บทที่ 145: มิตรภาพกลางฤดูใบไม้ผลิ
ตลอดเส้นทางที่หลี่หลงออกแรงปั่นจักรยานจากตัวเมืองอำเภอฝ่าสายลมเย็นสบายมาจนถึงตีนเขา เขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติรอบตัวได้อย่างชัดเจน ต้นหญ้าและใบไม้ที่เคยแห้งเหี่ยวตามสองข้างทางได้ผลัดเปลี่ยนสวมชุดสีเขียวขจีสดใส ยิ่งเขาปั่นจักรยานเข้าใกล้อาณาเขตของขุนเขามากเท่าไหร่ สีสันของฤดูใบไม้ผลิก็ยิ่งฉายแสงเจิดจ้ามากขึ้นเท่านั้น ดอกกระเทียมป่าชูช่อบานสะพรั่งรวมตัวกันเป็นหย่อมขนาดใหญ่อยู่บนเนินเขาที่ลาดชัน พืชชนิดนี้มีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่าทิวลิปป่าซินเจียง มันเป็นพืชประจำถิ่นและถูกจัดให้เป็นพืชคุ้มครองระดับสองของชาติซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดังและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในยุคหลัง
เหตุผลที่ชาวบ้านท้องถิ่นนิยมเรียกมันว่าดอกกระเทียมป่า เป็นเพราะลักษณะทางกายภาพของส่วนรากที่ฝังตัวอยู่ใต้ดินนั้นดูคล้ายคลึงกับกระเทียมโทนเป็นอย่างมาก เมื่อนำมาเคี้ยวรับประทานจะให้รสชาติหวานปะแล่มๆ ติดปลายลิ้น ด้วยเหตุนี้เอง เมื่อฤดูกาลแห่งความอบอุ่นมาเยือน บรรดาเด็กๆ ในหมู่บ้านก็จะพากันรวมกลุ่มออกไปขุดรากของมันขึ้นมาทำเป็นของกินเล่นแสนอร่อย
ส่วนคำว่าป่าในชื่อเรียกนั้น มีที่มาจากการออกเสียงคำว่าอีกาของคนท้องถิ่นที่มักจะออกเสียงเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อยจนกลายเป็นคำศัพท์เฉพาะถิ่น
เมื่อหลี่หลงปั่นจักรยานลึกเข้าไปในวงล้อมของหุบเขา ดอกกุหลาบป่าที่ซ่อนตัวอยู่ตามพุ่มไม้ก็เริ่มแย้มกลีบบานสะพรั่งให้เห็นเป็นระยะ นอกจากนี้ยังมีดอกไม้ป่าหน้าตาแปลกประหลาดที่เขาไม่รู้จักชื่ออีกหลากหลายสายพันธุ์กำลังเบ่งบานอวดสีสันสวยงามอยู่ทั่วทั้งพื้นที่หุบเขาและทุ่งกว้างสุดลูกหูลูกตา
หิมะขาวโพลนที่เคยปกคลุมบริเวณภูเขาชั้นนอกได้ละลายหายไปจนหมดสิ้นแล้ว ปริมาณน้ำใสแจ๋วในลำธารกลางหุบเขาเพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด บางครั้งบางคราวเขาก็มองเห็นระลอกคลื่นแตกฟองกระจายอยู่บนผิวน้ำ พร้อมกับร่างของฝูงปลาสีเทาดำที่กำลังแหวกว่ายพยายามตีอวนทวนกระแสน้ำขึ้นไปอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
แหล่งน้ำในบริเวณนี้ส่วนใหญ่จะเป็นที่อยู่อาศัยของปลาเพียงสองสายพันธุ์เท่านั้น ชนิดแรกคือปลาโก่วอวี๋หรือที่รู้จักกันในชื่อปลาเกาหยวนชิว ส่วนอีกชนิดคือปลาที่มักจะรวมตัวกันเป็นฝูงขนาดใหญ่จนดูเหมือนมีจำนวนมหาศาลอาศัยอยู่ในอ่างเก็บน้ำ แต่ความจริงแล้วพวกมันเป็นเพียงปลาขนาดเล็กจิ๋วที่คนท้องถิ่นมักจะเรียกติดปากว่าปลาเมี่ยนอวี๋จื่อหรือปลาไป๋เถียว
