บทที่ 239: ตอนนี้เสี่ยวหน่วนแซ่ซ่ง!
บางเรื่องก็จำเป็นต้องพูดให้กระจ่าง
ผู้เฒ่าหูจึงเชิญทุกคนเข้าไปยังห้องประชุมของบ้านพักรับรอง จริงๆ แล้วฉินจงไม่อยากเข้าไปเลย เพราะเขารู้ดีว่าตนเองเข้าใจผิดอีกแล้ว
แต่ผู้เฒ่าหูก็ยังคงพูดกับเขาด้วยท่าทีที่เป็นมิตร ในเมื่อมาถึงแล้วก็ควรจะพูดคุยกันให้ชัดเจนไปเลย โดยท่านจะขออยู่ที่นี่เพื่อเป็นพยานให้ด้วย
‘พยานงั้นเหรอ’ ในใจของฉินจงพลันวูบลง
ผู้เฒ่าหูเอ่ยขึ้น “ผมไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณสองคนสามีภรรยาเข้าใจผิดเสี่ยวหน่วนครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ผมเห็นว่าจำเป็นต้องอธิบายสักหน่อย”
และแล้ว ฉินจงกับเซวียหมิ่นก็ได้รู้ความจริงว่าชายหนุ่มสามคนที่พวกเขาตราหน้าว่าเป็นนักเลงหัวไม้นั้น ได้ทำคุณงามความดีและกำลังจะได้รับการยกย่องชมเชยในไม่ช้านี้
ผู้เฒ่าหูคือผู้ที่ช่วยเป็นตัวกลางเชื่อมให้ โดยผ่านทางเสี่ยวคังซึ่งเป็นลูกศิษย์ของท่านที่ทำงานอยู่ในกรมอุตสาหกรรมและพาณิชย์ จนสามารถอนุมัติสถานที่สำหรับตั้งแผงลอยให้หลิวเหวินบริเวณห้างสรรพสินค้าไป่ฮั่วสาขาที่หนึ่งได้สำเร็จ
ตอนนี้หลิวเหวินมีแม้กระทั่งใบอนุญาตประกอบกิจการเรียบร้อยแล้ว
ส่วนบ้านของซ่งอวี้หน่วนก็มีโรงงานเสื้อผ้าเป็นของตัวเอง ธุรกิจหลักคือการผลิตเสื้อผ้าและเครื่องประดับต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นกิ๊บดอกไม้ กิ๊บติดผม หรือกระเป๋าสะพายข้าง
เมื่อเช้าพวกเขาก็มารับสินค้าจากเสี่ยวหน่วนที่นี่ และเมื่อสักครู่ก็แค่แวะมาเพื่อขอคำแนะนำจากเธอเท่านั้น
ณ จุดนั้น หลิวเหวินได้เอ่ยถามขึ้นอย่างนอบน้อม “อาจารย์เสี่ยวซ่งครับ เมื่อกี้คุณบอกว่ามีวิธีดีๆ อยู่ ช่วยบอกผมได้ไหมครับ”
ในตอนนี้ สีหน้าของฉินจงและเซวียหมิ่นนั้นน่าดูชมอย่างยิ่ง พวกเขาเพิ่งตระหนักว่าสิ่งที่คิดและสิ่งที่เห็นเป็นเพียงแค่เปลือกนอก ไม่ใช่ความจริงเลยแม้แต่น้อย
แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอับอายเช่นนี้ด้วยล่ะ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะซ่งอวี้หน่วนก่อเรื่องขึ้นมาแท้ๆ
เซวียหมิ่นเหลือบมองซ่งอวี้หน่วนด้วยสายตาเคียดแค้น
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ต่อหน้าผู้คนมากมายเช่นนี้ซ่งอวี้หน่วนไม่อยากมีเรื่องขัดแย้งกับคนทั้งสองเลยจริงๆ หากเป็นพ่อแม่แท้ๆ ก็คงจะดีกว่านี้
แต่กับพ่อแม่บุญธรรมคู่นี้ มันช่างรับมือได้ยากเย็นเสียจริง ซ่งอวี้หน่วนจึงทำเป็นมองไม่เห็นสายตาเคียดแค้นของเซวียหมิ่น และแสร้งไม่เข้าใจแววตาตำหนิติเตียนของฉินจง
ในขณะเดียวกัน ซ่งเหลียงและลูกชายคนเล็กที่ยังอยู่ในห้องจัดเลี้ยงก็ไม่ได้ออกมา ผู้เฒ่าหูได้พูดกับซ่งเหลียงไว้ก่อนแล้วว่า หากมองในแง่ของอดีต คนเหล่านั้นก็คือพ่อแม่บุญธรรมของเสี่ยวหน่วน หากไม่จำเป็นก็อย่าถึงขั้นต้องแตกหักกันเลยจะดีกว่า
อีกทั้งยังมีท่านกับผู้เฒ่าหลินอยู่ด้วย ไม่ต้องเป็นกังวลไป
ซ่งเหลียงได้แต่ปฏิญาณตนในใจ ว่าเขาจะต้องเก่งกาจขึ้นให้ได้ เพื่อที่ว่าในอนาคต เมื่อใครก็ตามเอ่ยถึงชื่อซ่งอวี้หน่วน พวกเขาจะพูดว่า “อ๋อ นั่นลูกสาวของซ่งเหลียงเอง!”
