บทที่ 324 กลิ่นขนหมูไหม้
หลังจากผ่านเรื่องราววุ่นวายมาได้สักพัก พ่อลู่และแม่ลู่ต่างก็คลายความขุ่นเคืองลงแล้ว ถึงแม้จะยังรู้สึกโกรธเคืองอยู่บ้าง แต่พวกเขาก็รู้ดีว่าหากยังทำตัวปั้นปิ้งตึงใส่กันต่อไป ลูกสะใภ้ตัวดีอย่างฟางหยวนคงจะสรรหาวิธีการรับมือที่คาดเดาไม่ได้มาจัดการจนบ้านแตกสาแหรกขาดเป็นแน่
บรรยากาศภายในบ้านจึงเริ่มกลับมาสงบสุขอีกครั้ง พ่อลู่มองดูภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากที่นั่งหน้าจ๋อยด้วยสายตาที่อ่อนลง ก่อนจะเอ่ยปากสั่งสอนด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่แฝงไปด้วยหลักการการครองเรือน
“เห็นหรือยัง ใช้ชีวิตเป็นครอบครัวใช่ว่าจะนึกอยากทำอะไรก็ทำได้ตามอำเภอใจเสียเมื่อไหร่ คุณเล่นสนุกกับคนอื่นน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่ไม่ใช่ว่าจะไปเที่ยวทำตามอย่างคนอื่นเขาไปเสียทุกเรื่อง จนสุดท้ายก็กลายเป็นตัวตลกให้ชาวบ้านเขาหัวเราะเยาะเอาได้”
แม่ลู่ได้ฟังคำตักเตือนของสามีก็ก้มหน้ารับผิดด้วยความรู้สึกผิดเต็มอก เธอถอนหายใจออกมาเบาๆ พลางบ่นพึมพำด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจในความผิดพลาดของตนเอง
“ฉันดูออกแล้วล่ะ ว่าครั้งนี้สร้างความเดือดร้อนให้ลูกชายกับลูกสะใภ้ไม่น้อยเลย ลูกสะใภ้เขาไม่ได้คิดติดใจอะไรหรอก ขนาดฉันคะยั้นคะยอให้ไปดัดผมเป็นเพื่อน เขาก็ยอมไปทำผมจนไหม้เกรียมขนาดนั้นยังไม่บ่นสักคำ แต่ลูกชายนี่สิ ดูท่าจะไม่พอใจเอามากๆ ถึงขนาดไม่ยอมให้ฉันอุ้มหลานเลย”
พ่อลู่ส่ายหน้าเบาๆ ให้กับความคิดน้อยอกน้อยใจของภรรยา เขาอธิบายด้วยเหตุผลที่ถูกต้องตามความเป็นจริง ไม่ใช่การใช้อารมณ์มาตัดสิน
“ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากให้คุณช่วยเลี้ยงหลานเสียหน่อย แล้วเขาก็ไม่ได้ห้ามแค่คุณคนเดียว แม้แต่ลูกสะใภ้เขาก็ไม่ให้เลี้ยงเหมือนกัน ที่เขาทำแบบนั้นเพราะกลัวว่าไอ้สารเคมีหรือน้ำยาที่พวกคุณไปทำกันมาบนหัวนั่นแหละ มันจะส่งกลิ่นหรือระเหยไปเป็นอันตรายต่อเด็ก”
เมื่อได้ยินเหตุผลที่แท้จริง แม่ลู่ก็ยิ่งรู้สึกผิดหนักเข้าไปอีก เธอนึกถึงสภาพผมของลูกสะใภ้ที่กลายเป็นรังนกไหม้ไฟเพราะความเอาแต่ใจของเธอเอง
“ฉันรู้สึกผิดกับฟางหยวนจริงๆ ผมดีๆ ของแกต้องมาพังพินาศเพราะถูกจับไปดัดจนเสียทรงแบบนั้น อากาศร้อนจะตายชัก เวลาจะออกไปไหนมาไหนยังต้องสวมหมวกปิดบังเอาไว้อีก”
พ่อลู่เห็นภรรยาสำนึกผิดจึงได้ทีสอนสั่งเตือนสติทิ้งท้าย เพื่อให้จำไว้เป็นบทเรียนสำหรับการใช้ชีวิตร่วมกันในวันข้างหน้า
