บทที่ 580: ความลับใต้เขาซีซาน
ซ่งอวี้หน่วนยังคงกล่าวต่อไปด้วยท่าทีสบายๆ “พวกนั้นยังกระซิบมาอีกนะ ว่าเธอดูเหมือนจะตั้งแง่กับฉันเป็นพิเศษ แถมยังเจาะจงไปคลุกคลีกับกลุ่มผู้หญิงที่ไม่ลงรอยกับฉันอีกด้วย”
“แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันก็ไม่ได้สนใจหรอกนะ เธออยากจะทำอะไรก็เชิญเถอะ ฉันไม่อยากจะเดาหรอกว่าเธอกำลังวางแผนการอะไรลับหลังอยู่”
“รู้แค่ว่าสุดท้ายแล้ว คนที่ต้องนอนโรงพยาบาลก็ไม่ใช่ฉันก็แล้วกัน จริงไหม”
“หลินฉิง คนเราทำอะไรก็ควรจะคิดถึงผลที่ตามมาบ้างนะ”
ทุกถ้อยคำกลับทิ่มแทงเข้าไปในใจของหลินฉิง ดวงตาคู่สวยจ้องมองอีกฝ่ายนิ่ง “เธอว่าที่ฉันพูดมาทั้งหมด มันมีเหตุผลบ้างหรือเปล่า”
หลินฉิงเผลอกลืนน้ำลายอึกใหญ่ ความตื่นตระหนกแล่นริ้วขึ้นมาในใจ
ความรู้สึกผิดจู่โจมเข้าใส่ราวกับตัวเองเป็นขโมยที่ถูกจับได้คาหนังคาเขา
โดยเฉพาะเมื่อต้องเผชิญหน้ากับดวงตาที่ทั้งใสกระจ่างและแฝงไปด้วยแรงกดดันคู่นั้นของซ่งอวี้หน่วน ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีก็ยิ่งถาโถมเข้ามาในใจอย่างรุนแรง
ริมฝีปากของเธอเผยอออก แต่กลับไม่มีเสียงใดเล็ดลอดออกมาได้ราวกับพูดไม่ออก
ซ่งอวี้หน่วนแสร้งทำเป็นไม่รับรู้ถึงความผิดปกติของอีกฝ่าย เธอถอนหายใจเบาๆ พร้อมกับยื่นมือไปตบที่ไหล่ของหลินฉิงสองสามครั้ง ก่อนจะลุกขึ้นยืนเต็มความสูงแล้วเอ่ยกำชับด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความหวังดี
“ฉันพูดเพราะหวังดีกับเธอจริงๆ นะ เรื่องที่เราคุยกันวันนี้ อย่าได้แพร่งพรายให้ใครรู้เชียว ฉันเตือนเธอได้เท่านี้แหละ ต่อไปก็ดูแลตัวเองให้ดีๆ ก็แล้วกัน”
ร่างระหงของซ่งอวี้หน่วนเดินจากไปแล้ว ทิ้งให้หลินฉิงนั่งตัวแข็งทื่ออยู่เพียงลำพัง เธอไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปากเรียกหาระบบของตัวเอง
แน่นอนว่าระบบเองก็ได้ยินบทสนทนาทั้งหมด มันเองก็รู้สึกถึงลางสังหรณ์บางอย่างที่ไม่ดีนัก
ถึงแม้ว่าโลกใบนี้จะเป็นเพียงโลกมิติระดับต่ำ ทว่ากลับมีบางสิ่งบางอย่างที่ผิดแปลกไปจากที่มันเคยรับรู้ ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่มันเคยประเมินไว้
***
ก่อนจะเดินทางออกจากปักกิ่ง ซ่งอวี้หน่วนได้จัดการเรื่องภาพยนตร์การ์ตูนจนลุล่วงไปด้วยดี เท่านี้เธอก็สามารถฉลองปีใหม่ได้อย่างสบายใจเสียที
จงเส้าชิงไม่ได้เดินทางมาที่อำเภอหนานซานพร้อมกับเธอ เนื่องจากปีนี้ภารกิจของเขาดูจะรัดตัวยิ่งกว่าปีที่แล้วมากนัก