เมื่อคิดเช่นนี้ หัวใจของเขาก็รู้สึกดีขึ้นมาก ราวกับมีพลังใจเปี่ยมล้นไปทั้งร่าง
บรรยากาศในห้องประชุมค่อนข้างน่าอึดอัด เงียบงัน และขมุกขมัว นอกจากผู้เฒ่าหูแล้ว ก็มีเพียงผู้เฒ่าหลินที่นั่งเงียบๆ ไม่ค่อยได้พูดอะไร
ผู้เฒ่าหลินผู้มีนิสัยอ่อนโยนจึงเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นทำลายความเงียบ “ถ้าไม่ใช่เพราะผู้เฒ่าหูเล่าให้ฟัง ผมก็ไม่รู้เลยว่าพวกคุณมีความสัมพันธ์เช่นนี้ต่อกัน พูดไปแล้วก็คงเป็นเพราะโชคชะตาเล่นตลก แต่ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เราทุกคนก็ต้องมองไปข้างหน้า”
“พวกคุณอาจจะยังไม่ค่อยรู้ แต่เสี่ยวหน่วนที่เมื่อก่อนเคยเรียนไม่เก่ง ตอนนี้ภายใต้การเคี่ยวเข็ญอย่างเข้มงวดของผู้เฒ่าจี้ เธอก็ได้เริ่มเรียนเสริมทบทวนบทเรียนอย่างหนัก เธอขยันและพยายามมากจนสามารถสอบเข้าโรงเรียนมัธยมหมายเลขหนึ่งอำเภอหนานซานได้ด้วยคะแนนยอดเยี่ยม”
“หลังจากนั้น เสี่ยวหน่วนก็ยังได้แสดงพรสวรรค์อันน่าทึ่งในด้านประวัติศาสตร์ออกมา เธอช่วยงานผมได้มากจริงๆ พูดไปแล้ว ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณเสี่ยวหน่วน”
ฉินจงและเซวียหมิ่นแม้จะไม่อยากฟังแค่ไหนก็จำต้องทนฟัง ในใจของพวกเขามีคำถามผุดขึ้นมานับพัน แต่ก็ไม่กล้าเอ่ยถามออกไปแม้แต่คำเดียว เพราะกลัวว่ามันจะกลายเป็นเรื่องตลกให้ขายหน้าอีก
ผู้เฒ่าหลินกล่าวต่อ “สาเหตุหลักที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็เป็นเพราะพวกคุณยังคงมองเธอด้วยสายตาแบบเดิมๆ”
“การที่สถานะต้องเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน พ่อแม่กลายเป็นคนอื่นในชั่วข้ามคืน สำหรับเด็กอายุ 17 ปีแล้ว มันไม่ต่างอะไรกับการพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน สภาพจิตใจย่อมเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน”
“จะพูดว่าเธอโตขึ้นในชั่วข้ามคืนก็ไม่นับว่าเกินจริงเลย นี่ล้วนเป็นเรื่องที่ดีทั้งสิ้น พวกเราในฐานะผู้ใหญ่มีแต่จะยินดีด้วย”
“ถึงแม้เสี่ยวหน่วนจะยังเด็ก แต่เมื่อพวกคุณขอไม่ให้เธอพูดถึงสถานะในอดีต เธอก็ทำตามเป็นอย่างดี ตัวผมเองก็เพิ่งจะมารู้ความจริงในวันนี้เอง ส่วนที่พวกคุณเข้าใจผิดในตัวเสี่ยวหน่วนนั้น ก็คงเป็นเพราะรักมากจึงว่ากล่าวตักเตือนมากเป็นธรรมดา”
เมื่อผู้เฒ่าหลินพูดถึงตรงนี้ สีหน้าของเซวียหมิ่นก็ค่อยๆ ดีขึ้น แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังรู้สึกร้อนผ่าวที่ใบหน้า ราวกับเพิ่งถูกตบไปหลายฉาด
แต่ฉินจงยิ่งฟังก็ยิ่งนั่งไม่ติด รู้สึกกระวนกระวายใจอย่างยิ่ง
ทว่าผู้เฒ่าหลินกลับเปลี่ยนเรื่องพูดกะทันหัน ท่านกล่าวว่า “แต่ว่า การที่ยังไม่ทันได้ตรวจสอบก็กล่าวหาเด็กอย่างมั่วซั่วแบบนี้ ดูจะไม่เหมาะสมเท่าไหร่นัก ไม่ว่าจะอย่างไร ตอนนี้เสี่ยวหน่วนก็แซ่ซ่ง!”
