ห่าวซิ่วหนิงยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห
เกือบจะถูกหลอกเสียแล้ว
เธอว่าแล้ว ทำไมถึงได้บังเอิญเจอคนที่หน้าตาเหมือนพี่สะใภ้ขนาดนั้น
ตอนนี้คนที่หน้าตาคล้ายพี่สะใภ้ได้ก็มีแต่คนในตระกูลหลินเท่านั้น
น่าตำหนิพวกเขาจริงๆ ผ่านมาหลายปีแล้ว ยังไม่ยอมแพ้ ยังคงคิดถึงตระกูลเกาอยู่
ห่าวซิ่วหนิงทำหน้าบึ้ง แล้วรีบเดินไปที่ประตู เปิดประตูออก แล้วมองซิงเจาเจา “เธอไปได้แล้ว ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ”
ซิงเจาเจา: “...”
“นี่มันเกิดอะไรขึ้นคะ ป้าห่าว?” เธอไม่เข้าใจ
“ไม่ต้องเรียกฉันว่าป้าห่าว ฉันรับไม่ไหวหรอก” ห่าวซิ่วหนิงพูดอย่างไม่เกรงใจ “และไม่ต้องมาแสร้งทำเป็นโง่ด้วย ฉันไม่เชื่อหรอกว่าผู้ใหญ่บ้านเธอจะไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าไม่เข้าใจจริงๆ ก็กลับไปถามผู้ใหญ่ตระกูลหลินของเธอเองสิ”
ซิงเจาเจา: “...”
ซิงเจาเจาเริ่มหงุดหงิดแล้ว
เธอไม่รู้อะไรจริงๆ นะ
แถมยังให้เธอกลับไปถามตระกูลหลินอีก ครอบครัวเธอไม่ได้ติดต่อกับตระกูลหลินมาหลายปีแล้ว เธอจะไปถามใครได้?
ห่าวซิ่วหนิงเห็นซิงเจาเจายังยืนนิ่งไม่ยอมไป สีหน้าก็ยิ่งแย่ลง “ยังไม่รีบไปอีกเหรอ? จะให้ฉันเชิญเธอหรือไง? หรือจะให้ฉันเรียกตำรวจมาเชิญเธอไป?”
ซิงเจาเจา: “...”
ใจร้ายเกินไปแล้ว
เธอรู้สึกน้อยใจมาก
ซิงเจาเจาเดินไปที่ประตูด้วยท่าทางน่าสงสาร แต่ก็หยุดอยู่แค่นั้น
เธอยังไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับลูกๆ ของเธอเลย จะให้เดินจากไปแบบนี้ได้อย่างไร? เธอไม่ยอม
ซิงเจาเจาหันไปมองห่าวซิ่วหนิง แล้วพูดอย่างไม่ยอมแพ้ “ป้าห่าวคะ ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันแค่อยากจะสอบถามคุณเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของญาติผู้พี่ผู้หญิงของครอบครัวเราและลูกๆ สามคนของเธอ”
ห่าวซิ่วหนิงอดไม่ได้ที่จะกรอกตา “ถึงตอนนี้แล้วยังมาแสร้งทำเป็นไม่รู้ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าผู้ใหญ่บ้านเธอจะไม่บอกแม้กระทั่งเรื่องนี้ พวกเขาตายไปหมดแล้ว ตายเกลี้ยงเลย”
ซิงเจาเจารู้สึกเหมือนถูกฟ้าผ่าใส่หัว ตัวเธองุนงงไปหมด พึมพำไม่หยุด “เป็นไปไม่ได้ พวกเขาจะตายหมดได้ยังไง?”
เธอคิดว่าเธอเกิดใหม่แล้วได้เปลี่ยนชะตากรรมของเธอและลูกๆ ทั้งสามคนแล้ว ทำไมถึงยังตายกันหมดอยู่ล่ะ?
ชะตากรรมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ หรือ?
เธอไม่เชื่อ
ซิงเจาเจาตื่นเต้น คว้าแขนของห่าวซิ่วหนิงทันที “บอกฉันสิ บอกฉันหน่อยว่าพวกเขาตายได้ยังไง?”
