บทที่ 30: เรื่องนี้ไม่มีในนิยาย
ซ่งอวี้หน่วนหุบรอยยิ้มลงทันควัน “พี่หนิว พี่พูดมาเถอะค่ะ”
“ที่หมู่บ้านเอ้อร์เต้าเหอมีคนชื่อย่าหวังน่ะสิ ตอนอยู่บนรถเขาป่าวประกาศไปทั่วว่าพ่อของเธอเจตนาไม่ดี ยุยงให้ชาวบ้านทุบตีภรรยาตัวเอง พอเกิดเรื่องขึ้นมาก็ปัดความรับผิดชอบไปให้ชาวบ้านจนหมดสิ้น แถมยังกล่าวหาว่าพ่อของเธอทุจริตรับสินบน จนตอนนี้ถูกปลดจากตำแหน่งแล้วด้วย”
ดวงตาของซ่งอวี้หน่วนแดงก่ำขึ้นมา ทั้งน้อยใจทั้งโกรธแค้น “พี่หนิวคะ เรื่องนี้ให้หนูเล่าให้พี่ฟังดีกว่าค่ะ”
ซ่งอวี้หน่วนจึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟังอย่างละเอียด “...พ่อของหนูจะไปยุยงให้ชาวบ้านทุบตีภรรยาได้ยังไงคะ ส่วนเรื่องทุจริตรับสินบนยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่เลย พ่อไม่เคยกลัวใครมาตรวจสอบบัญชีอยู่แล้ว แต่ในฐานะผู้ใหญ่บ้าน พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นก็ปฏิเสธความรับผิดชอบได้ยาก พ่อก็เลยตัดสินใจลาออกเอง และพร้อมที่จะยอมรับการลงโทษจากทางการค่ะ”
พี่หนิวเองก็ไม่รู้จะพูดปลอบใจอย่างไรดี แต่เธอก็เล่าต่อว่า “...ตอนนั้นบนรถมีย่าอีกคนหนึ่งด้วยนะ พอได้ยินย่าหวังพูดแบบนั้น เธอก็สวนกลับทันทีเลย หาว่าย่าหวังพูดจาเหลวไหลไร้สาระ แถมยังขุดเรื่องเก่าๆ มาด่าว่าตอนสาวๆ ย่าหวังก็ไม่ใช่คนดีอีก จนสองคนนั้นเกือบจะลงไม้ลงมือกันแน่ะ”
ซ่งอวี้หน่วนกลอกตาครุ่นคิด หรือว่าคนคนนั้นจะเป็นญาติของผู้หญิงที่กระโดดน้ำฆ่าตัวตายคนนั้นกันนะ?
พี่หนิวจับมือของซ่งอวี้หน่วนไว้พลางยิ้ม “ดูท่าย่าหวังคนนั้นจะร้ายกาจไม่เบาเลย ใครได้ไปเป็นลูกสะใภ้เธอ ถ้านิสัยอ่อนแอกว่านี้หน่อยคงโดนข่มเหงแย่”
“เสี่ยวหน่วน พวกเธอก็อย่าเก็บเรื่องนี้ไปใส่ใจให้มากนักเลย ตอนนั้นบนรถก็ไม่มีใครเชื่อคำพูดของย่าหวังหรอก อีกอย่าง ความจริงก็คือความจริงวันยังค่ำ ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงได้หรอก”
ซ่งอวี้หน่วนพยักหน้ารับคำอย่างว่าง่าย
ทว่าในใจกลับคิดว่า ย่าหวังคงกำลังหาทางเบี่ยงประเด็นเพื่อโยนความผิดให้พ้นตัวสินะ
ไม่รู้ว่าย่าจูที่หมู่บ้านหว่าเหยาถูกจับตัวไปแล้วหรือยัง แล้วยายซุนที่อยู่ในตัวอำเภอจะมีความเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า
เรื่องราวเหล่านี้ไม่ได้มีเขียนไว้ในนิยายเลยสักนิด
ยิ่งเมื่อเนื้อเรื่องถูกเปลี่ยนแปลงไปแบบนี้ อนาคตข้างหน้าก็ยิ่งคาดเดาได้ยากขึ้นไปอีก
ขณะเดียวกัน ณ บ้านพักรับรองในตัวอำเภอหนานซาน