ใบหน้าของเซวียหมิ่นพลันซีดเผือด
ผู้เฒ่าหูจึงกล่าวเสริม “พวกคุณไม่ใช่พ่อแม่ของเด็กคนนี้อีกต่อไป ตอนนี้เธออยู่ในการอบรมสั่งสอนของตระกูลซ่ง พวกคุณอย่าได้ยื่นมือเข้ามายุ่งอีกเลยในอนาคต”
“ใช่ เด็กไม่ได้แซ่ฉินแล้ว พวกคุณก็ไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงเป็นใยอีก เธอจะดีหรือร้าย จะเติบโตมาในทางที่ถูกหรือผิด ล้วนเป็นเรื่องที่ตระกูลซ่งต้องเป็นฝ่ายกังวล” ผู้เฒ่าหลินยังคงเกลี้ยกล่อมด้วยน้ำเสียงเนิบนาบต่อไป
ความรู้สึกร้อนผ่าวเหมือนถูกตบหน้ากลับมาอีกครั้ง
ถึงตอนนี้เอง ทั้งสองคนจึงได้ตระหนักอย่างแท้จริงว่า จุดเริ่มต้นของพวกเขานั้นผิดมหันต์ ใช่แล้ว ตอนนี้เสี่ยวหน่วนแซ่ซ่ง ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับตระกูลฉินของพวกเขาอีกต่อไปแล้ว
ฉินจงรู้สึกเพียงว่าใบหน้าของตนแดงก่ำด้วยความอับอายจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนีอีกครั้ง
เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้ เป้าหมายของผู้เฒ่าหูและผู้เฒ่าหลินก็ถือว่าบรรลุผลสำเร็จ
ดังนั้น ฉินจงและเซวียหมิ่นจึงต้องกล่าวคำขอโทษอีกครั้ง สีหน้าของเซวียหมิ่นนั้นเขียวคล้ำจนน่ากลัว มือของเธอก็สั่นเทาไม่หยุด
แต่ฉินจงเป็นคนแรกที่ตั้งสติได้ เขาตระหนักว่าตนเองทำผิดพลาดไปเพราะความหยิ่งยโสโอหัง ลืมเลือนความถ่อมตนและการไม่ทำตัวเด่น
การที่ต้องมาสะดุดล้มครั้งใหญ่อย่างนี้ จนหน้าตาปูดบวมไปหมด ก็ถือว่าสมควรแล้ว
แม้ว่าผู้เฒ่าหูและผู้เฒ่าหลินจะเป็นคนซื่อตรงเปิดเผย ไม่คิดจะเล่นงานแก้แค้นใคร แต่พฤติกรรมของเขาทั้งสองครั้งนี้คงทำให้ผู้ใหญ่ทั้งสองท่านไม่พอใจอย่างมาก
ถึงแม้ต่างคนจะต่างมีหน้าที่รับผิดชอบของตนเอง แต่ก็ไม่มีใครที่เป็นอิสระได้อย่างแท้จริง ทุกคนล้วนมีความเกี่ยวพันกันไม่มากก็น้อย
ฉินจงเตรียมจะจากไปอย่างหมดสภาพ เขาเอ่ยกับผู้เฒ่าหูอย่างจริงใจว่าเป็นความผิดของเขาเองที่เข้าใจผิดไป และหวังว่าซ่งอวี้หน่วนจะไม่เก็บเรื่องนี้ไปใส่ใจ
จากนั้นผู้เฒ่าหลินก็ช่วยพูดไกล่เกลี่ยว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะความหวังดีต่อเด็ก เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แล้วจะให้ทำอย่างไรได้เล่า จะปล่อยให้คนทั้งสองกลายเป็นศัตรูกับเสี่ยวหน่วนก็คงไม่ได้