หลี่หลงคิดคำนวณในใจว่า หากเขามีเวลาว่างมากพอ เขาคงต้องหาโอกาสนำแหหรืออวนตาข่ายขนาดเล็กมาลองดักจับปลาแถวนี้กลับไปทำอาหารบ้างแล้ว แน่นอนว่าแผนการนี้ต้องรอให้ถึงช่วงเวลาที่เขาจำเป็นต้องเข้ามาพักค้างแรมและใช้ชีวิตอยู่ในภูเขาแบบระยะยาวเสียก่อน
การออกแรงปั่นจักรยานไต่ระดับความสูงขึ้นเขานั้นเป็นกิจกรรมที่ค่อนข้างสูบพลังงานและกินแรงทีเดียว ในช่วงเวลานี้หลี่หลงเริ่มหวนนึกถึงความสะดวกสบายของรถยนต์ที่เขาเคยขับขี่ไปไหนมาไหนในชีวิตชาติก่อนขึ้นมาบ้างแล้ว หากเขาต้องเผชิญหน้ากับเส้นทางลาดชันระดับนี้ แค่เพียงขยับปลายเท้าเหยียบคันเร่งเบาๆ รถยนต์คู่ใจของเขาก็สามารถพุ่งทะยานพุ่งขึ้นเนินเขาไปได้อย่างง่ายดายและไร้ร่องรอยของความเหน็ดเหนื่อย
เมื่อเส้นทางเริ่มขรุขระและเต็มไปด้วยอุปสรรคจนไม่สามารถปั่นต่อไปได้ เขาก็จำต้องยอมจำนนด้วยการกระโดดลงจากเบาะแล้วเปลี่ยนมาเป็นจูงจักรยานเดินฝ่าฟันอุปสรรคไปทีละก้าวแทน เขาพยายามปลอบใจตัวเองว่าตอนเดินทางขากลับคงจะสะดวกสบายและประหยัดแรงได้มากกว่านี้หลายเท่า ตลอดเส้นทางลงเขาเขาแทบไม่ต้องออกแรงปั่นเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่นั่งควบคุมทิศทางให้มั่นคงและคอยบีบเบรกเพื่อชะลอความเร็วให้ดี เขาก็สามารถปล่อยให้จักรยานพุ่งทะยานไหลลงเขาไปตามแรงโน้มถ่วงได้อย่างเพลิดเพลิน
เมื่อเดินทางมาถึงบริเวณที่ตั้งตงอัวจื่อของครอบครัวฮาหลีมู่ หลี่หลงก็ต้องแปลกใจเมื่อพบว่ามีท่อนไม้จำนวนมากถูกนำมาวางเรียงซ้อนกันทิ้งไว้จนกลายเป็นกองไม้สูงตระหง่านอยู่บริเวณด้านข้างของกระโจมที่พัก ประตูไม้ของคอกวัวและคอกแกะถูกเปิดอ้าทิ้งไว้ บ่งบอกให้รู้ว่าฮาหลีมู่น่าจะต้อนฝูงสัตว์ออกไปหากินตามทุ่งหญ้าตั้งแต่เช้าตรู่แล้ว
หลี่หลงจัดการจอดจักรยานแอบไว้ริมทางเดินพร้อมกับใช้กุญแจล็อคล้อไว้อย่างแน่นหนาเพื่อป้องกันการสูญหาย เขาปลดกระเป๋าสัมภาระใบใหญ่ที่แขวนอยู่บนแฮนด์รถออกแล้วหิ้วกระเตงเดินตรงดิ่งเข้าไปในเขตหุบเขา
ในช่วงเวลาที่หิมะเพิ่งละลายเช่นนี้ สภาพพื้นดินจึงค่อนข้างเฉอะแฉะ การเดินข้ามคูน้ำที่เต็มไปด้วยโคลนจึงไม่ค่อยสะดวกสบายนัก โชคดีที่ระดับน้ำในบริเวณนี้ไม่ได้ลึกมากจนเกินไป หลี่หลงรวบรวมกำลังขาแล้วออกแรงกระโดดข้ามฝั่งเพียงครั้งเดียว เขาก็สามารถพาตัวเองมาเหยียบฝั่งตรงข้ามได้อย่างปลอดภัยไร้รอยเปื้อน
สุนัขเฝ้าบ้านสีดำทะมึนที่อยู่อีกฝั่งเริ่มส่งเสียงเห่ากรรโชกต้อนรับผู้มาเยือน มันส่งเสียงขู่พร้อมกับวิ่งพุ่งทะยานตัวตรงมาที่ริมขอบคูน้ำอย่างเอาเรื่อง ก่อนที่มันจะหยุดชะงักฝีเท้าลงกะทันหันเมื่อเข้าใกล้หลี่หลงในระยะห่างประมาณสองถึงสามเมตร มันทำจมูกฟุดฟิดส่ายหัวไปมาพร้อมกับกระดิกหางทักทายอย่างเป็นมิตร
“ยังเก่งใช้ได้เลยนะเนี่ย ยังจำฉันได้ด้วยสินะ” หลี่หลงส่งยิ้มกว้างทักทายเจ้าถิ่นสี่ขา เขาคลี่ยิ้มพร้อมกับโบกมือทักทายสุนัขตัวนั้นอย่างอารมณ์ดี ก่อนจะก้าวเท้าเดินมุ่งหน้าไปยังตงอัวจื่อ
