บทที่ 98: คุณคำนวณพลาด
ทันทีที่อันหนิงเอ่ยจบ จางฉี่หัวรีบรับลูกต่ออย่างรู้ใจ “หนูไม่นับรวมอยู่ในนั้นหรอก”
“ทำไมล่ะคะ” อันหนิงเลิกคิ้วถามกลับทันควัน “หนูก็แค่วาดพิมพ์เขียวเหมือนกันนี่นา”
“เด็กโง่ หนูวาดพิมพ์เขียวเสร็จ ก็รู้ว่าหน้าที่ของตัวเองจบแล้ว ดูแลแค่ส่วนของตัวเอง แต่คนบางคน...”
“แค่ก แค่ก แค่ก... แค่ก แค่ก แค่ก...”
จินเจิ้ง ผู้จัดการโรงงานเครื่องจักรที่เพิ่งก้าวเท้าเข้ามาทางประตูโรงอาหาร แทบจะสำลักปอดออกมาเพราะบทสนทนาที่ได้ยิน
แม้จางฉี่หัวจะรู้สึกขัดใจที่มีคนมาขัดจังหวะ แต่เขาก็จำต้องไว้หน้าอีกฝ่ายบ้าง จะให้คอยหลบหน้าหลบตาไปแอบด่าตลอดก็คงทำไม่ได้
ชายชราส่งสายตาให้อันหนิงใจเย็นลง ก่อนจะลุกขึ้นยืนต้อนรับกลุ่มคนที่เดินเข้ามาด้วยรอยยิ้มแห้งแล้งเต็มทน
“อ้าว นี่อันหนิงไม่ใช่เหรอ วันนี้มีเวลาแวะมาที่นี่ด้วย”
จินเจิ้งนั้นเอ็นดูอันหนิงเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว โดยเฉพาะฝีมือการวาดพิมพ์เขียวของเธอที่ทำให้เขาต้องทึ่งทุกครั้งที่ได้เห็น
น้ำเสียงที่แสดงความสนิทสนมของจินเจิ้ง ทำให้แขกผู้มาเยือนจากปักกิ่งที่ยืนอยู่ข้างกายรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นธาตุอากาศไปชั่วขณะ
“สองท่านนี้คือ?”
จินเจิ้งที่ยืนหันหลังให้คนถาม แอบลอบกรอกตามองบนอย่างรวดเร็วชนิดที่ไม่มีใครทันสังเกต ก่อนจะหมุนตัวกลับไปแนะนำด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม “ท่านนี้คือผู้จัดการหลี่จากโรงงานทอผ้า และนี่คืออันหนิงครับ”
เขาผายมือไปทางชายสวมแว่น “ส่วนท่านนี้คือคุณเจียงตงเฉิง ผู้นำที่เดินทางมาจากปักกิ่งครับ”
การแนะนำตัวดำเนินไปตามมารยาท ชายที่ชื่อเจียงตงเฉิงดูภูมิฐานในวัยประมาณสี่สิบปี สวมแว่นตากรอบทองเสริมบุคลิกให้ดูเป็นปัญญาชนผู้ทรงภูมิ
“สวัสดีครับผู้จัดการหลี่”
การทักทายสิ้นสุดลงเพียงแค่นั้น สำหรับอันหนิงแล้ว เขาทำเหมือนเธอไม่มีตัวตน
จางฉี่หัวเริ่มมีน้ำโห แต่ถูกผู้จัดการหลี่แอบกดหลังมือไว้ใต้โต๊ะเพื่อปราม
อันหนิงที่กำลังเพลิดเพลินกับอาหารหยุดชะงัก เธอวางอุปกรณ์ในมือลงแล้วทักทายผู้จัดการจินอย่างมีมารยาท
“สวัสดีค่ะผู้จัดการจิน”
พูดจบเธอก็นั่งลงทันที