เมื่อมองไปรอบตัวแล้ว ก็ดูเหมือนจะมีเพียงซ่งอวี้หน่วนคนเดียวที่ดูจะว่างงานกว่าใครเพื่อน
หญิงสาวจึงใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ด้วยการช่วยคุณปู่ทำโคมไฟกระดาษ โคมไฟน้ำแข็ง และยังช่วยกันจับปลาซิวตัวเล็กๆ มาตากแห้งเพื่อเก็บไว้เป็นเสบียงอีกด้วย
ระหว่างที่กำลังสาละวนอยู่กับงานในบ้าน เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น ปลายสายคือจงเส้าชิงที่โทรมาแจ้งข่าวดีว่าเจมค์ประสบความสำเร็จในการนำเข้าภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง ‘การผจญภัยของเสี่ยวสือโถว’ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
โดยค่าลิขสิทธิ์อยู่ที่ตอนละ 30,000 หยวน ซึ่งเป็นราคาขั้นต่ำสุดที่ซ่งอวี้หน่วนได้กำหนดไว้
เนื่องจากประเทศจีนยังไม่เคยมีผลงานประเภทนี้ส่งออกไปต่างประเทศมาก่อน บริษัทฟานหัวกรุ๊ปจึงได้รับสิทธิ์ในการเป็นตัวแทนแต่เพียงผู้เดียว ขั้นตอนคือหลังจากที่การ์ตูนฉายในประเทศจนจบ ก็จะส่งมอบม้วนฟิล์มต้นฉบับให้กับทางเจมค์ ซึ่งทางนั้นก็จะโอนเงินค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดมาให้โดยตรง
จงเส้าชิงเล่าต่อ “เจมค์บอกว่าความร่วมมือในครั้งต่อๆ ไปคงต้องรอดูผลตอบรับจากผู้ชมก่อน ถ้าหากกระแสดี พวกเขาก็จะสั่งซื้อตอนต่อๆ ไปอีก ตอนนี้เงินมัดจำก้อนแรกโอนเข้าบัญชีเรียบร้อยแล้ว”
“ อ้อ!..เขายังฝากมาถามอีกว่า เขาสามารถหาไลน์การผลิตตู้เย็นสภาพใหม่ 80% ได้นะ เธอสนใจจะแลกเปลี่ยนแบบของต่อของไหม”
ซ่งอวี้หน่วนแย้มยิ้ม “ตอบตกลงไปได้เลย ยังไงซะเราก็ใช้ของแลกกันอยู่แล้ว ขอแค่เราไม่ขาดทุนก็พอ”
***
ลิ่วเย่ส่งของขวัญชิ้นใหญ่มาให้ซ่งอวี้หน่วนถึงบ้าน เป็นโทรทัศน์สีจอใหญ่ถึง 18 นิ้ว พร้อมกันนั้นเขายังใจดีส่งเครื่องเล่นวิดีโอมาให้ด้วยอีกหนึ่งเครื่อง
การมาถึงของสิ่งประดิษฐ์ล้ำสมัยได้สร้างความฮือฮาไปทั่วทั้งหมู่บ้านเอ้อร์เต้าเหออย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ชาวบ้านต่างพากันพูดติดตลกว่าบ้านตระกูลซ่งกำลังจะเปิดโรงภาพยนตร์เป็นของตัวเองแล้ว เพียงแค่นั่งอยู่บนหัวคังอุ่นๆ ก็สามารถดูหนังได้ ทั้งยังได้รับรู้ข่าวสารความเป็นไปของบ้านเมืองอีกด้วย
ในที่สุดอำเภอหนานซานก็มีสถานีโทรทัศน์เป็นของตัวเองเสียที ทำให้สามารถรับชมรายการที่ส่งตรงมาจากปักกิ่งได้
‘การผจญภัยของเสี่ยวสือโถว’ ตอนแรกได้ฤกษ์ออกอากาศในวันเสาร์ที่สองของเดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ
หากเป็นช่วงฤดูร้อนก็คงจะยกโทรทัศน์ไปตั้งไว้ที่ลานหน้าบ้านได้ แต่เมื่อเข้าสู่ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ ต่อให้บ้านของตระกูลซ่งจะกว้างขวางเพียงใด ก็คงไม่สามารถรองรับชาวบ้านทั้งหมู่บ้านได้
ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงจำเป็นต้องย้ายโทรทัศน์ไปติดตั้งที่โรงอาหารส่วนกลางของหมู่บ้านแทน
บรรยากาศในหมู่บ้านเอ้อร์เต้าเหอของวันนั้นจึงคึกคักเป็นพิเศษ
ชาวบ้านทุกคนต่างรับรู้แล้วว่าซ่งอวี้หน่วน เด็กสาวที่ยังเรียนอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัยได้ก่อตั้งบริษัทเป็นของตัวเอง แถมยังเป็นผู้เขียนบทการ์ตูนเรื่องนี้ขึ้นมาด้วยตัวเองอีกด้วย โดยมีโรงงานผลิตสื่อศิลปะจากเมืองเซี่ยงไฮ้เป็นผู้รับหน้าที่ผลิตออกมาเป็นภาพเคลื่อนไหว
ความตื่นตาตื่นใจของชาวบ้านนั้นยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้
ย่าซ่งเอ่ยถามหลานสาวด้วยความสงสัย “เสี่ยวหน่วนจ๊ะ ตัวละครพวกนี้เป็นแค่ภาพวาดไม่ใช่เหรอ แล้วทำไมถึงขยับได้เหมือนคนจริงๆ เลยล่ะ ปากก็ขยับพูดได้ด้วย เรื่องการพากย์เสียงน่ะย่าเข้าใจ แต่เรื่องภาพขยับได้นี่ย่าไม่เข้าใจจริงๆ”
ซ่งอวี้หน่วนอมยิ้ม “คุณย่าคะ ไว้ถ้ามีโอกาส หนูจะพาคุณย่าไปเที่ยวที่เมืองเซี่ยงไฮ้ ไปดูขั้นตอนการผลิตที่สตูดิโอเลย แล้วคุณย่าจะเข้าใจทุกอย่างเองค่ะ”
ย่าซ่งเหลือบมองไปด้านหลัง ก่อนจะพูดขึ้น “ถ้าอย่างนั้นก็ต้องพาคุณยายของหนูไปด้วยนะ ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวคนแก่จะพาลน้อยใจเอา”
จูเฟิ่งที่ได้ยินดังนั้นก็ได้แต่คิดในใจ ‘ฉันไม่คิดเล็กคิดน้อยเหมือนเธอหรอกย่ะ!’
เมื่อขึ้นปีใหม่ การ์ตูนของซ่งอวี้หน่วนก็ออกอากาศไปแล้ว 5 ตอน และเจมค์ก็นำเข้าไปฉายต่อที่ต่างประเทศทันที
มีข่าวแว่วมาว่าหลังจากที่ตอนแรกออกอากาศไป ก็ได้รับคำชื่นชมอย่างล้นหลาม
ด้วยเหตุนี้ เจมค์จึงรีบติดต่อจงเส้าชิงเพื่อขอซื้อลิขสิทธิ์ตอนต่อไป ทว่าคราวนี้ราคาได้ถูกปรับขึ้นไปอีกตอนละ 10,000 หยวน
เจมค์ยอมรับข้อเสนอนี้อย่างไม่มีเงื่อนไข เพราะในตอนแรก คณะกรรมการบริหารและพ่อของเขาต่างก็คัดค้านหัวชนฝา โดยให้เหตุผลว่าการ์ตูนที่สร้างจากประเทศที่ยากจนและล้าหลังเช่นนี้จะมีคุณภาพพอให้ดูได้หรือ
นั่นเป็นเพราะพวกเขายังไม่เข้าใจในศักยภาพของผลงานชิ้นนี้ แม้จะได้ชมผลงานคุณภาพที่ผ่านการร่วมมือกันสร้างสรรค์แล้ว พวกเขาก็ยังไม่ค่อยเข้าใจถึงแก่นแท้ของเรื่องราวอยู่ดี
พวกเขาอ้างว่าเป็นเพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างโลกตะวันออกและตะวันตก สิ่งที่คนจีนชื่นชอบ ชาวประเทศ X อาจจะไม่เห็นคุณค่าไปด้วย