“ลูกสะใภ้กับลูกชายเขาดีกับพวกเราขนาดไหน อะไรๆ ก็ยอมตามใจคุณ คุณเองก็ควรจะมีสติและรู้จักความพอดีไว้บ้าง”
แม่ลู่ไม่ได้โต้ตอบอะไรกลับไป เธอนั่งนิ่งเงียบด้วยความรู้สึกหดหู่ใจ ไม่ว่าอย่างไรทรงผมทรงใหม่นี้ก็ไม่อาจทำให้รู้สึกเบิกบานใจขึ้นมาได้เลยแม้แต่น้อย ยิ่งมองดูกระจกก็ยิ่งเห็นความผิดพลาดที่ประจานอยู่บนศีรษะ
ในขณะที่แม่ลู่กำลังจมอยู่กับความรู้สึกผิด ฟางหยวนก็เดินกลับมาจากทำธุระข้างนอก พอเท้าก้าวเข้ามาในบ้าน เธอก็ถอดหมวกที่สวมอยู่ออก เผยให้เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยเม็ดเหงื่อผุดพรายเต็มหน้าผากจากความร้อนระอุของอากาศ ภาพนั้นยิ่งทำให้แม่ลู่รู้สึกละอายใจจนแทบไม่กล้าสู้หน้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสายตาเหลือบไปเห็นสภาพเส้นผมของลูกสะใภ้ที่เดิมทีก็ถูกดัดจนไหม้เสียอยู่แล้ว แต่ตอนนี้มันกลับดูแย่ยิ่งกว่าเดิม เส้นผมเปลี่ยนเป็นสีเหลืองแห้งกรอบราวกับฟางข้าวที่ถูกแดดเผา ซ้ำยังขาดเป็นท่อนๆ ชี้โด่เด่ไม่เป็นทรง ดูแล้วช่างน่าเวทนาจนไม่น่าดูชม หากฟางหยวนเดินออกไปข้างนอกโดยไม่สวมหมวกปิดบังไว้ คงไม่แคล้วต้องตกเป็นเป้าสายตาให้ผู้คนรุมล้อมวิพากษ์วิจารณ์เป็นแน่
“ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ น่าจะไปทวงค่าหมวกคืนจากช่างตัดผมคนนั้นเสียให้รู้แล้วรู้รอด ฝีมือห่วยแตกขนาดนี้ทำเอาคนเดือดร้อนกันไปทั่ว”
ฟางหยวนได้ยินแม่สามีบ่นกระปอดกระแปดก็ยิ้มรับอย่างไม่ถือสา เธอเอามือสางผมที่พันกันยุ่งเหยิงแล้วตอบกลับด้วยน้ำเสียงสบายๆ ตามสไตล์คนไม่คิดมาก
“ไม่เป็นไรหรอกค่ะแม่ เดี๋ยวรออีกสักพักให้มันยาวกว่านี้หน่อย ฉันก็จะตัดไอ้ส่วนที่เหลืองๆ หยิกๆ นี่ทิ้งให้หมดเลย”
หญิงสาวยกมือขึ้นลูบท้ายทอยแล้วพูดต่อด้วยความมั่นใจ ราวกับว่าทรงผมสั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรสำหรับเธอ
“ตอนอายุสิบกว่าขวบ ฉันก็เคยไว้ผมทรงเดียวกับพี่ห้ามาแล้ว ตัดสั้นกุดเหมือนเด็กผู้ชายก็ดูทะมัดทะแมงดีเหมือนกันนะคะ”
ถึงแม้ลูกสะใภ้จะไม่ทำตัวเรื่องมากหรือโวยวายตีโพยตีพาย แต่แม่ลู่รู้ดีอยู่แก่ใจว่าต้นเหตุทั้งหมดมาจากความดื้อรั้นของสองตายายที่คะยั้นคะยอพาลูกสะใภ้ไปทรมานจนสภาพดูไม่ได้ ช่วงนี้แม่ลู่จึงเก็บเนื้อเก็บตัว ไม่ค่อยออกไปไหนมาไหนพร้อมกับแม่ของติงหมิ่นเหมือนเมื่อก่อน
