บทที่ 39: ผลกรรมที่ตามสนองอย่างแท้จริง
เมื่อเหตุการณ์ดำเนินมาถึงจุดนี้ ชาวบ้านที่อยู่บริเวณใกล้เคียงต่างก็พากันเดินเข้ามามุงดูเหตุการณ์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ไป๋เจินยังคงพยายามพร่ำอธิบายเสียงสั่นว่าตนเองถูกกู้ชิงสือกลั่นแกล้งขังเอาไว้ด้านใน ต้วนกังทนฟังข้ออ้างเหล่านั้นต่อไปไม่ไหว เขาจึงส่งเสียงตะคอกต่ำๆ ออกมาด้วยความเดือดดาล
“หุบปากของเธอเดี๋ยวนี้ จนถึงป่านนี้เธอยังกล้าโยนความผิดให้ชิงสืออีก ถ้าหากชิงสือเป็นคนขังพวกเธอเอาไว้จริงๆ ทำไมพวกเธอถึงไม่ส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือออกมาเลยสักคำ ระยะทางก็อยู่ใกล้บ้านเราแค่นี้เอง แค่เธอส่งเสียงตะโกนออกมาสักสองสามคำ ฉันก็สามารถได้ยินแล้ว”
ทางด้านของต้วนกัง ยิ่งเขาใช้ความคิดทบทวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นมากเท่าไหร่ อารมณ์โกรธของเขาก็ยิ่งปะทุขึ้นมามากเท่านั้น
“ฉันเดินผ่านบริเวณนี้ตั้งหลายรอบ แล้วทำไมพวกเธอถึงไม่ส่งเสียงร้องออกมาเลย”
พฤติกรรมของคนทั้งสองแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าพวกเขาตั้งใจแอบมาทำเรื่องเสื่อมเสียกันอยู่ในสถานที่แห่งนี้ แต่พวกเขากลับยังมีความคิดเพ้อฝันที่จะหลอกลวงเขา กู้ชิงสือจะมีเหตุผลอะไรมาขังพวกเขาสองคนเอาไว้ คิดว่าเขาเป็นคนโง่เขลาที่ไม่รู้เรื่องราวอะไรเลยหรืออย่างไร
สายตาของต้วนกังที่ใช้จ้องมองไปยังไป๋เจินและต้วนรินเจี๋ยเต็มไปด้วยรังสีความอำมหิตอย่างเห็นได้ชัด ในช่วงเวลาที่น่าอับอายเช่นนี้ เขาจำเป็นต้องพยายามฝืนทนเก็บอารมณ์เอาไว้ให้ได้มากที่สุด เพื่อไม่ให้เรื่องราวความอัปยศในครอบครัวแพร่งพรายออกไปให้คนนอกได้รับรู้ เขาพยายามอย่างหนักในการขุดหาข้ออ้างต่างๆ นานามาเพื่อขัดขวางสายตาของชาวบ้านที่กำลังจ้องมองมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาทำทีเป็นกล่าวขอบคุณทุกคนที่เข้ามาช่วยเหลือและใช้ท่าทีแข็งกร้าวเพื่อกดดันให้ทุกคนเดินกลับบ้านไป
เมื่อกลุ่มชาวบ้านสังเกตเห็นใบหน้าของเขาที่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเขียวคล้ำ ทุกคนก็รับรู้ได้ทันทีว่าหากพวกตนยังไม่ยอมเดินจากไป ต้วนกังอาจจะควบคุมอารมณ์ไม่อยู่และลงไม้ลงมือทุบตีคนก็เป็นได้ ในฐานะเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ในละแวกเดียวกัน พวกเขาจึงต้องยอมรักษาหน้าของต้วนกังเอาไว้บ้าง ทุกคนพากันส่ายหน้าด้วยความผิดหวังและเดินจากไป ระหว่างทางที่เดินกลับ พวกเขาก็ยังคงส่งเสียงเดาะลิ้นและจับกลุ่มพูดคุยกันอย่างต่อเนื่อง