แต่ในตอนนี้ หากพวกเขาต้องการนำเข้าการ์ตูนเรื่องนี้ต่อไป ก็ต้องยอมจ่ายในราคาที่สูงขึ้น เนื่องจากไม่ได้มีการทำสัญญาระยะยาวไว้ตั้งแต่แรก
เมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนี้ ผู้เฒ่าเจมค์ก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
ในขณะเดียวกัน ทางโรงงานผลิตสื่อศิลปะเมืองเซี่ยงไฮ้ก็เปี่ยมไปด้วยกำลังใจ พวกเขาถึงกับจัดตั้งแผนกพิเศษขึ้นมาเพื่อดูแลโครงการนี้โดยเฉพาะ ส่วนทีมผู้สร้างก็ยังคงเดินหน้าผลิตตอนต่อไปอย่างขะมักเขม้น
***
กู้หวยอันขับรถมารับซ่งอวี้หน่วนถึงหน้าประตูใหญ่ของโรงเรียน เขาจอดรถรออย่างเงียบๆ จนกระทั่งเห็นร่างของเธอเดินออกมา
เมื่อขึ้นรถ ซ่งอวี้หน่วนก็ได้รู้ความจริงว่ากูเดลล์กรุ๊ปได้ส่งคนมาลงมือจริงๆ
ข่าวนี้มาจากสายลับที่แฝงตัวอยู่ข้างกายของกูเดลล์ ซึ่งได้รายงานตรงมายังกู้หวยอัน
คนเหล่านั้นได้ไปว่าจ้างนักฆ่าอิสระจากเมืองหนานหยาง แล้วพยายามลักลอบข้ามชายแดนเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย แต่โชคไม่ดีที่ถูกทหารชายแดนสกัดจับไว้ได้เสียก่อน ระหว่างการหลบหนี พวกเขาถูกวิสามัญฆาตกรรมไปหลายคน และถูกจับเป็นได้อีก 3 คน ซึ่งตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างการสอบสวนอย่างเข้มข้น
ซ่งอวี้หน่วนถอนหายใจอย่างโล่งอก
ตราบใดที่เธอไม่เห็นภาพอนาคตอันเลวร้ายจากตัวของกู้หวยอัน ก็หมายความว่าทุกอย่างยังคงปลอดภัยดี
เธอคาดไม่ถึงเลยว่าเขาจะสามารถวางคนของตัวเองไว้ได้ไกลถึงขนาดนั้น
กู้หวยอันพาซ่งอวี้หน่วนไปยังร้านอาหารเก่าแก่แห่งหนึ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในตรอกเล็กๆ ว่ากันว่าบรรพบุรุษของเจ้าของร้านเคยเป็นถึงพ่อครัวในวังหลวงมาก่อน
รสชาติอาหารของที่นี่อร่อยเลิศล้ำสมคำร่ำลือจริงๆ
ขากลับ พวกเขายังซื้อซาลาเปาไส้เนื้อใส่ถุงกระดาษคราฟท์กลับมาอีกหลายเข่ง
เข่งแรกถูกนำไปมอบให้กับน้าเล็ก เซี่ยซินตงรับมาพร้อมกับบอกว่าจะกินให้อิ่มท้องก่อนออกไปทำงาน
เซี่ยซินตงเพิ่งจะเดินทางกลับมาถึงปักกิ่งหลังช่วงเทศกาลตรุษจีน
ส่วนโรงงานยาที่อำเภอหนานซานก็ได้เริ่มเดินสายการผลิตแล้ว โดยในระยะแรกจะผลิตเพียงยาแก้หวัด ซึ่งเป็นยาพื้นฐานที่ประชาชนทั่วไปมีความต้องการสูง
ในยุคที่ยังคงใช้ระบบเศรษฐกิจแบบวางแผนเช่นนี้ ยังไม่มีร้านขายยาของเอกชนเปิดให้บริการแม้แต่ร้านเดียว
