บทที่ 109: มิตรภาพต่างวัย
บรรยากาศยามเช้าภายในร้านอาหารค่อนข้างคึกคัก ชายรูปร่างอ้วนท้วมคนหนึ่งกำลังเอ็ดลูกชายของตัวเองเสียงดัง “วันๆ แกเอาแต่กิน เมื่อไหร่จะเอาใบประกาศนียบัตรมาให้พ่อชื่นใจบ้าง พ่อไม่ได้หวังรางวัลระดับประเทศอะไรหรอก ขอแค่รางวัลนักเรียนดีเด่นจากโรงเรียนก็พอ ถ้าทำได้นะ ต่อให้แกอยากกินของวิเศษหายากแค่ไหน พ่อก็จะไปหามาประเคนให้ถึงที่เลย”
ฟังจากสรรพนามและน้ำเสียงก็รู้ได้ทันทีว่าเด็กชายอ้วนท้วมคนนี้คงเป็นเด็กดื้อรั้นพอตัว
เด็กชายอ้วนทำปากยื่นแสดงความไม่ใส่ใจ “พ่อครับ คำพูดแบบนี้หลอกเด็กสามขวบยังไม่สำเร็จเลย ยังจะมาอ้างของวิเศษบนสวรรค์อีก พ่อเคยเห็นหน้าตามังกรหรือหงส์หรือเปล่าเถอะ ถึงได้คิดจะไปหามาให้ผมกิน อย่าว่าแต่พ่อหาไม่เจอเลย ต่อให้หาเจอมันก็เป็นสัตว์มงคลที่บินอยู่บนฟ้า พ่อเป็นแค่คนธรรมดาเดินดิน จะมีปัญญาเหาะขึ้นไปจับมาได้ยังไง เลิกพูดจาล้อเล่นเถอะครับ”
เหตุผลที่เด็กชายอ้วนหยิบยกมาเถียงนั้นฟังดูเข้าที เซี่ยจิ้งเยียนที่นั่งอยู่โต๊ะติดกันฟังแล้วถึงกับกลั้นหัวเราะแทบไม่อยู่
ชายผู้เป็นพ่อพยายามอธิบายเหตุผลของตัวเอง “พ่อก็แค่เปรียบเทียบให้ฟัง แกเข้าใจไหม มันเป็นการยกตัวอย่าง แกดูข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์เมื่อวานสิ เมืองซีฝู่ของเราส่งเด็กไปร่วมแข่งขันระดับประถมศึกษาระดับประเทศ ได้รางวัลที่หนึ่งกลับมาหนึ่งคน แล้วก็รางวัลที่สองอีกสองคน พ่อไม่บังคับให้แกไปสอบคว้ารางวัลระดับนั้นหรอก แค่เอาใบประกาศนักเรียนดีเด่นของโรงเรียนมาให้พ่อดูสักใบก็พอแล้ว”
เด็กชายยังคงลอยหน้าลอยตาเถียงกลับ “พ่อฝันเอาน่าจะง่ายกว่านะครับ เรื่องเรียนไม่ต้องไปหวังเลย สมองทึบๆ ของผมเนี่ยถอดแบบพ่อมาเป๊ะ แม่ก็เคยเล่าให้ฟังบ่อยๆ ว่าตอนเด็กๆ พ่อเรียนหนังสือไม่เก่ง ผมเป็นลูกพ่อก็เลยหัวไม่ดีเหมือนกันไงครับ”
เหลยต๋าที่อายุไล่เลี่ยกันนั่งฟังบทสนทนานั้นอยู่นาน เด็กน้อยอดไม่ได้ที่จะหัวเราะพรืดออกมาเสียงดัง
เหลยอี้ปรายตามองน้องชายตัวแสบ ก่อนจะหยิบซาลาเปาลูกใหญ่ยัดใส่ปากเหลยต๋าเพื่อตัดความรำคาญ
เหลยต๋าเบิกตากว้างเพราะเกือบสำลักซาลาเปา เด็กน้อยรีบเคี้ยวแล้วกลืนลงคออย่างยากลำบากก่อนจะโวยวาย “พี่ครับ พี่เป็นพี่ชายผมจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย กะจะฆ่าแกงน้องชายตัวเองเลยหรือไง”