“แม่เลี้ยงคนสวยกับลูกเลี้ยงที่โตเป็นหนุ่ม ความสัมพันธ์รูปแบบนี้ช่างน่าอับอายเหลือเกิน”
“ช่างเป็นเรื่องที่ขายหน้าผู้คนเสียจริงๆ แถมยังกล้ามาทำเรื่องแบบนี้ที่บ้านข้างๆ อีกต่างหาก”
“คุณยายข้างบ้านก็ช่างโชคร้ายเสียจริง แค่เดินทางออกจากบ้านไปเพียงแค่วันเดียว บ้านของตัวเองก็ถูกคนอื่นนำมาใช้เป็นสถานที่ลักลอบทำเรื่องเสื่อมเสียแบบนี้เสียแล้ว”
“ใช่แล้วล่ะ ต่อไปนี้เวลาพวกเราจะเดินทางออกจากบ้าน พวกเราก็ต้องตรวจสอบและล็อกประตูให้แน่นหนา ไม่อย่างนั้นวันไหนที่เดินทางกลับมาถึงบ้าน เตียงนอนของพวกเราก็อาจจะมีคนอื่นมาใช้หลับนอนก็เป็นได้”
สีหน้าของชาวบ้านทุกคนเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนยากจะอธิบายออกมาเป็นคำพูด เมื่อมีคนพูดประโยคนี้ขึ้นมา ทุกคนก็สามารถจินตนาการภาพตามได้อย่างชัดเจน กลุ่มผู้หญิงหลายคนพากันจับกลุ่มและพูดคุยเสียงเบา
“ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมก่อนหน้านี้เธอถึงคอยเอาอกเอาใจและทำดีกับต้วนรินเจี๋ยมากขนาดนั้น ทำดีด้วยมากกว่าลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองเสียอีก ที่แท้เหตุผลก็เป็นเพราะเรื่องนี้นี่เอง”
“เด็กที่ตัวเองเลี้ยงดูมาจนเติบใหญ่ สุดท้ายก็ตกเป็นของตัวเอง แบบนี้ก็คงต้องรักและทะนุถนอมให้มากเป็นพิเศษอยู่แล้ว”
“พวกเธอคิดว่าพวกเขาสองคนลอบทำเรื่องแบบนี้ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว”
“คงจะทำมานานมากแล้วอย่างแน่นอน ไม่อย่างนั้นพวกเขาคงไม่รู้สึกว่าสถานที่ในบ้านไม่เพียงพอจนต้องแอบวิ่งมาทำเรื่องน่าอายแบบนี้ที่บ้านของคนอื่นหรอก”
“ยังกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นแม่เลี้ยงที่แสนดีอีก ช่างเป็นเรื่องที่สับสนวุ่นวายเสียเหลือเกิน พ่อกับลูกชายต้องมาแย่งชิงผู้หญิงคนเดียวกัน”
“ฉันเคยพูดเตือนเอาไว้ตั้งนานแล้วว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนซื่อสัตย์ แค่เห็นเธอเดินทางมาถึงที่นี่ในวันแรก ฉันก็สามารถมองออกได้ทันที”
“ทางด้านของกู้ชิงสือเองก็เป็นเด็กที่น่าสงสารเหลือเกิน ตั้งแต่เป็นเด็กก็ถูกแม่แท้ๆ ของตัวเองละเลยความรู้สึกมาโดยตลอด จนกระทั่งตอนนี้ที่ถูกคนอื่นจับได้คาหนังคาเขา เธอก็ยังถูกดึงตัวมาเป็นแพะรับบาปอีก ถ้าหากพวกเราไม่ได้บังเอิญมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ ไม่แน่ว่ากู้ชิงสืออาจจะต้องกลายเป็นคนรับบาปและถูกตบตีอีกรอบก็เป็นได้”