กระทั่งวันหนึ่ง แม่ของติงหมิ่นเป็นฝ่ายแวะมาหาที่บ้าน เมื่อเห็นท่าทีหงอยเหงาของแม่ลู่ เธอจึงอดถามไม่ได้ แม่ลู่ถอนหายใจยาวเหยียดก่อนจะเล่าเรื่องราวความผิดพลาดครั้งนี้ให้ฟังอย่างละเอียด ตั้งแต่ต้นจนจบด้วยความเสียใจ
“ฉันนี่มันน่าตีจริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะฉันหาเรื่องใส่ตัว ถ้าไม่ใช่เพราะลูกสะใภ้อยากจะเอาใจช่วยประสานรอยร้าวให้ฉันกับตาแก่ มีหรือจะต้องมาทนทุกข์ทรมานแบบนี้ อากาศร้อนจนตับจะแลบ แต่ลูกสะใภ้กลับถอดหมวกไม่ได้เลย”
แม่ของติงหมิ่นรับฟังเรื่องราวด้วยความตั้งใจ แต่จุดที่เธอให้ความสนใจกลับไม่ใช่เรื่องความผิดพลาดของการดัดผม หากแต่เป็นปฏิกิริยาตอบโต้ของฟางหยวน
“แม่หนูคนนั้นฤทธิ์เดชไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ โดนกระทำขนาดนี้ถึงกับยอมกลืนเลือดสงบปากสงบคำ ไม่โวยวายสักคำเลยรึ”
“ร้านตัดผมตรงหัวมุมถนนนั่นแหละค่ะ ไปมาหาสู่ทักทายกันเป็นประจำ จะให้ไปยืนด่าปาวๆ ก็เกรงใจกันเปล่าๆ น้ำใจไมตรีต่อกันมันก็ต้องมีบ้าง”
แม่ลู่เว้นจังหวะเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยเสริมเพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของลูกสะใภ้และครอบครัว
“เพื่อรักษาหน้าและกิจการร้านตัดผมของเขา ลูกสะใภ้ฉันเลยต้องยอมลำบากสวมหมวกปิดบังเอาไว้ ต้องทนทรมานกับความร้อนน่าดู”
แม่ของติงหมิ่นพยักหน้าหงึกหงัก แต่ในใจกลับคิดแย้งว่าคนซื่อบื้อเกินไปก็ไม่ดี
“จิตใจดีเกินไปแล้ว ร้านตัดผมฝีมือแบบนั้น สมควรจะป่าวประกาศให้ชาวบ้านเขารู้กันให้ทั่ว ขืนปล่อยไว้แบบนี้ เดี๋ยวก็มีเหยื่อรายต่อไปหลงเข้าไปทำอีก ไม่เท่ากับเป็นการทำร้ายคนอื่นหรอกรึ”
แม่ลู่เม้มปากแน่น เธอรู้ดีว่าพวกตนเป็นคนบ้านนอกเข้ากรุง จึงไม่อยากก่อเรื่องราวใหญ่โต
“คนทำมาหากินน่ะค่ะ ต่างคนต่างก็ไม่ง่าย ฟางหยวนแกเป็นคนจิตใจดีมีเมตตา”
แม่ของติงหมิ่นได้แต่นึกประหลาดใจ เธอไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าคนนิสัยห่ามๆ อย่างฟางหยวน จะยอมปล่อยผ่านเรื่องคอขาดบาดตายอย่างเรื่องความสวยความงามไปได้ ผมเผ้าถูกดัดจนไหม้เกรียมขนาดนั้น กลับยอมควักเงินซื้อหมวกมาใส่ปิดบังความอัปลักษณ์ให้ตัวเองแทนที่จะไปอาละวาดพังร้าน
มุมมองที่เธอมีต่อฟางหยวนเริ่มเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น หากเป็นคนอื่นคงทนกลืนความแคบแค้นนี้ไม่ลงแน่ เธอแอบคิดในใจว่า หรือความเก่งกาจของแม่หนูคนนี้จะถูกใช้ไปกับเรื่องทำมาหากินจนหมดแล้ว จึงไม่เหลือความฉลาดทันคนในเรื่องพรรค์นี้