ในที่สุดย่าหวังก็ตามหาหลินฉิงจนเจอ
หลินฉิงและซูจวิ้นเจ๋อยังไม่สามารถเดินทางกลับได้ในตอนนี้ เพราะต้องรอเดินทางกลับพร้อมกับผู้เฒ่าจี้
ทันทีที่ย่าหวังเข้ามาในห้อง เธอก็ทำท่าจะคุกเข่าลงตรงหน้าหลินฉิง อ้อนวอนให้เธอช่วยพูดจาดีๆ เพื่อให้หวังจู้จื่อได้รับการปล่อยตัว
เธออ้างว่าอย่างไรเสียก็ถือว่าเป็นครอบครัวเดียวกัน
ท่าทีของย่าหวังทำให้หลินฉิงรู้สึกขยะแขยงจนแทบอยากจะเตะนางให้กระเด็นออกไปให้พ้นๆ
ซูจวิ้นเจ๋อรีบดึงแขนหลินฉิงไว้ เตือนให้เธอสงบสติอารมณ์ก่อน เพราะหญิงชราคนนี้ดูท่าแล้วคงไม่ใช่คนที่รับมือง่ายๆ หากเกิดอาละวาดโวยวายขึ้นมาคงจะจัดการได้ลำบาก
จากนั้นย่าหวังก็เริ่มสาธยายเรื่องราวเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“พวกเรามันคนไม่มีการศึกษา รู้ความน้อย ไอ้จู้จื่อมันตีเมีย ป้าจะไม่ห้ามได้ยังไง แต่ผู้ใหญ่บ้านซ่งนั่นแหละที่บอกว่าตีเมียไม่ผิดกฎหมาย ตีได้ตามสบาย ถ้าไม่เชื่อฟังก็ซ้อมได้เลย ยังบอกอีกว่าพี่สาวของเธอทะเยอทะยานเกินไป ตีสักสองสามทีก็เชื่องแล้ว ขนาดนังซ่งถิงนั่นยังผสมโรงเลยว่าแต่งเข้าหมู่บ้านเอ้อร์เต้าเหอแล้วก็ต้องทำตามกฎของหมู่บ้าน อย่าคิดจะกลับเข้าเมืองตลอดเวลา ต่อให้โดนตีตายก็สมควรแล้ว จริงๆนะ ทุกคนก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น ไอ้จู้จื่อลูกชายฉันมันซื่อบื้อ เลยเชื่อเขาไปเต็มๆ ไม่ได้ผิดที่พวกเราเลยนะ”
ย่าหวังเอ่ยชื่อทุกคนออกมาอย่างชัดถ้อยชัดคำ เล่าเรื่องได้อย่างเป็นฉากเป็นตอน จนทำให้แววตาของหลินฉิงวูบไหวขึ้นมา
นี่มันไม่เหมือนกับที่พี่สาวเล่าให้ฟังเลยสักนิด
เมื่อคืนเธอได้พูดคุยกับพี่สาวอย่างละเอียดแล้ว และรับรู้ว่าผู้ใหญ่บ้านซ่งได้เข้ามาจัดการเรื่องนี้จริงๆ
ย้อนกลับไปตอนที่พี่สาวเตรียมจะแต่งงานกับหวังจู้จื่อ ผู้ใหญ่บ้านซ่งยังเคยเตือนให้พี่สาวไตร่ตรองให้ดี
เขาบอกว่าคนบ้านหวังนั้นเป็นพวกไร้เหตุผล ย่าหวังก็ไม่ใช่คนที่คบหาสมาคมด้วยได้ง่ายๆ
เป็นเธอเองที่หลงเชื่อคำหวานของหวังจู้จื่อในตอนนั้น
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีแผนการร้ายใดๆ ซ่อนอยู่
เป็นเพียงการถูกหลอกลวง ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับผู้ใหญ่บ้านซ่ง เธอไม่ควรจะไปโกรธเคืองเขาเลย อีกทั้งเสี่ยวหน่วนยังอุตส่าห์ช่วยตามหาผู้เฒ่าจี้ให้ นี่คือบุญคุณที่ต้องจดจำไว้
หลินฉิงเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา “เขาบอกให้ตีเมียตามสบาย พวกคุณก็ตีเลยเหรอ เชื่อฟังกันขนาดนั้นเลย?”