ค่ำคืนนี้มีชาวบ้านหลายคนที่รู้สึกตื่นเต้นจนนอนไม่หลับไปจนกระทั่งถึงช่วงกลางดึก ผู้หญิงหลายคนพากันดึงหูสามีของตัวเองเพื่อสั่งสอนและกำชับอย่างเข้มงวดว่า ต่อไปนี้ห้ามเข้าไปใกล้บริเวณบ้านของต้วนกังอีกเป็นอันขาด หากใครกล้าส่งสายตามองไป๋เจินแม้แต่แวบเดียวก็เตรียมตัวรอรับความตายได้เลย
นอกจากการสั่งสอนสามีของตัวเองแล้ว พวกเธอยังกำชับลูกชายและหลานชายของตัวเองอีกด้วย ไม่เพียงแค่เด็กวัยรุ่นที่โตเป็นหนุ่มแล้วเท่านั้น แต่รวมไปถึงเด็กผู้ชายอายุเจ็ดแปดขวบ พวกเธอก็ไม่ยอมปล่อยผ่าน พวกเธอสั่งสอนให้เด็กๆ วิ่งหนีไปให้ไกลเมื่อมองเห็นไป๋เจิน เพื่อป้องกันไม่ให้ไป๋เจินเข้ามาทำเรื่องเสื่อมเสียด้วย
เหล่าเพื่อนบ้านต่างพากันเบิกเนตรและรู้สึกตื่นเต้นกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ส่วนสมาชิกครอบครัวตระกูลต้วนที่ยังคงยืนอยู่ตรงนั้นกลับรู้สึกเหมือนร่างกายกำลังจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยความอับอาย
สายตาของต้วนกังที่ใช้จ้องมองไปยังไป๋เจินและต้วนรินเจี๋ยเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง สายตาของเขาเต็มไปด้วยความอาฆาตแค้น ใครจะไปคาดคิดว่าคนที่ใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจมาตลอดทั้งชีวิตอย่างเขา สุดท้ายจะต้องมาเผชิญหน้ากับเรื่องราวที่เลวร้ายเช่นนี้
ไป๋เจินและต้วนรินเจี๋ยรู้สึกหวาดกลัวเป็นอย่างมาก พวกเขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่ออธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้น แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามอธิบายมากเท่าไหร่ก็ไม่มีประโยชน์เลยแม้แต่น้อย ไม่มีใครยอมเชื่อคำพูดของพวกเขา
ต้วนกังเดินกลับเข้าไปในบ้านด้วยใบหน้าที่เขียวคล้ำ เขาหวาดกลัวว่าหากตนเองจ้องมองใบหน้าของคนทั้งสองอีกเพียงแค่ครั้งเดียว เขาอาจจะไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองและลงมือฆ่าคนทั้งสองทิ้ง
ต้วนหลิงหลิงเองก็รู้สึกโกรธจนแทบจะขาดใจ
“ช่างน่าขายหน้าเหลือเกิน”
ทำไมคนในครอบครัวของเธอถึงได้ทำตัวไม่เอาไหนและสร้างเรื่องน่าอับอายได้มากขนาดนี้ เมื่อครอบครัวเกิดเรื่องราวแบบนี้ขึ้น ในอนาคตครอบครัวตระกูลฉินและฉินเจ๋อหมิงจะมองเธอด้วยสายตาแบบไหนกัน เดิมทีภาพลักษณ์ของเธอก็ดูย่ำแย่มากพออยู่แล้วจากเหตุการณ์ที่เธอสวมรอยเป็นคนอื่นก่อนหน้านี้ แล้วแบบนี้ในอนาคตเขาจะยังยอมแต่งงานกับเธออยู่อีกหรือ