เธออาจจะไม่สันทัดเรื่องมารยาททางสังคมที่ซับซ้อน แต่เธอยึดมั่นในความยุติธรรม
ในเมื่ออีกฝ่ายไม่คิดจะทักทายเธอ สำหรับเธอแล้ว เขาก็เป็นเพียงคนแปลกหน้า และเธอก็ไม่มีเหตุผลอะไรต้องเสนอหน้าไปทักทายก่อน
บรรยากาศในวงสนทนา นอกจากเจียงตงเฉิงแล้ว อีกสามคนที่เหลือต่างแอบลอบสะใจอยู่ในอก
ส่วนเจียงตงเฉิงมองกิริยาของอันหนิงแล้วส่ายหน้า เป็นการส่ายหน้าด้วยความระอาแบบผู้ใหญ่ที่มองเด็กไม่รู้จักโต
“อายุน้อย มารยาทต้องปรับปรุงนะ”
อันหนิงที่นั่งลงไปแล้วเงยหน้าขึ้น ใช้ดวงตาสีดำขลับจ้องมองเจียงตงเฉิงกลับไปตรงๆ
“อายุมากขนาดนี้ เรียนเรื่องมารยาทมาเสียเปล่าสินะคะ”
เจียงตงเฉิงชะงักกึก เขาเพิ่งเคยถูกคน... ไม่สิ ก็ไม่ใช่ครั้งแรก เขายังมีลูกชายตัวดีอยู่อีกคน
แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็แทบไม่เคยถูกเด็กเมื่อวานซืนปฏิบัติใส่หน้าเช่นนี้
“ผู้จัดการจิน โรงงานเครื่องจักรของพวกคุณมีปัญหากับทางปักกิ่งของเราหรือไง”
จินเจิ้งที่ถูกพาดพิงรีบฉีกยิ้มกว้างจนตาหยี “พูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ อาหารที่ดีที่สุดในโรงอาหารของเรา ก็ยกมาต้อนรับท่านหมดแล้วนะครับ”
เจียงตงเฉิงแค่นหัวเราะในลำคอ พยายามวางมาดผู้ใหญ่ใจกว้างแล้วโบกมือ “ช่างเถอะ ก็แค่เด็กคนหนึ่ง”
เขาหันไปทางชายชรา “ช่างจาง ผมมาหาคุณ”
เจียงตงเฉิงเปลี่ยนเรื่องเพื่อกู้หน้า แสร้งทำเป็นผ่อนคลายแล้วหยิบกระดาษม้วนหนึ่งออกมาคลี่กางลงบนโต๊ะอาหาร
จางฉี่หัวแม้จะรู้สึกขัดหูขัดตา แต่ด้วยวิชาชีพช่าง เขาก็อดไม่ได้ที่จะก้มลงมองแบบร่างนั้น
“ให้ผมดูอะไร”
ชายชราระดับปรมาจารย์อย่างเขา แค่จับเครื่องจักรก็รู้ทะลุปรุโปร่งว่าจะต้องจัดการอย่างไร แต่กับพิมพ์เขียวแผ่นนี้ มีบางส่วนที่ดูรู้เรื่อง แต่บางส่วนกลับดูไม่สมเหตุสมผล
ถ้าเป็นงานของอันหนิง เขาดูปราดเดียวก็เข้าใจ เพราะเธอวาดได้ชัดเจน
แต่พิมพ์เขียวตรงหน้านี้ ซับซ้อนวุ่นวายราวกับลายแทงสวรรค์ จนเขาเริ่มมึนงง
เจียงตงเฉิงเห็นอาการนั้นก็รีบฉวยโอกาสแสดงภูมิความรู้ เดินเข้าไปยืนข้างจางฉี่หัวด้วยท่าทีเหนือกว่า ใช้นิ้วชี้จิ้มลงบนกระดาษพร้อมอธิบายราวกับแม่ทัพสั่งการในสนามรบ
“นี่คือรถเกลี่ยดินที่ผมออกแบบเองกับมือ ใช้สำหรับงานก่อสร้างวิศวกรรมเป็นหลัก คุณดูตรงนี้...”