เหลยอี้ไม่สนใจท่าทีงอแงนั้น “ตั้งใจกินข้าวเช้าของนายไปเงียบๆ”
หลัวจินเหลียนเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดจึงรีบออกรับแทนเด็กน้อย “เหลยต๋าออกจะเป็นเด็กดีนะคะ ไม่เห็นต้องดุกันขนาดนี้เลย”
ในสายตาของหลัวจินเหลียน เหลยต๋ามีท่าทีว่านอนสอนง่ายและเชื่อฟังมาตลอด เธอจึงมองว่าเขาเป็นเด็กดีที่น่าเอ็นดู
เหลยอี้ปรับสีหน้าให้ดูผ่อนคลายลงขณะพูดคุยกับผู้ใหญ่ “คุณน้าอย่าไปเข้าข้างเขาเลยครับ เจ้าเด็กนี่โดนลักพาตัวไปก็เพราะความซุกซนของตัวเองทั้งนั้น คุณอาและคุณอาสะใภ้สั่งกำชับนักหนาว่าให้เล่นอยู่แต่ในบริเวณบ้าน ห้ามออกไปข้างนอกเด็ดขาดเพราะช่วงนี้มีแก๊งลักพาตัวเด็กอาละวาดอยู่ แต่เขาไม่ยอมฟัง พอมีคนแปลกหน้ามาหลอกถามว่าอยากกินลูกอมไหม เขาก็เดินตามออกไปหน้าตาเฉย เด็กหัวอ่อนแบบนี้ถ้าไม่โดนลักพาตัวก็แปลกแล้วครับ”
เซี่ยจิ้งเยียนเพิ่งได้รับรู้ความจริงเรื่องนี้เป็นครั้งแรก หญิงสาวปรายตามองเหลยต๋าด้วยความขบขัน ต้นเหตุของเรื่องวุ่นวายทั้งหมดล้วนมาจากความซุกซนของเด็กชายคนนี้นี่เอง
หลัวจินเหลียนเมื่อได้รับฟังความจริงก็เปลี่ยนท่าที เธอมองเหลยต๋าด้วยสายตาไม่เห็นด้วยพร้อมกับสอนเบาๆ “พ่อแม่ทำไปก็เพราะรักและหวังดีกับลูกนะคะ ไม่ยอมเชื่อฟังคำเตือนของพ่อแม่ คราวนี้ก็เลยได้รับบทเรียนชุดใหญ่เลยใช่ไหม”
“ผมไม่ได้เสียเปรียบซะหน่อยครับ ถึงจะโดนลักพาตัว แต่ผมก็ได้รู้จักกับพี่สาวคนสวยด้วย ถ้าผมเชื่อฟังพ่อแม่แล้วไม่ออกไปข้างนอก ผมก็คงไม่มีวันได้รู้จักพี่สาวคนสวยหรอกครับ” เหลยต๋าเถียงกลับอย่างไม่ยอมแพ้
เหลยอี้ส่ายหน้าเบาๆ แล้วใช้นิ้วเคาะหน้าผากน้องชาย “นายยังจะอวดดีอีกนะ ถึงยังไงตอนนี้นายก็อยู่ในความดูแลของฉัน ฉันขี้เกียจต่อปากต่อคำด้วยแล้ว รอให้ถึงตอนเที่ยงที่พ่อแม่นายเดินทางมาถึง นายก็ไปอธิบายเรื่องทั้งหมดกับพวกเขาเอาเองก็แล้วกัน”
เหลยต๋าลูบหน้าผากตัวเองป้อยๆ พลางทำหน้าสลด “พี่ครับ ผมเริ่มสงสัยแล้วว่าผมไม่ใช่หน้องชายแท้ๆ ของพี่”
“นายเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้อง ธรรมชาติแล้วก็ไม่ใช่หน้องชายแท้ๆ อยู่แล้ว พวกเรานับว่าเป็นแค่พี่น้องต่างพ่อต่างแม่กันเท่านั้น” เหลยอี้ตอบกลับอย่างไม่แยแส
เด็กน้อยทำหน้างอ “พี่รังแกน้องชายตัวเองขนาดนี้ พี่ไม่รู้สึกผิดบ้างเลยเหรอครับ”
“ไม่เลย ฉันคิดว่านายคงอยากเจ็บตัว ก็เลยทำตัววุ่นวายหาเรื่องโดนตีมากกว่า” เหลยอี้พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ
“พี่ไม่รักผมแล้วจริงๆ ด้วย”
“อืม ฉันรังเกียจที่นายเป็นตัวป่วนน่ารำคาญ”
บทสนทนาโต้ตอบของสองพี่น้องทำให้เซี่ยจิ้งเยียนหลุดหัวเราะออกมาอย่างอารมณ์ดี “พวกนายเลิกเถียงกันได้แล้ว ขืนพูดอีกฉันคงหัวเราะจนกินข้าวเช้าไม่ลงแน่ๆ ตกลงพวกนายตั้งใจมากินข้าวเช้าเป็นเพื่อนฉัน หรือตั้งใจมาป่วนไม่ให้ฉันกินข้าวเช้ากันแน่คะ”
หลี่ตงที่นั่งกัดซาลาเปาอยู่โต๊ะข้างๆ ทนดูไม่ได้จึงเอ่ยปากขึ้น “พี่สาวคนสวย พี่ทำแบบนี้ไม่ถูกนะครับ”
เซี่ยจิ้งเยียนหันไปมองเด็กชายร่างอ้วนด้วยความแปลกใจ “ฉันทำไม่ถูกตรงไหนหรือคะ”
เด็กชายวางซาลาเปาลงแล้วพูดจาฉะฉาน “น้องชายพี่ออกจะน่ารัก พวกพี่รังแกเขามันไม่ยุติธรรมเลย ผมจะขอเป็นตัวแทนฮีโร่มาลงโทษพวกพี่เองครับ”
หญิงสาวนึกสนุกจึงแกล้งแหย่กลับไป “ทำไมเธอไม่บอกว่าจะเป็นตัวแทนดวงจันทร์มาลงทัณฑ์พวกเราล่ะคะ”
เหลยอี้กระแอมไอเบาๆ เพื่อขัดจังหวะ “ตอนนี้ยังไม่มีเจ้าหญิงดวงจันทร์หรอกนะ”
คนอื่นอาจจะไม่เข้าใจความหมายของเจ้าหญิงดวงจันทร์ แต่เซี่ยจิ้งเยียนเข้าใจดี ใช่แล้ว ยุคสมัยนี้ยังไม่มีการ์ตูนอัศวินเซเลอร์มูนฉายทางโทรทัศน์นี่นา
ความสนใจของหลี่ตงถูกดึงดูดไปที่คำศัพท์ใหม่ทันที “เจ้าหญิงดวงจันทร์คืออะไรเหรอครับ”
“เป็นตัวละครในนิทานน่ะ วันๆ เอาแต่ตะโกนว่าตัวแทนแห่งดวงจันทร์จะลงทัณฑ์แกเอง” เซี่ยจิ้งเยียนอธิบายสั้นๆ
“ผมเป็นผู้ชาย จะไปเป็นเจ้าหญิงดวงจันทร์ได้ยังไงล่ะครับ ผมก็ต้องเป็นฮีโร่ที่เก่งกาจและยิ่งใหญ่สิ” หลี่ตงยืดอกขึ้น ทำท่าทางขึงขังเหมือนตัวเองเป็นฮีโร่พิทักษ์โลกจริงๆ
ชายผู้เป็นพ่อเห็นลูกชายทำตัวไร้สาระก็รู้สึกเสียหน้า เขาเอื้อมมือไปตีหลังลูกชายดังป้าบ “รีบกินข้าวเช้าของแกไปเลย เจ้าฮีโร่ตัวน้อย กินเสร็จจะได้รีบพาไปส่งที่บ้านย่า”
หลี่ตงลูบหลังตัวเองแล้วบ่นกระปอดกระแปด “พ่อครับ พ่อตีผมแบบนี้ ไม่รู้สึกปวดใจบ้างเหรอ พวกผู้ใหญ่อย่างพ่อนี่ ไม่เคยเข้าใจจิตใจอันบอบบางของเด็กๆ อย่างพวกผมเอาเสียเลย”
เหลยต๋าที่นั่งฟังอยู่พยักหน้ารับรัวๆ “ใช่ครับ” เด็กน้อยทำหน้าราวกับพบเจอสหายร่วมรบ “นายพูดถูกใจฉันมาก ผู้ใหญ่สมัยนี้ทำเกินไปจริงๆ ไม่เคยเข้าใจความยากลำบากของการเกิดเป็นเด็กอย่างพวกเราเลยสักนิดเดียว”
