“หัวหน้าสือ ถ้ายังทำต่อไปแบบนี้ เกรงว่าไอ้หมอนี่คงทนไม่ไหว ถ้าตายอยู่ในฟาร์มขึ้นมา ก็จะกลายเป็นการล่วงเกินลู่เต๋อเซิ่งอย่างถึงที่สุดเลยนะครับ”
กุนซือคู่ใจของสือจิงหงขยับเข้ามาใกล้ แล้วเอ่ยแนะนำเสียงเบา
หลิวหงป๋อนอนหมดเรี่ยวแรงอยู่บนพื้น เขาถูกพาตัวจากโรงพยาบาลมาที่ฟาร์มโดยตรง บาดแผลตรงก้นยังไม่ทันหายดี ระหว่างทางก็ปริแตกขึ้นมาอีก เลือดไหลตลอดทางจนมาถึงที่นี่ ถ้าใครไม่รู้เรื่อง คงคิดว่าเขาแท้งลูกมาเสียอีก
หลังมาถึงฟาร์ม สือจิงหงก็เอาวิธีทรมานคนสารพัดรูปแบบของฝ่ายปฏิวัติวัฒนธรรมมาทดลองกับเขาทีละอย่าง ทรมานอยู่เกือบสองชั่วโมง ถ้าลูกน้องของเขาไม่ได้เกรงใจลู่เต๋อเซิ่งและลงมือไม่รุนแรงเกินไป ป่านนี้หลิวหงป๋อคงไม่มีชีวิตอยู่แล้ว
“ฉันจะกลัวลู่เต๋อเซิ่งทำไม?”
สือจิงหงเชิดคอขึ้นตะโกน สีหน้าไม่ยอมแพ้อย่างเห็นได้ชัด
“มีพี่สามคอยหนุนหลังให้คุณ แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องกลัวอยู่แล้วครับ ที่ผมหมายถึงก็คือ เพื่อคนตัวเล็กๆ อย่างหลิวหงป๋อ ไม่คุ้มที่จะให้พี่สามต้องเสียเวลา พี่สามยังมีเรื่องใหญ่ที่ต้องจัดการให้คุณอยู่ คุณว่ามันเป็นแบบนี้ใช่ไหมครับ?”
กุนซือระมัดระวังในการเลือกใช้คำพูดอย่างมาก สือจิงหงเป็นคนชอบความดีความชอบ อารมณ์แปรปรวน โลภไม่รู้จักพอ มีแต่ความกล้าแต่ไร้ความคิดรอบคอบ ทว่าเจ้าหมอนี่มีข้อดีที่ใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งก็คือ ควบคุมได้ง่าย
เขาไม่มีภูมิหลังและไม่มีคนหนุนหลัง หลายปีมานี้อาศัยการวางแผนให้สือจิงหงจนตัวเองอยู่สุขสบายดั่งปลาได้น้ำ ครอบครัวก็มีชีวิตที่ดีขึ้น เขายิ่งกว่าใครทั้งหมดที่หวังให้สือจิงหงได้ขึ้นเป็นหัวหน้าตัวจริง
เพราะเจิ้งอ้ายตั่งไม่ใช่คนที่หลอกได้ง่ายเหมือนสือจิงหง
สือจิงหงคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็รู้สึกว่ามีเหตุผล หลิวหงป๋อเป็นเพียงคนตัวเล็กๆ คนหนึ่งจริงๆ ไม่คุ้มที่จะให้พี่สามออกหน้า เอาเถอะ อย่างน้อยก็ไว้ชีวิตหมอนี่สักครั้ง!
“เอาไอ้คนลามกนี่ไปขังไว้ พรุ่งนี้จัดงานที่หนักที่สุดให้มันทำ จะได้อบรมปรับปรุงตัวให้ดี!”