“คุณเขียนผิดค่ะ”
เสียงเรียบๆ ของอันหนิงดังแทรกขึ้นมาขัดจังหวะการบรรยายของเจียงตงเฉิง เขาหันขวับมามองเด็กสาวด้วยสายตาดูแคลน
“แม่หนู เธอเรียนจบมัธยมปลายหรือยัง เคยเรียนมหาวิทยาลัยไหม รู้จักเครื่องจักรหรือเปล่า”
สีหน้าของอันหนิงเริ่มฉายแววหงุดหงิด ข้าวมื้อนี้ช่างกินได้ยากเย็นเสียจริง
เธอเงยหน้าขึ้น วางตะเกียบลงข้างถาดอาหารอย่างบรรจง
“ฉันไม่เคยเรียนมัธยมปลาย และไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัยค่ะ แต่เครื่องจักรคือทุกสิ่งที่สามารถช่วยทุ่นแรงมนุษย์ได้”
นิ้วเรียวของอันหนิงชี้ไปที่จุดหนึ่งบนแบบร่างอย่างแม่นยำ “หน่วยวัดตรงนี้ผิด ผิดไปหนึ่งมิลลิเมตร ความหมายเปลี่ยนไปเป็นพันลี้ ในทางวิศวกรรมเครื่องกล ผิดแม้แต่มิลลิเมตรเดียวก็ไม่ได้ค่ะ”
เธอมองหน้าเขาแล้วกล่าวต่อด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “ความสำเร็จในการออกแบบของคุณ ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการคำนวณที่ผิดพลาด ดังนั้น แบบร่างของคุณเป็นโมฆะค่ะ ใช้ไม่ได้จริง”
ความมั่นใจในน้ำเสียงของอันหนิง ทำให้จางฉี่หัวต้องเพ่งมองแบบร่างตรงจุดนั้นอย่างละเอียดอีกครั้ง พยายามหาหลักฐานมาสนับสนุนคำพูดของหลานสาว
“ใช่ๆ อันหนิงพูดถูก อย่างอื่นผมดูไม่รู้เรื่อง แต่ชิ้นส่วนภายในตรงนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะมีขนาดสิบเซนติเมตร มันใหญ่เกินไป!”
จางฉี่หัวเงยหน้าขึ้นมองเด็กสาวด้วยความตื่นตะลึง อันหนิงไม่ใช่แค่ฉลาดแล้ว
แม่หนูคนนี้กำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์ปกติ!
เพียงแค่กวาดตามองแวบเดียว เธอก็หาจุดบกพร่องเจออย่างแม่นยำ นี่มันอัจฉริยะในหมู่อัจฉริยะชัดๆ
ชายชราพยายามเก็บอาการตื่นเต้น ตีหน้านิ่งหันไปมองเจียงตงเฉิงที่ตอนแรกทำท่าไม่เชื่อ แต่ตอนนี้กำลังก้มหน้าตรวจสอบตัวเลข
เจียงตงเฉิงไล่สายตาคำนวณใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วก็พบว่าเขาคำนวณผิดจริงๆ
ในขั้นตอนการคำนวณช่วงแรก เขาใส่หน่วยวัดผิดพลาด
“ก็แค่ความผิดพลาดเล็กน้อยจริงๆ แค่ปรับแก้ตัวเลขใหม่หน่อยก็ใช้ได้แล้ว”
เจียงตงเฉิงไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย พยายามกู้หน้าด้วยการหันไปสั่งสอนอันหนิง “โชคดีที่เจอหน่วยวัดระดับเด็กประถมที่ใครๆ ก็รู้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอจะรู้เรื่องวิศวกรรมลึกซึ้ง เป็นเด็กเป็นเล็ก ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะนะ”