แต่เมื่อฟางหยวนกลับมาถึงบ้าน และถอดหมวกออกให้เห็นสภาพความเป็นจริง แม่ของติงหมิ่นถึงกับอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึงระคนเลื่อมใส นี่มันไม่ใช่แค่ไหม้ธรรมดา แต่มันคือหายนะชัดๆ ปลายผมเปลี่ยนเป็นสีเหลืองอ๋อยเหมือนหญ้าแห้ง เส้นผมขาดวิ่นตั้งแต่ช่วงกลางศีรษะลงมา สภาพดูไม่ได้ยิ่งกว่าไม้กวาดเก่าๆ เสียอีก
แม่ของติงหมิ่นรีบปราดเข้าไปจับแขนฟางหยวน มองดูผมบนหัวด้วยความเวทนาจับใจ
“ตายจริง สภาพขนาดนี้ ด้วยนิสัยอย่างหนู ยอมทนได้ยังไงกันเนี่ย”
ฟางหยวนรู้สึกกระดากอายเล็กน้อยที่ถูกจ้องมอง จึงขยับตัวเลี่ยงเบาๆ แล้วตอบกลับอย่างไม่ยี่หระ
“ก็พอไหวอยู่ค่ะ เดี๋ยวอีกไม่กี่วันมันก็ยาวขึ้นมาใหม่แล้ว คนทำมาหากินน่ะค่ะ ไม่มีใครสบายหรอก เรื่องแค่นี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร”
“หนูเองก็เหมือนกัน จะดัดผมทั้งทีทำไมไม่มาปรึกษาน้า น้ารู้จักร้านดีๆ ฝีมือเฉียบขาดตั้งหลายร้าน ทำไมถึงไปทำร้านสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนั้น นี่มันเท่ากับเอาผมดีๆ ไปทิ้งชัดๆ”
“คราวหน้าฉันไม่ไปทำมั่วซั่วแล้วล่ะค่ะ ใครจะไปรู้ล่ะว่าเถ้าแก่ร้านนั้นฝีมือจะไม่ได้เรื่องขนาดนี้”
แม่ลู่ได้แต่นั่งฟังตาปริบๆ จะให้บอกออกไปได้อย่างไรว่าลูกสะใภ้เห็นแก่ของถูก เพราะต้องการประหยัดเงินช่วยแม่สามี
ช่วงเวลานี้เป็นช่วงใกล้ปิดภาคเรียนของมหาวิทยาลัย ลู่ชวนจึงต้องเดินทางไปที่คณะเพื่อส่งเอกสารสำคัญและรับเอกสารการเรียนบางส่วนกลับมา เขาจัดเตรียมข้าวของเครื่องใช้สำหรับเด็กอ่อนอย่างคล่องแคล่ว แล้วอุ้มลูกชายวัยสี่เดือนเดินอาดๆ เข้าไปในรั้วมหาวิทยาลัยด้วยท่วงท่ามาดมั่น ภาพของนักศึกษาหนุ่มอนาคตไกลที่อุ้มลูกเดินตระเวนไปทั่ววิทยาเขต กลายเป็นจุดสนใจที่ดึงดูดสายตาของทุกคนที่พบเห็น
ก่อนหน้านี้ เพื่อนร่วมชั้นต่างก็รู้ระแคะระคายมาบ้างแล้วว่าลู่ชวนแต่งงานมีครอบครัวแล้ว ซึ่งเจ้าตัวก็ไม่เคยคิดจะปิดบังความจริงข้อนี้ แต่สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ เขาจะกล้าเปิดเผยถึงขั้นอุ้มลูกชายมาเดินเล่นในมหาวิทยาลัยอย่างหน้าชื่นตาบานเช่นนี้ ช่างเป็นคนที่กล้าหาญและไม่แคร์สายตาใครจริงๆ
ลู่ชวนไม่มีท่าทีเขินอายเลยแม้แต่น้อย เขาอุ้มลูกชายพูดคุยทักทายกับอาจารย์และเพื่อนฝูงไปทั่ว จนเพื่อนๆ ที่เดินสวนกันต้องเอ่ยแซวด้วยความหมั่นไส้แกมเอ็นดู
“ดูสิ พวกเรานี่ยังไม่มีเมีย ไม่มีลูก สงสัยชีวิตนี้คงจะมีแต่หนังสือเรียนเป็นเพื่อนตายแล้วกระมัง”