ย่าหวังคิดว่าขอเพียงลากตระกูลซ่งให้จมลงไปในโคลนตมได้ ครอบครัวของเธอก็จะรอดพ้นจากปัญหาแล้ว ปู่หวังที่รออยู่ด้านนอกก็เป็นคนบอกกับเธอแบบนี้เหมือนกัน และเธอก็เห็นด้วยว่ามันเป็นความคิดที่มีเหตุผล
“ใช่ๆๆ เชื่อฟังสิ เขาเป็นถึงผู้ใหญ่บ้าน พวกเราก็ต้องฟังเขาสิ”
“ถ้างั้นถ้าเขาบอกให้หวังจู้จื่อไปตาย พวกคุณก็จะเชื่อฟังด้วยไหม?”
ย่าหวังตวาดกลับทันควัน “ยังไงเธอก็เป็นน้องเมียนะ จะมาแช่งให้พี่เขยตัวเองไปตายได้ยังไง ใจคอโหดเหี้ยมเกินไปแล้ว”
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่หลินฉิงได้พบเจอคนหน้าหนาถึงเพียงนี้ “นี่ป้า เรื่องหย่าต้องเกิดขึ้นแน่นอน และลูกชายของป้าก็ต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำลงไป ป้าเอาแต่พูดว่าตีเมียไม่ผิดกฎหมาย งั้นเอาแบบนี้ดีไหม ป้าก็มีสามีเหมือนกันนี่ ให้สามีตีป้าจนเหลือแค่ลมหายใจรวยริน แค่ป้ามีใบรับรองแพทย์ที่ระบุอาการบาดเจ็บเหมือนกันทุกอย่าง ฉันก็จะยอมปล่อยหวังจู้จื่อไป”
ย่าหวังเบิกตาโพลง “นังเด็กนี่มันร้ายกาจจริงๆ คนแบบแก ใครมันจะกล้ารับเข้าบ้าน?”
“ฆ่าคนต้องชดใช้ด้วยชีวิต ติดหนี้ก็ต้องคืนเงิน อย่ามาพูดจาไร้สาระกับฉัน” พูดจบหลินฉิงก็ตะโกนเรียกพนักงานบริการที่อยู่ตรงเคาน์เตอร์โถงทางเดิน “รบกวนช่วยเชิญป้าคนนี้ออกไปทีค่ะ อ้อ แล้วก็ ชั้นนี้ทั้งหมดฉันเหมาไว้แล้ว ไม่อนุญาตให้คนบ้านหวังขึ้นมา ไม่ว่าใครหน้าไหนทั้งนั้น”
พนักงานบริการเป็นหญิงวัยกลางคนที่พอจะรู้เรื่องราวอยู่บ้าง จึงเอ่ยปากไล่อย่างไม่ไว้หน้า “รีบไปได้แล้วค่ะ ไม่อย่างนั้นถ้าให้คนจากแผนกรักษาความปลอดภัยมาเชิญตัวไป คงไม่ได้พูดจาสุภาพแบบนี้แล้วนะคะ”
นัยน์ตาขุ่นมัวของย่าหวังจ้องเขม็งไปยังหลินฉิง เธอกัดฟันกรอด ความเกลียดชังในแววตานั้นแทบจะปิดไม่มิด
หลินฉิงแค่นหัวเราะอย่างเย็นชา ไม่คิดจะใส่ใจเธออีกต่อไป แล้วหันหน้าไปมองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง
ในตอนนั้นเอง ชายร่างสูงใหญ่สองคนก็เดินเข้ามา
ย่าหวังจำได้ว่าพวกเขาคือคนที่เคยตามหลินฉิงมาด้วยในวันนั้น
ทุกคนต่างมองเธอด้วยสายตาชิงชังรังเกียจ เธออยากจะลงไปนอนดิ้นอาละวาด อยากจะสบถด่า แต่สุดท้ายเมื่อต้องเผชิญกับสายตาที่มองอย่างดูแคลนเหล่านั้น ความคิดทั้งหมดก็มลายหายไปสิ้น
จนกระทั่งเธอได้พบกับปู่หวังที่ยืนรออยู่ตรงประตูใหญ่ ในที่สุดก็สบถด่าออกมาอย่างชั่วร้าย
ปู่หวังเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ “เป็นยังไงบ้าง ไม่สำเร็จรึไง จะปล่อยให้ไอ้จู้จื่อติดคุกจริงๆ น่ะเหรอ?”