อันหนิงยิ้ม
เป็นรอยยิ้มที่ดูสดใสเจิดจ้าเป็นพิเศษ
ในเมื่อมีคนกล้าใช้วาจาโจมตีเธอ แล้วเธอจะลืมคำสั่งสอนของอาจารย์ให้ยอมจำนนได้อย่างไร
“คนที่ทำผิดพลาดแม้กระทั่งหน่วยวัดระดับประถม และคนที่ทำผิดแล้วยังคิดว่าเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย คนแบบนี้เดินบนเส้นทางวิทยาศาสตร์ได้ไม่ไกลหรอกค่ะ”
เธอกวาดตามองแบบร่างบนโต๊ะอีกครั้ง “และแบบร่างที่คุณวาด ก็พิสูจน์คำพูดของฉันได้ชัดเจนแล้ว”
บรรยากาศรอบโต๊ะตึงเครียดขึ้นมาทันที ราวกับมีประกายไฟแลบเปรี๊ยะ
แม้อันหนิงจะตัวเล็กกว่าและนั่งอยู่ แต่รังสีความน่าเกรงขามของเธอกลับกดข่มเจียงตงเฉิงจนมิด
ชายวัยกลางคนถูกตอกหน้าหงายจนเถียงไม่ออก ได้แต่สบถด้วยความโมโหเพื่อกลบเกลื่อนความอับอาย “เด็กเมื่อวานซืนจะไปรู้อะไร!”
“ที่รู้มีไม่เยอะหรอกค่ะ ก็แค่รู้มากกว่าคุณนิดหน่อยเท่านั้นเอง”
อันหนิงยังคงรักษา รอยยิ้มการค้า เอาไว้บนใบหน้า พูดจบเธอก็นั่งลงจัดการอาหารตรงหน้าต่ออย่างไม่สะทกสะท้าน
สถานการณ์ถูกเด็กสาวควบคุมไว้อย่างเบ็ดเสร็จ ใครแพ้ใครชนะ เห็นได้ชัดเจนโดยไม่ต้องมีกรรมการตัดสิน
“ผู้จัดการจิน นี่คือวิธีการรับแขกของพวกคุณงั้นเหรอ”
“หือ?” จินเจิ้งรีบแกล้งทำหน้าซื่อตาใสทันที “เอ่อ เธอไม่ใช่พนักงานของโรงงานเรานะครับ ผมไม่มีอำนาจอะไรไปว่ากล่าวตักเตือนเธอได้”
เขาทำท่าหนักใจ “จะทำยังไงดีล่ะครับเนี่ย”
จินเจิ้งมองเจียงตงเฉิงด้วยสีหน้าลำบากใจแฝงแววขบขันลึกๆ เจียงตงเฉิงคว้าแบบร่างบนโต๊ะขึ้นมาด้วยความฉุนเฉียว ท่าทางเหมือนอยากจะมีแขนเสื้อยาวๆ ให้สะบัดใส่หน้าใครสักคน เขาแค่นเสียงฮึในลำคออย่างแรง แล้วเดินกระแทกเท้าจากไป
จางฉี่หัวปรายตามองตามหลังไปแล้วเอ่ยถาม “ผู้จัดการ จะไม่มีปัญหาแน่นะครับ”
“ไม่เป็นไรหรอก ยังกระทบไม่ถึงผมหรอกน่า”
จินเจิ้งนั่งลงอย่างมั่นใจ มองอันหนิงด้วยสายตาชื่นชมระคนเอ็นดู
“อิ่มหรือยังล่ะเรา เอาอีกไหม เดี๋ยวลุงบอกพ่อครัวผัดกับข้าวเพิ่มให้อีกสองอย่าง”
“ไม่ล่ะค่ะ ฉันอิ่มแล้ว”
อันหนิงจัดการหมั่นโถวคำสุดท้ายจนหมดเกลี้ยง แล้ววางตะเกียบลงอย่างเรียบร้อย เรื่องเมื่อครู่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป ไม่เก็บมาใส่ใจให้รกสมอง
“ผู้จัดการจิน พวกคุณมาหาฉันมีธุระอะไรหรือเปล่าคะ”
[จบบท]