ห่าวซิ่วหนิงทำหน้าเบื่อหน่าย พยายามดิ้นรนให้หลุดจากมือซิงเจาเจา แต่ก็พบว่าสลัดไม่ออก
แรงเยอะจริงๆ
ตระกูลหลินลงทุนหนักมากจริงๆ คนที่หามาไม่เพียงแต่หน้าตาคล้าย แต่ยังมีพละกำลังอีกด้วย
ถ้าไม่บอก เธอก็คงไม่ปล่อยมือแน่ ห่าวซิ่วหนิงจึงต้องอดทนต่อความเบื่อหน่าย แล้วพูดออกมาอย่างรวดเร็วเหมือนปืนกล “คนโตโดนตระกูลเกาทรมานจนตาย ลูกสาวคนเล็กยังไม่ครบขวบก็ถูกปิดปากจนตาย ลูกชายคนเล็กเสียหลักตกลงไปในแม่น้ำ จมน้ำตาย”
ศีรษะของซิงเจาเจาวูบไปทันที เธอแข็งค้างอยู่ตรงนั้น
ตอนนี้เองเธอถึงได้ตระหนักว่า ที่นี่คือ ชาติที่แล้ว ของเธอใช่ไหม?
ในช่วงที่ซิงเจาเจาตะลึงอยู่ ห่าวซิ่วหนิงก็สามารถแกะมือซิงเจาเจาที่จับเธออยู่ได้ในที่สุด แล้วผลักเธอออกไปนอกประตู เตรียมปิดประตู
“ปัง”
ประตูยังปิดไม่สนิท ถูกซิงเจาเจายันไว้
ซิงเจาเจาตาแดงก่ำ มองผ่านช่องประตูไปที่ห่าวซิ่วหนิงอย่างไม่กะพริบตา ถามอย่างร้อนรน “แล้วลูกคนโตล่ะ? ลูกคนโตยังอยู่ไหม?”
เมื่อเห็นท่าทางกระวนกระวายของซิงเจาเจา ห่าวซิ่วหนิงก็ตะลึงไปครู่หนึ่ง แต่ก็รีบกลับมามีสติ
แกล้งทำเป็นเหมือนจริงมาก
เธอจะปล่อยให้ถูกหลอกไม่ได้
“ก็ตายแล้วเหมือนกัน” ห่าวซิ่วหนิงพูดอย่างหงุดหงิด
ทันใดนั้น เธอก็เห็นน้ำตามากมายไหลทะลักออกมาจากดวงตาของซิงเจาเจา
เมื่อมองดูดวงตาที่แสนเศร้าโศกนั้น เธอก็ตกตะลึงไปทั้งตัว จมูกของเธอก็รู้สึกเจ็บแปลกๆ อย่างไม่มีเหตุผล
นี่... แกล้งทำได้เหมือน... จริง มาก
ซิงเจาเจาปล่อยมือที่ยันประตูไว้ ก้มตัวโค้งคำนับห่าวซิ่วหนิง แล้วพูดเสียงแหบ “ขอโทษค่ะ ที่รบกวนคุณ”
พูดจบ เธอก็หันหลังเดินจากไปอย่างเชื่องช้า ราวกับวิญญาณเร่ร่อน
ห่าวซิ่วหนิงขมวดคิ้ว มองดูร่างของซิงเจาเจาที่เดินจากไป ครู่หนึ่งต่อมา เธอก็ค่อยๆ ปิดประตู แล้วนั่งอยู่บนโซฟาอย่างเหม่อลอย นึกถึงความรู้สึกจริงใจที่แสดงออกทางใบหน้าของซิงเจาเจาเมื่อครู่นี้ เธอก็เริ่มแยกแยะไม่ออก
นั่นเป็นการแสดงเหรอ? ทำไมดูเหมือนจริงมาก?
ในขณะนั้นเอง ประตูที่เพิ่งปิดไปก็เปิดออกอีกครั้ง
ห่าวเฉียง ถือไม้เท้า เดินเข้ามาจากด้านนอก
เขามีกุญแจบ้านป้าของเขา
ทันทีที่เข้ามาในบ้าน ห่าวเฉียงก็มองไปรอบๆ แล้วถาม “ป้าครับ ผมได้ยินคนบอกว่าป้าเชิญผู้หญิงที่มาช่วยป้าเข้าบ้าน ทำไมไม่เห็นใครเลย?”
ห่าวซิ่วหนิงได้สติ แล้วมองห่าวเฉียง “ออกไปแล้ว”
“ทำไมรีบไปขนาดนั้น?” ห่าวเฉียงเสียดาย “ผมยังอยากจะขอบคุณเธอเลย เธอทำให้นายจางเผิงไอ้ลูกเต่านั่นมือหักเลยนะ ฮ่าๆๆ คราวหน้าเขาคงไม่มารบกวนป้าไปพักใหญ่แน่”
“มือหักจริงๆ เหรอ?” ห่าวซิ่วหนิงมองห่าวเฉียงอย่างประหลาดใจ “เธอมีแรงมากขนาดนั้นจริงๆ เหรอ?”