ลู่ชวนหัวเราะร่าอย่างอารมณ์ดี เขากระชับอ้อมกอดลูกน้อยแล้วตอบกลับด้วยรอยยิ้มกว้าง
“ผมเองถึงจะมีลูกมีเมียแล้ว ก็ยังต้องตั้งใจเรียนเหมือนกันนั่นแหละ ส่วนพวกคุณไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก ผู้หญิงดีๆ เขายังรอพวกคุณอยู่ข้างหน้าโน่น”
คำพูดติดตลกของเขาเรียกเสียงหัวเราะครื้นเครงจากกลุ่มเพื่อนฝูง เพื่อนสนิทหลายคนต่างพากันเข้ามารุมล้อมหยอกล้อเจ้าหนูลู่หม่านอี้ตัวอ้วนกลม ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกอิจฉาชีวิตที่ลงตัวของลู่ชวน
พูดกันตามตรง ตอนที่เปิดเทอมใหม่ๆ พอทุกคนรู้ว่าลู่ชวนแต่งงานกับหญิงสาวบ้านนาจากชนบท ลับหลังก็มีเสียงนินทาว่าร้ายต่างๆ นานา บ้างก็ว่าชีวิตคู่ของเขาคงไปได้ไม่กี่น้ำ บ้างก็ว่าเป็นการจับคู่ที่ไม่เหมาะสม แต่ใครจะไปคาดคิดว่าเวลาผ่านไปสามปี ชีวิตครอบครัวของเขากลับยังคงราบรื่นมั่นคง แถมตอนนี้ยังมีพยานรักตัวน้อยๆ อุ้มมาโชว์ถึงมหาวิทยาลัยอีกต่างหาก
คนที่รู้ตื้นลึกหนาบางก็ต่างพากันชื่นชมว่าลู่ชวนมีวาสนา ชีวิตช่างสมบูรณ์แบบน่าอิจฉา ส่วนพวกที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ก็ยังคงนินทาด้วยความริษยาว่า ลู่ชวนคงพลาดท่าเสียทีให้สาวบ้านนอกจับจนดิ้นไม่หลุด สลัดอย่างไรก็คงสลัดไม่พ้นเสียแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีลูกด้วยกันแบบนี้ หลายคนถึงกับยกกรณีของลู่ชวนขึ้นมาเป็นอุทาหรณ์สอนใจตัวเอง ว่าจะต้องระมัดระวังไม่ให้เผลอไผลทำผิดพลาดซ้ำรอยเดียวกับเขา
เรื่องราวเดียวกัน เมื่อมองจากมุมของคนที่แตกต่าง ย่อมตีความออกมาได้หลากหลายรูปแบบ และให้ผลลัพธ์ทางความรู้สึกที่ไม่เหมือนกัน
แต่สำหรับลู่ชวนแล้ว เขาไม่เคยเก็บคำพูดของคนอื่นมาใส่ใจให้รกสมอง หน้าที่ของเขาคือการดูแลลูกเมียให้ดีที่สุด นอกจากจะพาเจ้าตัวเล็กไปเปิดหูเปิดตาแล้ว เขายังพาภรรยาไปโรงพยาบาลเพื่อขอให้คุณหมออู๋ช่วยจัดยาบำรุงรักษาเส้นผมและหนังศีรษะมาให้ฟางหยวนอีกด้วย
ตกเย็น หลังจากทานข้าวอาบน้ำเสร็จเรียบร้อย หน้าที่การเลี้ยงดูลูกชายถูกโอนย้ายไปให้คุณปู่รับช่วงต่อ ส่วนลู่ชวนก็รับหน้าที่เป็นช่างผมส่วนตัว คอยบรรจงใส่ยาบำรุงหนังศีรษะและชโลมครีมบำรุงเส้นผมให้ภรรยาอย่างทะนุถนอม
ลู่ชวนไม่ได้รู้สึกรังเกียจสภาพผมที่พังยับเยินของฟางหยวนเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกขบขันระคนเอ็นดูทุกครั้งที่มองดูศีรษะของเธอ คงจะมีแต่ฟางหยวนของเขาคนนี้แหละหนอ ที่ยังยิ้มได้แม้ในสภาพแบบนี้ หากเป็นหญิงสาวคนอื่นที่รักสวยรักงาม คงได้ร้องไห้ฟูมฟายจนบ้านแตกไปแล้ว