ต้วนหลิงหลิงนึกเกลียดชังคนทั้งสองและหวังให้พวกเขาตายเพื่อชดใช้ความผิด
“ถ้าหากฉันเป็นคนก่อเรื่องพวกนี้ ฉันคงจะเอาหัวพุ่งชนกำแพงให้ตายไปแล้ว คงไม่มีหน้ามีชีวิตอยู่ต่อไปแบบนี้หรอก”
คำพูดด่าทอที่ไป๋เจินเคยใช้ด่าทอกู้ชิงสือในอดีต ถูกต้วนหลิงหลิงนำมาใช้ด่าทอไป๋เจินกลับคืนในวันนี้
ไป๋เจินรู้สึกโกรธจนแทบจะกระอักเลือด เธอรีบเดินตามหลังไปและพยายามอธิบาย
“หลิงหลิง เธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันกับรินเจี๋ยไม่ได้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกันเลยจริงๆ ค่ะ”
ต้วนหลิงหลิงไม่มีกระจิตกระใจจะรับฟังคำอธิบายใดๆ ทั้งสิ้น เธอสะบัดมือของไป๋เจินออกอย่างแรงและเดินจากไปอย่างไม่ไยดี
เมื่อเหตุการณ์คลี่คลายลง บริเวณบ้านของคุณยายข้างบ้านเหลือเพียงแค่ไป๋เจิน ต้วนรินเจี๋ย และกู้ชิงสือ ไป๋เจินและต้วนรินเจี๋ยจ้องมองกู้ชิงสือด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้น
“กู้ชิงสือ คราวนี้เธอต้องตายแน่”
“พวกคุณลองคิดทบทวนดูให้ดีก็แล้วกันว่าพวกคุณเป็นคู่ต่อสู้ของฉันหรือไม่ นอกจากนี้ ถ้าหากตอนนี้ฉันส่งเสียงร้องตะโกนออกมาดังๆ เพื่อเรียกให้ชาวบ้านทุกคนเดินกลับมาที่นี่ พวกคุณคิดว่าชาวบ้านจะพูดถึงพวกคุณว่าอย่างไร”
กู้ชิงสือไม่รู้สึกหวาดกลัวคนทั้งสองเลยแม้แต่น้อย ใบหน้าของต้วนรินเจี๋ยเปลี่ยนเป็นสีเขียวคล้ำ ส่วนไป๋เจินก็รู้สึกโกรธจนร่างกายสั่นเทา
“ชิงสือ ตอนนี้เรื่องราวมันกลายเป็นแบบนี้แล้ว เธอคงจะรู้สึกพอใจแล้วใช่ไหม เธอไม่ลองคิดดูบ้างเลยหรือว่าถ้าหากชื่อเสียงของฉันต้องป่นปี้ เธอจะได้รับผลประโยชน์อะไรบ้าง นี่เธอตั้งใจจะบีบบังคับให้แม่แท้ๆ ของตัวเองต้องตายเลยหรืออย่างไร”
“ถ้าพวกคุณกล้าบีบบังคับให้ฉันตาย ฉันก็กล้าบีบบังคับให้พวกคุณตายได้เหมือนกัน ถ้าหากพวกคุณไม่คิดวางแผนทำร้ายฉันก่อน พวกคุณจะถูกแผนการของตัวเองย้อนกลับมาทำร้ายได้อย่างไรคะ”
กู้ชิงสือจ้องมองคนทั้งสองด้วยสายตาเย็นชา
“นี่คือราคาที่พวกคุณต้องจ่ายสำหรับการวางแผนทำร้ายฉัน ในอนาคตถ้าหากพวกคุณคิดจะวางแผนทำร้ายอะไรฉันอีก ฉันก็จะตอบแทนพวกคุณกลับคืนในรูปแบบเดียวกัน”
ดวงตาของต้วนรินเจี๋ยเต็มไปด้วยความมืดมน
“กู้ชิงสือ เธออย่าเพิ่งได้ใจไปหน่อยเลย ฉันสามารถบอกเธอได้ตั้งแต่ตอนนี้เลยว่า ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะต้องเอาตัวเธอมาเป็นของฉันให้ได้”
กู้ชิงสือข่มขู่กลับไปอย่างไม่ยอมแพ้