ผู้เฒ่าหูจึงหันไปพูดกับซ่งอวี้หน่วน “เสี่ยวหน่วน ถึงแม้ตอนนี้หนูจะไม่ได้แซ่ฉินแต่แซ่ซ่งแล้ว แต่บุญคุณที่พวกเขาเลี้ยงดูมา 17 ปีนี้ก็ไม่อาจลบล้างได้ ไปส่งพวกเขา แล้วก็ถือโอกาสนี้ขอบคุณพวกเขาเสีย”
เซวียหมิ่นยังคงมีสีหน้างุนงง แต่ฉินจงกลับเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของผู้เฒ่าหูในทันที นี่คือการขีดเส้นแบ่งอย่างเด็ดขาด
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ซ่งอวี้หน่วนกับพวกเขาจะไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ ต่อกันอีก ไม่ว่าเธอจะดีหรือร้าย ตระกูลฉินก็ไม่มีสิทธิ์นำบุญคุณที่เลี้ยงดูมา 17 ปีมาอ้างได้อีกต่อไป
แม้ในตอนนี้ฉินจงจะยังไม่ค่อยเห็นด้วยนัก เพราะในสายตาของเขา ซ่งอวี้หน่วนก็แค่โชคดีที่ได้พึ่งใบบุญของผู้เฒ่าหูและผู้เฒ่าหลิน
เขาไม่รู้ว่าเธอโชคดีขนาดไหนถึงได้ไปรู้จักกับคนใหญ่คนโตทั้งสองท่านนี้ได้ และเขาก็ไม่อยากจะรู้ด้วย
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนล้วนมีผลประโยชน์เข้ามาเกี่ยวข้อง อย่าเห็นว่าตอนนี้ผู้เฒ่าหูและผู้เฒ่าหลินคอยช่วยเหลือเธอ ไม่แน่ว่าวันใดวันหนึ่งอาจจะพลิกหน้าเป็นหลังมือ ไม่รู้จักกันเลยก็ได้
แต่ในขณะเดียวกัน ความรู้สึกในใจของฉินจงก็สับสนซับซ้อนพอกัน หากเขาตระหนักถึงความจริงข้อนี้ได้เร็วกว่านี้ก็คงจะดี จะได้ไม่ต้องมาขายหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้
ซ่งอวี้หน่วนพยักหน้ารับคำอย่างว่าง่าย และทำตามที่ผู้ใหญ่ทั้งสองสั่ง เธอก้าวเท้าเร็วๆ ตามคนทั้งสองไป
เมื่อมายืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา ขอบตาของซ่งอวี้หน่วนก็แดงก่ำขึ้นมา สองมือของเธอบิดไปมาอย่างกระวนกระวาย ดูประหม่าและไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัด
เธอเอ่ยขึ้นด้วยเสียงสั่นเครือ“อันที่จริงแล้ว… หนูอยากจะเรียกพวกท่านว่าพ่อกับแม่อีกสักครั้ง แต่ตอนนี้หนูไม่มีสิทธิ์นั้นอีกแล้ว หนูทำได้แค่เรียกคุณลุงฉิน คุณป้าฉินเท่านั้น…”
“หนูรู้ว่าพวกท่านทั้งสองหวังดีต่อหนู เป็นห่วงว่าหนูจะเดินไปในทางที่ผิด และแน่นอนว่าก็คงกังวลว่าหนูจะไปทำให้พวกท่านต้องเสื่อมเสียชื่อเสียง”
“แต่ว่า… คุณปู่หูกับคุณปู่หลินล้วนเป็นคนซื่อตรงและจิตใจดี คุณปู่คุณย่าคุณพ่อคุณแม่ของตระกูลซ่งก็เช่นเดียวกัน พวกท่านวางใจได้เลยค่ะ”
[จบบท]