แต่จะว่าไป ทรงผมทรงใหม่นี้มันก็ชวนให้ปวดใจอยู่ไม่น้อย
“บ้านเราก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเงิน คราวหลังคุณอย่าไปดัดผมที่ร้านโกนหนวดของตาเฒ่าจางนั่นอีกเลยนะ”
ฟางหยวนยกมือขึ้นลูบผมที่สากระคายมือ สัมผัสที่ได้รับมันช่างหยาบกระด้างจนน่าหงุดหงิด เธอเองก็รู้สึกรำคาญใจอยู่ไม่น้อย
“อย่ามาพูดซ้ำเติมกันน่า”
“ผมไปคุยกับเฒ่าจางแกมาแล้ว แกยอมรับว่าแกผิดส่วนหนึ่ง แต่อีกส่วนหนึ่งก็เป็นความผิดของคุณด้วย แกบอกว่าคุณเป็นคนอนุญาตเองว่าให้ดัดยังไงก็ได้ ขอแค่ไม่ใช้น้ำยาที่มีกลิ่นฉุนหรือพวกสารเคมีมั่วซั่ว”
ฟางหยวนขยี้ผมตัวเองแรงๆ จนฟูฟ่อง แล้วเถียงข้างๆ คูๆ
“ก็เพราะแบบนี้ไง คุณถึงวางใจได้ ฉันไม่ได้ใช้อะไรที่เป็นอันตรายกับหัวเลย แค่ใช้ความร้อนดัดเพียวๆ ฉันน่ะเหรอจะไม่ห่วงเจ้าลูกชายตัวดี”
ลู่ชวนได้ฟังดังนั้น ความรู้สึกสงสารจับใจก็แล่นพล่านขึ้นมาทันที เขารวบตัวภรรยาเข้ามากอด แล้วก้มลงจูบที่กลุ่มผมสีเหลืองไหม้เกรียมนั้นด้วยความรักใคร่
“เป็นความผิดของผมเอง”
เขาไม่กล้าบอกความจริงออกไปว่า ที่เขาเคยเปรยๆ ว่าชอบให้เธอไว้ผมตรง นุ่มสลวย และมีกลิ่นหอมนั้น มันเป็นต้นเหตุที่ทำให้เธอต้องไปดัดผมโดยไม่ใช้น้ำยาเคมีจนผมไหม้แบบนี้ แน่นอนว่าส่วนหนึ่งเขาก็ทำเพื่อความปลอดภัยของลูก แต่ก็อดรู้สึกผิดไม่ได้
ถ้ารู้ล่วงหน้าว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นหายนะเช่นนี้ เขาคงจะพาเธอไปเข้าร้านทำผมดีๆ ที่มีมาตรฐานตั้งแต่แรก ใครจะไปนึกว่าร้านตัดผมผู้ชายจะใช้วิธีลูกทุ่งดัดผมจนไหม้เกรียมได้ขนาดนี้
ในสถานการณ์เช่นนี้ หากเขายังดึงดันจะพูดถึงรสนิยมความชอบเรื่องผมตรงนุ่มสลวยต่อไป คงเป็นการทำร้ายจิตใจฟางหยวนอย่างเลือดเย็นที่สุด
ฟางหยวนเองก็ทนกลิ่นเหม็นไหม้ที่ลอยออกมาจากผมตัวเองไม่ไหวเหมือนกัน เธอพยายามเบี่ยงหัวหนีเมื่อเห็นสามีทำท่าจะซุกไซ้ลงมา
“ทำอะไรของคุณเนี่ย อยู่นิ่งๆ สิ ช่วงสองสามวันนี้จมูกฉันได้กลิ่นเหมือนขนหมูโดนไฟลนตลอดเวลา คุณยังจะเอาหน้ามามุดอยู่อีก”
ลู่ชวนที่กำลังบิ้วท์อารมณ์ซึ้งๆ ถึงกับชะงักกึก บรรยากาศโรแมนติกที่พยายามสร้างขึ้นพังทลายลงในพริบตา เขาเงยหน้าขึ้นมองภรรยาแล้วเอ่ยแนะนำด้วยสีหน้าจริงจัง
“คุณช่วยเปลี่ยนคำเปรียบเทียบหน่อยได้ไหม คำว่าขนหมูฟังดูไม่รื่นหูเอาเสียเลย”
[จบบท]