“ใช่มั้ยล่ะ” หลี่ตงตาเป็นประกายเมื่อรู้สึกว่าตัวเองเจอเพื่อนที่เข้าใจ “ลูกพี่ลูกน้อง เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ หรือเราจะสาบานเป็นพี่น้องร่วมสาบานกันเลยดีไหม ผมชื่อหลี่ตง ปีนี้อายุหกขวบแล้วนะ”
“ผมชื่อเหลยต๋า ปีนี้ก็อายุหกขวบเหมือนกันครับ” เหลยต๋าแนะนำตัวอย่างกระตือรือร้น
“งั้นเรามาเทียบวันเกิดกันดูไหม ผมเกิดเดือนห้าครับ” หลี่ตงเสนอ
เหลยต๋ารีบตอบกลับ “ผมก็เกิดเดือนห้าเหมือนกัน ผมเกิดวันที่สิบห้าเดือนห้า จำง่ายมากๆ เลย”
หลี่ตงเบิกตากว้างด้วยความตื่นเต้น “บังเอิญเกินไปแล้ว วันเกิดผมก็วันที่สิบห้าเดือนห้าเหมือนกันเป๊ะเลย ลูกพี่ลูกน้อง พวกเราสองคนคงไม่ได้เป็นฝาแฝดต่างพ่อต่างแม่กันใช่มั้ยครับเนี่ย” เขาทำท่าทางราวกับได้ค้นพบความลับระดับชาติ
เหลยต๋าก็คิดไม่ถึงว่าจะมีเรื่องบังเอิญขนาดนี้บนโลก “จริงด้วยสิ พอมาคิดดูดีๆ แล้ว พวกเราอาจจะเป็นฝาแฝดต่างพ่อต่างแม่กันจริงๆ ก็ได้นะครับ”
“พูดเหลวไหลอะไรกัน” เหลยอี้กับพ่อของหลี่ตงประสานเสียงพร้อมกัน ก่อนจะเอื้อมมือไปเขกหัวเด็กน้อยจอมเพี้ยนทั้งสองคน
เหลยอี้ขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางส่ายหน้า “ยังจะมาแฝดต่างพ่อต่างแม่อีก ไปจำเรื่องไร้สาระพวกนี้มาจากไหน ให้ตั้งใจเรียนหนังสือ นายกลับเอาสมองไปจำแต่เรื่องพวกนี้”
เหลยต๋ายกมือขึ้นกุมหัวพลางทำหน้าตื่นตระหนก “เรียนหนังสือเหรอครับ พี่เป็นพี่ชายผมจริงๆ ใช่ไหม ผมเพิ่งจะอยู่แค่อนุบาลเอง จะให้ไปเรียนหนังสืออะไรหนักหนาครับ ทุกวันนี้นอกจากเล่นสนุกก็คือกินขนม ชีวิตวัยเด็กมีแค่นี้ จะให้ผมไปตั้งใจเรียนอะไรล่ะครับ”
เหลยอี้มองหน้าน้องชายแล้วพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “ฟังจากวิธีการพูดจาโต้ตอบของนายแล้ว ฉันรู้สึกว่านายมีความคิดความอ่านเป็นเหตุเป็นผลดีเกินวัย ฉันคิดว่านายพร้อมจะขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่หนึ่งได้แล้วล่ะ ตอนเที่ยงนี้ถ้าเจอคุณอาและคุณอาสะใภ้ ฉันจะเสนอเรื่องนี้ให้พวกเขาพิจารณาดู นายควรเข้าโรงเรียนประถมได้แล้ว”
เหลยต๋าหน้าซีดเผือด “พี่ชาย พี่ชายสุดที่รักของผม อย่าทำร้ายจิตใจน้องชายตัวเองขนาดนี้เลยนะครับ พี่อยากเป็นเด็กอัจฉริยะก็เป็นไปคนเดียวสิ น้องชายผู้น่ารักคนนี้ขอเป็นแค่เด็กธรรมดาที่ไม่ได้เรื่องต่อไปก็พอแล้วครับ” เด็กน้อยโวยวายเสียงหลงเพราะไม่อยากถูกส่งเข้าโรงเรียนก่อนเกณฑ์
มีบทต่อไปให้ฉันแปลอีกหรือไม่ แจ้งมาได้เลยนะคะ
[จบบท]