ห่าวเฉียงพยักหน้า “จริงครับ ผมก็เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก”
แกล้งทำได้เหมือนจริงขนาดนี้ ยากที่จะป้องกันจริงๆ
ห่าวซิ่วหนิงขมวดคิ้วแน่น ยิ่งคิดยิ่งไม่สบายใจ เธอจึงรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา หาเบอร์โทรศัพท์ที่ชื่อว่า ต้าเฟย แล้วโทรออก
โทรศัพท์ถูกรับสายอย่างรวดเร็ว
“ป้าซิ่วหนิงครับ?” เสียงทุ้มนุ่มของผู้ชายดังขึ้น
“เมื่อกี้มีคนจากตระกูลหลินมาอีกคน หน้าตาเหมือนแม่ของแกมาก มาหาฉันถึงที่นี่ ไม่รู้ว่ากำลังวางแผนร้ายอะไรอยู่ แกต้องระวังตัวให้ดี อย่าไปติดกับพวกเขานะ รู้ไหม?” ห่าวซิ่วหนิงกำชับ
“อีกแล้วเหรอ?” เสียงของผู้ชายอีกฝั่งเต็มไปด้วยความโกรธ “รู้แล้วครับ ผมจะระวัง ขอบคุณครับป้าซิ่วหนิง”
ห่าวซิ่วหนิงไม่ถือสา “กับฉันจะเกรงใจอะไรกัน”
“ช่วงนี้สุขภาพยังดีอยู่ไหมครับ?” ผู้ชายถาม
“ดีมาก ไม่ต้องเป็นห่วง” ห่าวซิ่วหนิงตอบ
“ได้ยินว่าจางเผิงมารบกวนป้าอีกแล้วเหรอครับ?” ผู้ชายถาม
ห่าวซิ่วหนิงรีบตอบ “เฉียงบอกแกใช่ไหม? ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าเอาเรื่องเล็กน้อยแบบนี้ไปรบกวนแก”
พูดพลาง เธอก็หันไปจ้องมองหลานชายที่ยืนอยู่ข้างๆ อย่างแรง
ห่าวเฉียงหดคอลง ไม่กล้าปริปาก
“เขาก็เป็นห่วงป้า ป้าก็อายุมากแล้ว ถูกรบกวนแบบนี้ตลอดก็ไม่ดีต่อสุขภาพ” ผู้ชายกล่าว “ให้ผมช่วยจัดการเรื่องนี้ให้จบไปเลยดีไหมครับ?”
ห่าวซิ่วหนิงขมวดคิ้ว ก้มหน้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้
จริงอยู่ เรื่องนี้ปล่อยไว้แบบนี้ก็ไม่ใช่ทางแก้ปัญหา
“ถ้าอย่างนั้นก็รบกวนแกแล้วนะ” เธอกล่าว
“ได้ครับ” ชายคนนั้นตอบรับ
ซิงเจาเจาออกมาจากบ้านห่าวซิ่วหนิง น้ำตาของเธอก็ไม่หยุดไหล ในหัวของเธอเต็มไปด้วยภาพลูกชายคนโตของเธอ
ชาติที่แล้ว ลูกชายคนโตที่เธอห่วงใยจนกระทั่งตาย ก็จากไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?
เมื่อเดินผ่านตรอกเล็กๆ เธอก็กลับมาที่ถนนสายหลักด้านหน้า
คุณลุงหลายคนยังคงอยู่ที่นั่น เมื่อเห็นซิงเจาเจาที่เมื่อกี้ยังตื่นเต้นที่จะไป แต่ตอนนี้กลับมาร้องไห้สะอึกสะอื้น พวกเขาก็รู้สึกเป็นห่วง เดินเข้าไปหา แล้วถามว่า “เป็นอะไรไป? เกิดอะไรขึ้น?”
ซิงเจาเจาจมอยู่กับอารมณ์ของตัวเอง ไม่สนใจพวกเขาเลย เดินตรงจากไป
คุณลุงหลายคนมองหน้ากันด้วยความงงงวย
“แม่ครับ?”
ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไหร่ เสียงเรียกที่คุ้นเคยก็เรียกเธอให้กลับมาจากความเศร้าโศก
เมื่อได้สติ เธอก็พบว่าเธอได้กลับมาที่ห้องใต้ดินแล้ว หงเฟย ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ มองเธออย่างกระวนกระวาย
เมื่อนึกถึงลูกชายคนโตที่ต้องจากไปในชาติที่แล้วเช่นกัน ซิงเจาเจาก็รู้สึกเจ็บที่จมูก เธอโผเข้ากอดเขาแน่น “ต้าเฟย...”
ตั้งแต่ตอนที่31เป็นต้นไป ไรท์จะทำการติดเหรียญนะคะ ฝากอุดหนุนกันด้วยน้า เรื่องนี้สนุกดีค่ะ ไรท์ทำการแปลเรื่องนี้จบแล้ว