“ฉันเองก็อยากจะบอกความจริงให้พวกคุณได้รับรู้เอาไว้เหมือนกัน ถ้าหากพวกคุณยังกล้าคิดแผนการชั่วร้ายอะไรอีก ฉันจะป้อนยาให้พวกคุณกิน และจับนายกับต้วนหลิงหลิงไปขังไว้ด้วยกัน”
หลังจากเกิดเรื่องราวระหว่างแม่กับลูกชายไปแล้ว คราวนี้จะเปลี่ยนเป็นเรื่องราวระหว่างพี่ชายกับน้องสาวอย่างนั้นหรือ ไป๋เจินและต้วนรินเจี๋ยมีสีหน้าที่เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด
“เธอจะกล้าทำแบบนั้นเหรอ”
“ทำไมฉันถึงจะไม่กล้าทำล่ะคะ ฉันบอกไปแล้วไงว่าฉันกล้าทำ ครั้งหน้าพวกคุณช่วยเปลี่ยนไปใช้คำพูดอื่นแทนได้ไหม”
กู้ชิงสือรู้สึกรำคาญใจที่ต้องทนฟังคำพูดที่ถามว่าเธอจะกล้าทำหรือไม่ หลังจากยื่นคำขาดเสร็จเรียบร้อย กู้ชิงสือก็เดินกลับบ้านของตัวเองด้วยท่าทีสบายใจ ไป๋เจินจ้องมองแผ่นหลังของกู้ชิงสือที่ดูแปลกตาไปจากเดิมพร้อมกับพึมพำกับตัวเองเบาๆ
“บ้าไปแล้ว เธอจะต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ”
เมื่อกู้ชิงสือเดินกลับมาถึงบ้านตระกูลต้วน เธอยังไม่ทันจะได้ก้าวเท้าเดินเข้าไปในบ้าน เธอก็ได้ยินเสียงทุบทำลายข้าวของดังสนั่นหวั่นไหว ลูกชายแท้ๆ และภรรยาคนสวยของตัวเองทำให้ต้วนกังรู้สึกโกรธแค้นเป็นอย่างมาก ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวคล้ำ โทรทัศน์เครื่องโปรดที่เขารักและหวงแหนมากที่สุดก็ต้องกลายมาเป็นสิ่งของที่ถูกระบายอารมณ์จนพังพินาศ
กู้ชิงสือยืนชื่นชมสีหน้าของต้วนกังอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินกลับเข้าไปในห้องนอนของตัวเอง
ค่ำคืนนี้บ้านตระกูลต้วนไม่มีความสงบสุขเลยแม้แต่น้อย เสียงร้องไห้ของไป๋เจินดังขึ้นเป็นระยะและลากยาวไปจนกระทั่งถึงช่วงกลางดึก
กู้ชิงสือนอนหลับไปท่ามกลางเสียงร้องไห้ของไป๋เจิน หลังจากนั้นในช่วงที่เธอกำลังกึ่งหลับกึ่งตื่น เธอก็ยังคงได้ยินเสียงคนพูดคุยเกี่ยวกับการดื่มยาฆ่าแมลงหรืออะไรทำนองนั้นดังแว่วเข้ามาในหู
เป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจจะหวาดกลัวชาวบ้านจะหัวเราะเยาะอีก พวกเขาจึงไม่กล้าส่งเสียงดังมากจนเกินไปนัก
เช้าวันรุ่งขึ้น กู้ชิงสือตื่นนอนตั้งแต่ท้องฟ้ายังไม่สว่าง เธอเดินออกมาพบกับไป๋หยางที่เพิ่งจะเดินทางกลับมาด้วยความรีบร้อน
ทางด้านของไป๋หยาง เขาถูกไป๋เจินหลอกลวงให้เดินทางกลับบ้าน เมื่อเขามองเห็นว่าครอบครัวของเขาไม่ได้เกิดเรื่องราวร้ายแรงอะไรขึ้น เขาก็รู้สึกโล่งใจเป็นอย่างมาก แต่เมื่อเขานอนหลับไปได้สักพัก เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นมีบางอย่างไม่ถูกต้อง เขาจึงรีบวิ่งกลับมาที่นี่อีกครั้งเพราะหวาดกลัวว่ากู้ชิงสือจะได้รับอันตราย
