ?"
"สั่งอะไรกันล่ะ" หลวี่อียิ้มให้เจียงซานที่เกาะขอบหน้าต่างอยู่:
"เมื่อวานฉันลืมเตือนเธอว่าให้เตรียมมื้อเที่ยงมาด้วย เมื่อเช้าฉันเลยให้เมียเตรียมมาเผื่อนิดหน่อย เข้ามาสิ มากินด้วยกัน!"
เจียงซานได้ยินดังนั้นก็ดีใจ: "งั้นผมไม่เกรงใจแล้วนะครับ"
บนโต๊ะทำงานหนึ่งตัว เจียงซานและหัวหน้าหลวี่นั่งประจันหน้ากัน ตรงหน้ามีกล่องข้าวอะลูมิเนียมสองใบ ในนั้นมีซาลาเปาไส้ผักน้ำมันงา 8 ลูก
หลวี่อีเลื่อนกล่องข้าวใบหนึ่งมาตรงหน้าเจียงซาน: "รีบกินตอนร้อนๆ เมียฉันทำเองกับมือเลยนะ"
หลังจากทำงานงกๆ มาทั้งเช้า เจียงซานหิวจริงๆ: "พี่สะใภ้ฝีมือดีมากเลยครับ กลิ่นหอมฟุ้งเลย"
หลวี่อีถามไปกินไป: "เป็นไง ทำงานวันแรกปรับตัวได้ไหม?"
"ก็โอเคครับ" เจียงซานยิ้ม: "แค่เสียงผู้กำกับหยังดังไปหน่อย ตอนแรกผมก็แอบตกใจอยู่หลายรอบเหมือนกัน"
"ฮ่าๆๆ ยายคนนั้นอารมณ์ไม่ค่อยดีหรอก ถ้าเขาพอใจเธอก็แสดงว่าไอ้หนูอย่างเธอนี่ใช้ได้จริงๆ"
"ผู้กำกับหยังชมผมด้วยเหรอครับ?"
"ชมกะผีน่ะสิ เขาแค่บอกว่าไอ้เด็กนี่ปฏิกิริยาโต้ตอบเร็วใช้ได้แค่นั้นแหละ"
จากการพูดคุยต่อมา เจียงซานได้รับรู้ว่าทีมแปลหนังญี่ปุ่นอีกเรื่องอย่าง Sandakan No. 8 นั้นคืบหน้าช้ามาก
เพราะนักแปลภาษาญี่ปุ่นทางฝั่งนั้นชอบถกเถียงเรื่องเนื้อเรื่องกับผู้กำกับ เถียงกันไม่รู้จักจบจักสิ้น
เจียงซานรู้สึกว่ามันไม่จำเป็นเลย แต่ละคนควรดูแลหน้าที่ของตัวเองให้ดี เรื่องจะเข้ากับเนื้อเรื่องหรือไม่นั้นเป็นหน้าที่ของผู้กำกับเสียงที่ต้องควบคุม
"ก็เพราะเห็นบทสนทนาของเธอกับผู้อำนวยการหูเมื่อวานนั่นแหละ" หัวหน้าหลวี่ส่ายหัวอย่างระอา:
"เจ้าเสี่ยวอู๋นั่นมันพวกหัวรั้น เอาแต่ย้ำว่าเขาน่ะแปลโดยการสวมบทบาทเป็นตัวละครนั้นๆ"
"หึๆ" เจียงซานยิ้มตาม: "ถ้าจริงจังเกินไปมันก็ล้นครับ"
"นั่นแหละที่ฉันจะพูด" หัวหน้าหลวี่พลันรู้สึกว่าชายหนุ่มตรงหน้าคนนี้มองโลกได้ทะลุปรุโปร่งดี มีความสามารถแต่ก็รู้จักเข้าหาคน
ในอีกด้านหนึ่ง ทีมพากย์เสียงเรื่อง ความตายบนลำน้ำไนล์ ยังคงทำงานกันอย่างไม่หยุดหย่อน...