สือจิงหงกำชับด้วยน้ำเสียงดุดันและสีหน้าเคร่งขรึม ผู้รับผิดชอบฟาร์มได้แต่รับคำอย่างนอบน้อม ในใจร้องโอดครวญไม่หยุด
หลิวหงป๋อเป็นถึงหลานชายของผู้บัญชาการลู่ แล้วหัวหน้าฟาร์มตัวเล็กๆ อย่างเขาจะกล้าล่วงเกินได้อย่างไร!
นี่มันเทพเซียนตีกัน ผีน้อยอย่างเขากลับต้องรับเคราะห์แท้ๆ เฮ้อ!
หลังจากสือจิงหงกับพวกจากไปแล้ว หัวหน้าฟาร์มก็สั่งให้คนพาหลิวหงป๋อไปห้องพยาบาล พอรักษาบาดแผลเสร็จแล้วจึงจัดที่ให้เขาพักผ่อน อีกทั้งยังพูดจาดีๆ กับหลิวหงป๋ออยู่หลายคำ ความหมายก็คือเขาเองก็ไม่มีทางเลือก หวังว่าหลิวหงป๋อจะอย่าผูกใจเจ็บกับเขา
ตอนนี้หลิวหงป๋อเจ็บจนแทบไม่รู้สึกตัวแล้ว ตั้งแต่วันที่ถูกแทงตรงก้นในร้านอาหาร ชีวิตของเขาก็เปลี่ยนเป็นมืดมนไร้แสงสว่าง ไม่เคยมีวันไหนที่ได้ใช้ชีวิตเหมือนคนปกติ
สิ่งที่ทำให้เขาเสียใจที่สุดก็คือ แม่แท้ๆ ของเขากลับผลักเขาออกมาให้รับความผิดแทนพี่สาว
เดิมทีสือจิงหงจับพี่สาวของเขา และเรื่องนี้แทบไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาเลย แต่กลับถูกคนที่ใกล้ชิดและรักที่สุดแทงเข้าที่หัวใจ หลิวหงป๋อรู้สึกเหมือนหัวใจแตกสลาย ตอนนี้ในใจเขามีทั้งความแค้น ความน้อยใจ และความเจ็บปวด เพียงแต่ไม่มีความรักเหลืออยู่อีกแล้ว
ถ้าหร่วนชีชีมาอยู่ตรงหน้าเขาในตอนนี้ คงตั้งฉายาให้เขาว่า—หนิวหูลู่·หงป๋อ
สือจิงหงกลับเข้าเมืองด้วยความภาคภูมิใจจากฟาร์ม เขาไม่ได้กลับไปที่อาคารสำนักงาน แต่ให้คนขับรถพากลับบ้านโดยตรง
ที่บ้านเปิดไฟสว่างไสว ในยามค่ำคืนดูอบอุ่นเป็นพิเศษ สือจิงหงลงจากรถด้วยอารมณ์เบิกบาน เขาตั้งใจจะเล่าเรื่องสภาพอันน่าเวทนาของหลิวหงป๋อให้ลูกชายฟัง เพื่อให้ลูกชายได้ดีใจ
“ฉันกลับมาแล้ว เสี่ยวจวินเป็นยังไงบ้าง?”
สือจิงหงเปลี่ยนรองเท้าอยู่ตรงประตู พลางตะโกนถามเสียงดัง
ปกติเวลานี้ภรรยาของเขาจะนั่งดูโทรทัศน์อยู่ชั้นหนึ่งไปด้วย และถักเสื้อไหมพรมไปด้วย
“หูหนวกหรือไง? ฉันถามเธอไม่ได้ยินหรือ?”