รัฐบาลไม่อนุญาตให้บุคคลทั่วไปทำการซื้อขายยาได้โดยพลการ ยาที่ผลิตขึ้นมาทั้งหมดจึงมีช่องทางการจัดจำหน่ายของมันเอง เซี่ยซินตงไม่ได้สนใจในรายละเอียดเหล่านั้น เขาเพียงแค่ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด ส่วนเรื่องอื่นๆ จะเป็นอย่างไรก็แล้วแต่อารมณ์ของเขา
ตอนนี้เขาประจำอยู่ที่ปักกิ่ง เพื่อร่วมมือกับท่านผู้เฒ่าจี้ในการวิจัยและพัฒนายาที่ผสมผสานระหว่างแพทย์แผนจีนและตะวันตก
นอกเหนือจากงานวิจัยแล้ว เขายังหาโอกาสเขี่ยประเทศหนึ่งที่พยายามจะเข้ามามีส่วนร่วมในโครงการนี้ออกไปได้สำเร็จ
แต่เหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้เขาตัดสินใจมาอยู่ที่ปักกิ่ง ก็เพื่อที่จะได้คอยดูแลเสี่ยวหน่วน หลานสาวสุดที่รักของเขา
เพราะหากปล่อยให้คลาดสายตาแม้แต่น้อย เธอก็พร้อมที่จะสร้างเรื่องให้เขาปวดหัวได้เสมอ
***
เงินทุนสนับสนุนจากสามตระกูลของซ่างกวนเหิงได้ถูกส่งมาถึงปักกิ่งครบถ้วนแล้ว จากนั้นไม่นานซ่างกวนเหิงก็เดินทางตามมา
การมาเยือนปักกิ่งในครั้งนี้ของเขา มีจุดประสงค์เพื่อยื่นคำร้องขอย้ายกลับมาตั้งถิ่นฐานที่นี่อย่างถาวร
เขาให้เหตุผลว่าในอดีตตนเองเคยทำทั้งเรื่องที่ดีและเรื่องที่ผิดพลาด และบัดนี้เขาต้องการที่จะชดเชยความผิดเหล่านั้น
พร้อมกันนั้น เขายังได้เปิดเผยเบาะแสที่น่าตกตะลึงอีกด้วย
เขาเล่าว่าในช่วงทศวรรษที่ 1940 เขาเคยรับงานชิ้นหนึ่ง โดยได้รับมอบหมายให้ช่วยขนย้ายโบราณวัตถุและเอกสารสำคัญจำนวนมหาศาลให้กับชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่งที่กำลังวางแผนหลบหนีออกจากประเทศ
แต่ด้วยความโลภที่เข้าครอบงำ เขาจึงตัดสินใจยึดของทั้งหมดไว้เป็นของตนเอง และราวกับสวรรค์เป็นใจ ชาวต่างชาติกลุ่มนั้นก็เสียชีวิตลงอย่างเป็นปริศนา
เขาเก็บงำความลับนี้ไว้กับตัวมานานหลายสิบปี มันกัดกินจิตใจของเขาจนรู้สึกผิดบาป และเมื่อย่างเข้าสู่วัยชรา เขาก็ได้สำนึกผิดและตัดสินใจที่จะนำสมบัติทั้งหมดออกมามอบคืนให้กับทางการ
สถานที่ที่เขาใช้ซ่อนสมบัติล้ำค่าเหล่านั้นคือห้องใต้ดินลับแห่งหนึ่งในบริเวณซีซาน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาไม่เคยได้ยินข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับสมบัติเหล่านั้นเลย นั่นหมายความว่ามันคงจะยังไม่ถูกใครค้นพบ
ผู้เฒ่ากู้เอ่ยขึ้นกับผู้เฒ่าเซี่ย “ถ้าไม่ใช่เพราะเสี่ยวหน่วนออกโรงไปเอาคืนแทนน้าเล็กของเธอจนทำเอาเขาสะบักสะบอมขนาดนั้น คุณคิดว่าเขาจะยอมปริปากพูดเรื่องนี้ออกมาไหมล่ะ”
ผู้เฒ่าเซี่ยหัวเราะเบาๆ
‘ถ้าคิดจะพูด ป่านนี้คงพูดไปนานแล้ว จะมารออะไรจนถึงป่านนี้กัน’
[จบบท]