เมื่อเขามองเห็นว่ากู้ชิงสือยังคงปลอดภัยดี เขาก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก แต่เมื่อเขาได้รับฟังเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ นอกเหนือจากความรู้สึกขยะแขยงแล้ว ไป๋หยางก็เกือบจะโมโหจนแทบขาดใจ
เขาไม่สนใจคำทัดทานของกู้ชิงสือและรีบวิ่งตรงไปยังบ้านตระกูลต้วน ในจังหวะนั้นเขาบังเอิญพบกับต้วนรินเจี๋ยที่กำลังแอบเดินออกจากบ้านด้วยสภาพเนื้อตัวมอมแมมและมีรอยฝ่ามือประทับอยู่บนใบหน้า
ไป๋หยางเดินเข้าไปหาและลงมือทุบตีต้วนรินเจี๋ยอย่างรุนแรงโดยไม่พูดพร่ำทำเพลงใดๆ ทั้งสิ้น
เมื่อคืนนี้ต้วนรินเจี๋ยเพิ่งจะถูกต้วนกังทุบตีมาหมาดๆ วันนี้เขากลับต้องมาถูกไป๋หยางทุบตีอีกรอบ เขาเจ็บปวดจนแทบจะกระอักเลือดเก่าออกมา
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถต่อสู้เอาชนะไป๋หยางได้ สุดท้ายเขาจึงต้องยอมรับการถูกทุบตีอย่างหนัก เขาล้มลงไปนอนกองกับพื้นและแทบจะไม่สามารถขยับตัวลุกขึ้นยืนได้เลย
หลังจากจัดการเรื่องราวเสร็จสิ้น กู้ชิงสือและไป๋หยางก็เดินทางไปตั้งแผงขายของกันตามปกติ ส่วนบ้านตระกูลต้วนและชาวบ้านละแวกนั้นกลับมีความคึกคักเป็นอย่างมาก ตั้งแต่ช่วงเช้าตรู่ ชาวบ้านทุกคนก็เอาแต่จับตาดูความเคลื่อนไหวของบ้านตระกูลต้วนอย่างใกล้ชิด
หลังจากที่ไป๋เจินพยายามอธิบายและแก้ตัวมาตลอดทั้งคืน เธอก็ถึงขั้นข่มขู่ว่าจะดื่มยาฆ่าแมลงเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง การกระทำของเธอสามารถช่วยดับความโกรธของต้วนกังลงไปได้บ้างเล็กน้อย
ต้วนรินเจี๋ยยอมเปิดเผยแผนการทั้งหมดที่เคยวางเอาไว้ก่อนหน้านี้ออกมา ซึ่งเหตุผลของเขาก็สามารถสอดคล้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้พอดี ถึงแม้ว่าต้วนกังจะยังคงมีความรู้สึกสงสัยหลงเหลืออยู่ภายในใจ แต่ถ้าหากเขาไม่ต้องการหย่าร้างกับไป๋เจินและไม่ต้องการตัดขาดความสัมพันธ์กับลูกชายคนนี้ เขาก็จำเป็นต้องออกไปอธิบายเรื่องราวทั้งหมดให้เพื่อนบ้านได้รับฟังอย่างชัดเจน
ท้ายที่สุด ต้วนกังอธิบายว่าเรื่องราวทั้งหมดเป็นเพียงแค่ความเข้าใจผิด และขอร้องไม่ให้ชาวบ้านคิดมากไปไกล แต่ชาวบ้านจะสามารถหยุดคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร ในเมื่อต้วนกังเองก็ยังอดไม่ได้ที่จะคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นเดียวกัน
[จบบท]