สือจิงหงถามถึงสองครั้ง แต่กลับไม่ได้รับคำตอบจากภรรยา อารมณ์ร้อนของเขาพลันปะทุขึ้นมา เขาไม่แม้แต่จะเปลี่ยนรองเท้า เดินหน้าบึ้งเข้าไปในบ้าน แต่กลับเห็นห้องรับแขกที่ว่างเปล่า บนโต๊ะอาหารและกับข้าวถูกกินจนเกลี้ยง แต่ชามกับตะเกียบยังไม่ได้เก็บ
เขาขมวดคิ้วแน่น ภรรยาของเขารักความสะอาดที่สุด หลังจากกินข้าวเสร็จก็ต้องรีบเก็บชามตะเกียบและทำความสะอาดห้องครัวให้เรียบร้อยทันที อีกทั้งโทรทัศน์ก็หายไปด้วย เสื้อไหมพรมที่ถักค้างไว้ครึ่งหนึ่งยังวางอยู่บนโซฟา แต่คนกลับไม่อยู่
อย่างไรเสียสือจิงหงก็เคยทำงานให้ฝ่ายปฏิวัติวัฒนธรรมมาหลายปี เขาจึงระวังตัวขึ้นมาทันที เขาหยิบไม้กระบองจากหลังประตูมาอันหนึ่ง แล้วมุ่งหน้าไปที่ห้องครัวก่อน
ไม่มีใคร
ข้าวของก็หายไปหมด
สือจิงหงกะพริบตาปริบๆ คิดว่าตัวเองตาฝาด ห้องครัวดูราวกับเพิ่งถูกโจรปล้นมา แม้แต่หม้อยังถูกยกไปจนหมด
เนื้อหมัก ปลาแห้ง และไส้กรอกที่แขวนไว้จนแน่น ไม่มีเหลือแม้แต่ชิ้นเดียว
ส่วนข้าว แป้ง และน้ำมันไม่ต้องพูดถึง แม้แต่กระปุกเกลือก็ยังไม่เหลือ
“แม่งเอ๊ย! มีลูกชายแล้วไม่มีตาหรือไง บ้านมีคนตายจนต้องใช้เกลือดองศพหรือไง…”
สือจิงหงด่าพึมพำพลางขึ้นไปชั้นบน แต่ก็ยังไม่เห็นใคร แถมข้าวของในบ้านยังถูกค้นจนกระจัดกระจาย แม้แต่เสื้อโค้ตผ้าขนสัตว์ตัวใหม่ที่เขาเพิ่งตัดก็ยังหายไป
บัดซบ!
สือจิงหงด่ายิ่งหยาบคายกว่าเดิม แต่เขาไม่ได้ลนลาน เพราะข้าวของพวกนี้ในบ้านไม่ได้อยู่ในสายตาเขาเลย ของสำคัญส่วนใหญ่อยู่ในห้องเก็บสมบัติของเขาต่างหาก!
ตอนนี้เขายิ่งรู้สึกภาคภูมิใจ โชคดีที่เขามองการณ์ไกล เก็บทรัพย์สินส่วนใหญ่ซ่อนไว้หมดแล้ว ต่อให้เป็นผีก็หาไม่เจอ
สือจิงหงค้นบ้านไปรอบหนึ่ง รุนแรงยิ่งกว่าโจรบุกปล้นหมู่บ้านเสียอีก แม่งเอ๊ย ถึงขั้นถอดบานประตูบ้านของตัวเองออกมา แม้แต่หีบสินเดิมของภรรยาก็หายไป เขาไม่เคยเห็นขโมยที่ยากจนขนาดนี้มาก่อน
ค้นหาจนทั่วแล้วก็ยังไม่พบใคร สือจิงหงเริ่มรู้สึกไม่สบายใจขึ้นมา จากนั้นก็ได้ยินเสียงคนตะโกนจากชั้นล่างว่า “หัวหน้า เกิดเรื่องแล้วครับ!”
เป็นคนขับรถของเขาเอง
“จะตะโกนโหวกเหวกทำไม? ฟ้าถล่มหรือไง?”
สือจิงหงเดินลงบันไดมาพร้อมตวาด
“หัวหน้า ภรรยากับลูกชายของคุณถูกหัวหน้าเจิ้งจับตัวไปแล้วครับ บอกว่าเสี่ยวจวินประพฤติ ลามก กลางถนน แถมคนที่เขาประพฤติลามกด้วยยังเป็นภรรยาของคุณเอง อีกทั้งภรรยาของคุณยังเผยแพร่ความเชื่องมงายแบบศักดินาอยู่บนถนน มีคนเห็นกันหลายคนเลยครับ” คนขับรถพูดอย่างลำบากใจ
ทันทีที่เขากลับถึงหน่วยงานก็ได้ยินข่าวสุดช็อกนี้ ระหว่างขับรถมาที่นี่ เขายังประมวลผลเรื่องทั้งหมดไม่ทัน ทุกคำเขาฟังเข้าใจ แต่พอเอามารวมเป็นประโยคเดียว ทำไมเขาถึงกลับฟังไม่เข้าใจเสียอย่างนั้น?