“ฝั่งบ้านหลินเจรจาไม่สำเร็จ” ย่าหวังกระซิบ “คุณว่าหลินฉิงแค่ขู่เราหรือเปล่า ฉันไม่เชื่อหรอกว่าไอ้จู้จื่อจะโดนตัดสินจำคุกจริงๆ”
“ถ้าซ่งเหลียงจะไปเป็นพยานให้ เรื่องนี้ก็คงจะพูดยากแล้วล่ะ” ปู่หวังขมวดคิ้วแน่น
“...ลูกสาวคนนั้นของบ้านซ่งที่เพิ่งแลกตัวกลับมาจากในเมือง หน้าตาสวยใช่ย่อยเลยนะ ยังมีเจ้าหมิงเซิ่งอีก เดี๋ยวฉันจะไปบ้านยายซุนสักหน่อย ซ่งอวี้หน่วนน่าจะขายได้ราคาดีเลยล่ะ พอขายสองพี่น้องนั่นไปแล้ว ฉันไม่เชื่อหรอกว่าซ่งเหลียงจะยังมีแก่ใจไปเป็นพยานให้อีก ถ้าเขาไม่ไปเป็นพยาน บ้านเราก็ไม่ยอมหย่า ถึงตอนนั้นนังหลินเจียนั่นเก่งแค่ไหน ก็ต้องยอมเจรจากับฉันดีๆ”
ย่าหวังหัวเราะเสียงเย็นเยียบ “แต่ละคนนึกว่าตัวเองเป็นคนในเมืองแล้วจะวิเศษวิโสมาจากไหน ดูถูกคนบ้านนอกดีนัก คราวนี้แหละฉันจะทำให้บ้านหลินต้องชดใช้อย่างสาสม ไปกันเถอะ ไปบ้านยายแก่ซุน”
ปู่หวังเดินตามไปอย่างเงียบๆ
ย่าหวังกระซิบต่ออีกว่า “แล้วก็นังซ่งถิงนั่นด้วย ไหนๆ ก็ถูกถอนหมั้นแล้ว จับมันขายไปด้วยกันเลย ไม่แน่ว่าคราวนี้เราอาจจะรวยไม่รู้เรื่องเลยก็ได้นะ”
“พอได้แล้ว เบาๆหน่อย รอให้ถึงบ้านยายซุนก่อนแล้วค่อยคุยกัน”
“โชคดีจริงๆ ที่คราวนี้ฉันไม่ได้ไปหายายแก่ซุนเรื่องที่จะขายสองคนนั้น ไม่อย่างนั้นยายแก่นั่นคงได้ฆ่าฉันตายแน่”
“มีคนเดินมาแล้ว หุบปาก!”
สองเฒ่าผู้ชั่วร้ายเดินจากไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
ในขณะเดียวกัน รถโดยสารก็เดินทางกลับถึงสถานี พี่หนิวรีบไปหาอารองของเธอ อารองหนิวตรวจสอบสินค้าแต่ละชิ้นอย่างพึงพอใจ ก่อนจะลากทั้งหมดไปที่สวนหลังโรงอาหาร เมื่อนำขึ้นชั่งก็ได้น้ำหนักถึง 527 จิน
ปู่ซ่งบอกว่าเศษที่เหลือยกให้อารองหนิวเอาไปทำเกี๊ยวกิน อารองหนิวปฏิเสธอยู่หลายครั้ง แต่สุดท้ายก็ยอมรับไว้เพราะตะกร้าใบเล็กที่ใส่ผักจี้ไช่มานั้นช่างน่ารักน่าเอ็นดูเสียจริง
อารองหนิวจะเขียนใบรับของให้ เพื่อที่วันรุ่งขึ้นจะได้ไปรับเงินที่ฝ่ายการเงิน
แต่พี่หนิวกลับพูดขึ้นว่า “อารองคะ ถ้าทำแบบนั้นพรุ่งนี้พวกเขาสามคนปู่หลานต้องเดินทางเข้าอำเภอมาอีกรอบ จ่ายเงินให้พวกเขาไปเลยวันนี้เถอะค่ะ”
[จบบท]