“เจิ้งอ้ายตั่ง ไอ้เวรเอ๊ย!”
สือจิงหงคำรามออกมาเสียงดัง เสียงก้องไปทั่วท้องฟ้า ทำเอาคนขับรถสะดุ้งสุดตัว ก่อนจะเบือนหน้าหนีอย่างน้อยใจ
หัวหน้าชอบก่อไฟเผาบ้านคนอื่น แต่กลับไม่ยอมให้ลูกน้องจุดตะเกียงบ้างเลย ช่างไม่มีความยุติธรรมจริงๆ!
สือจิงหงรีบร้อนกลับไปทันที แถมยังให้คนขับรถไปรับคนอื่นๆ มาด้วย คืนนี้เขาจะเปิดศึกกับเจิ้งอ้ายตั่งให้รู้ดำรู้แดง แม่งเอ๊ย แม้แต่ภรรยากับลูกชายของเขายังกล้าจับตัวไป นี่มันรนหาที่ตายชัดๆ!
แม้โทสะจะพุ่งขึ้นจนแทบระเบิด แต่สือจิงหงก็ยังฝืนสงบสติอารมณ์ไว้ก่อน เขากลับไปที่สำนักงานเพื่อรอคน เขาคนเดียวไม่มีทางสู้เจิ้งอ้ายตั่งได้แน่ ต้องรอให้ลูกน้องมาครบก่อนแล้วค่อยลงมือ
เพียงแต่...
เมื่อสือจิงหงเห็นแม่กุญแจที่ถูกตัดขาด หัวใจของเขาก็จมวูบ เขารีบเปิดลิ้นชักออก ทันใดนั้นตรงหน้าก็มืดลง ภาพวาดและพู่กันหลายชิ้นหายไปแล้ว รวมถึงเงินย่อยและคูปองอาหารที่เขาเก็บไว้ด้วย
จู่ๆ เขาก็นึกถึงสถานที่ซ่อนสมบัติขึ้นมา ความไม่สบายใจอย่างรุนแรงพลันเอ่อล้นขึ้นในใจ แต่ก็ยังปลอบตัวเองว่าไม่มีทางเกิดอะไรขึ้นแน่นอน สถานที่แห่งนั้นแม้แต่ภรรยาของเขาก็ยังไม่รู้ โจรไม่มีทางหาเจอแน่
แต่เขายังคงรู้สึกไม่สบายใจ หากไม่ได้ไปเห็นกับตาตัวเอง เกรงว่าคืนนี้คงนอนไม่หลับ
ดังนั้นสือจิงหงจึงให้คนขับรถพาไปส่งใกล้ๆ สถานที่ซ่อนสมบัติ เขายังจงใจอ้อมเส้นทางเล็กน้อย เพราะกลัวคนอื่นจะรู้ จากนั้นจึงวิ่งหอบไปยังบ้านหลังนั้น เมื่อเห็นแม่กุญแจที่ประตูยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ เขาก็อดถอนหายใจด้วยความโล่ง อกไม่ได้
เขารู้อยู่แล้วว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไหนๆ ก็มาแล้ว สือจิงหงจึงเตรียมเข้าไปดูสมบัติก่อนแล้วค่อยกลับ เขาเปิดประตูใหญ่ เดินเข้าไปในบ้าน เพิ่งบิดสวิตช์เปิดไฟ ก็เห็นห้องรับแขกที่ว่างเปล่า ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย แม้แต่เก้าอี้ก็ยังไม่เหลือสักตัว
รูปแบบการขโมยของเหมือนกับพวกโจรที่บุกปล้นบ้านเขาไม่มีผิด จะต้องเป็นคนกลุ่มเดียวกันแน่นอน
สือจิงหงรีบร้อนลงไปที่ห้องใต้ดิน ในใจยังคงมีความหวังริบหรี่อยู่ บางทีโจรอาจหาไม่เจอก็ได้ หรือบางทีพวกโจรอาจเอาของในห้องรับแขกไปมากมายแล้วจากไปแล้วก็ได้
แต่เมื่อเห็นห้องใต้ดินที่ว่างเปล่า หัวใจของเขาก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง
ร่างกายของเขาโซเซไปหลายครั้ง ต้องใช้มือยันกำแพงอย่างแรงจึงไม่ล้มลงไป
สือจิงหงกัดลิ้นตัวเองแรงๆ จนได้สติกลับมามากขึ้น เขาหายใจหอบเฮือกใหญ่ หัวใจเจ็บแปลบซ้ำๆ สมบัติมากมายขนาดนี้หายไปหมดแล้ว นั่นคือหยาดเหงื่อแรงกายที่เขาสะสมมาหลายปีเชียวนะ!
ทันใดนั้นเขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ สีหน้าพลันเปลี่ยนไป เหงื่อไหลท่วมตัวราวกับสายน้ำ
สมุดเล่มเล็ก!
สมบัติหายไปก็ช่างมัน แต่ที่สำคัญคือสมุดเล่มนั้น หากตกไปอยู่ในมือของคนที่คิดร้าย มันสามารถเอาชีวิตเขาได้เลย!
“ใคร? ตกลงไอ้สารเลวคนไหนเป็นคนทำ? ฉันกับแกไม่มีวันอยู่ร่วมฟ้าเดียวกันแน่!”
เสียงร้องด้วยความโศกเศร้าและคับแค้นของสือจิงหงดังก้องไปทั่วห้องใต้ดิน
ส่วนตัวการที่แท้จริงอย่างหร่วนชีชี เวลานี้กลับมาถึงบ้านพักพร้อมกับลู่เหยาแล้ว คราวนี้เธอไม่ได้เสียสติแต่อย่างใด ท่าทีดีเป็นพิเศษ แถมยังนำของขวัญมามอบให้ลู่เต๋อเซิ่งด้วย เป็นปากกาหมึกซึมคอนคลิงด้ามหนึ่ง ซึ่งเอามาจากสือจิงหง
สือจิงหงเองก็คงแย่งมันมาจากมือคนอื่นอีกที ปากกาหมึกซึมชนิดนี้เป็นรูปแบบที่ใช้กันในสมัยสาธารณรัฐจีน และเลิกผลิตไปนานแล้ว
“คุณลุงลู่ หลายวันก่อนหนูไม่รู้ความและล่วงเกินคุณมากเกินไป ปากกาด้ามนี้หนูเอามามอบให้เพื่อเป็นของขอโทษ คุณลุงต้องรับไว้นะคะ ถ้าไม่รับก็แสดงว่ายังโกรธหนูอยู่ หนูคงรู้สึกไม่สบายใจมาก กินอะไรไม่ลง นอนไม่หลับ อยู่ก็เหมือนตายทั้งเป็น...”
หร่วนชีชียื่นปากกาหมึกซึมที่ยังใหม่อยู่ราวเจ็ดถึงแปดส่วนด้วยสองมืออย่างนอบน้อม คำพูดก็ฟังดูดีเป็นพิเศษ เพียงแต่พูดเยอะไปหน่อย เดิมทีลู่เต๋อเซิ่งไม่อยากรับ แต่ถูกเธอพูดจนปวดหัว จึงต้องรีบขัดขึ้นมา
“ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันรับ”
ลู่เต๋อเซิ่งรับปากกามา เขาคิดว่ามันเป็นเพียงปากกาธรรมดา อย่างมากก็คงราคาแค่สองสามหยวน รับไว้ก็คงไม่เป็นไร