เมื่อได้ยินเสียงสุนัขเฝ้าบ้านเห่า ภรรยาของฮาหลีมู่ก็รีบเดินลากเท้าออกมาจากด้านในตงอัวจื่อเพื่อดูสถานการณ์ พอสายตาของเธอมองเห็นว่าเป็นหลี่หลง ใบหน้าที่เคยเรียบเฉยก็ประดับไปด้วยรอยยิ้มกว้างขวางต้อนรับ เธอส่งเสียงตะโกนเรียกใครบางคนที่อยู่ด้านในกระโจมให้รับรู้ถึงการมาเยือนของแขก เพียงสองสามชั่วอึดใจต่อมา น่าเซินก็วิ่งควบกระโดดออกมาต้อนรับด้วยความตื่นเต้น เมื่อเด็กชายเห็นหน้าหลี่หลงเขาก็ส่งเสียงหัวเราะร่วนอย่างชอบใจ จากนั้นเด็กน้อยจึงหมุนตัววิ่งตรงไปที่บริเวณด้านข้างของตงอัวจื่อ เขาใช้มือเล็กๆ ปลดเชือกผูกม้าออกอย่างคล่องแคล่ว แล้วปีนป่ายขึ้นไปบนหลังม้าตัวโตที่ปราศจากอานรองนั่งอย่างชำนาญ เด็กชายกระตุกสายบังเหียนเบาๆ แล้วควบม้าพุ่งทะยานออกไปตามหาผู้เป็นพ่ออย่างรวดเร็วราวกับสายลม
เด็กๆ ที่เกิดและเติบโตในชนเผ่าคาซัคมักจะเริ่มหัดขี่ม้ากันตั้งแต่ตอนที่อายุยังน้อยเพียงสองถึงสามขวบ หลี่หลงเคยสัมผัสและมองเห็นภาพความน่าทึ่งนี้ด้วยตาของเขาเองมาแล้ว เด็กบางคนยังตั้งไข่เดินหรือวิ่งไม่ค่อยคล่องด้วยซ้ำไปแต่กลับสามารถบังคับม้าตัวใหญ่ได้อย่างน่าทึ่ง ทักษะความสามารถนี้ถือเป็นธรรมเนียมดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนานของพวกเขา
หลี่หลงเดินทอดน่องมาจนถึงบริเวณหน้าประตูตงอัวจื่อ เขามองเห็นแม่ของฮาหลีมู่กำลังสะพายกระสอบใบใหญ่ก้าวเท้าเดินลงมาจากบนเนินเขา หลี่หลงคาดเดาจากสถานการณ์ว่าหญิงชราน่าจะเพิ่งออกไปตระเวนเก็บรวบรวมมูลวัวแห้งเพื่อนำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงสำหรับหน้าหนาว
ภรรยาของฮาหลีมู่สื่อสารด้วยภาษาฮั่นไม่ได้ เธอจึงใช้ภาษากายส่งสัญญาณเชิญชวนให้หลี่หลงเข้าไปนั่งพักเหนื่อยรับไออุ่นด้านในกระโจม หลี่หลงโบกมือปฏิเสธด้วยความเกรงใจ ภรรยาของฮาหลีมู่จึงหันหลังเดินกลับไปต้มชานมร้อนๆ เพื่อเตรียมไว้ต้อนรับแขกแทน หลี่หลงสาวเท้าเดินเข้าไปหาและช่วยแม่ของฮาหลีมู่รับกระสอบมูลวัวมาถือไว้ด้วยความเต็มใจ ด้านในกระสอบบรรจุมูลวัวที่ถูกตากแดดจนแห้งสนิทตามที่เขาได้คาดเดาเอาไว้จริงๆ หลี่หลงนำแผ่นมูลวัวแห้งไปจัดเรียงซ้อนกันไว้บริเวณริมผนังด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ของตงอัวจื่อตามคำบอกใบ้ของหญิงชรา
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ เขาก็หันหน้าไปจ้องมองกองท่อนไม้สูงตระหง่านด้วยความสงสัยใคร่รู้ ฮาหลีมู่ใช้เวลาไปรวบรวมหาไม้พวกนี้มาทำไมกันมากมายก่ายกองขนาดนี้
ผ่านไปสิบกว่านาที ฮาหลีมู่กับน่าเซินก็ควบม้าวิ่งตามหลังกันมาจนถึงบริเวณหน้าตงอัวจื่อจนฝุ่นตลบ
ฮาหลีมู่กระโดดลงจากหลังม้าอย่างทะมัดทะแมง เขาก้าวเท้ายาวๆ ตรงดิ่งเข้ามาหาเพื่อนสนิทพร้อมกับรอยยิ้มกว้างขวางที่ประดับอยู่บนใบหน้า
“อาต๋าซี ทำไมคุณเพิ่งเดินทางมาเอาป่านนี้ คุณรู้ตัวไหม ยาที่คุณเอามามอบให้ผมคราวก่อนมันช่วยชีวิตน่าเซินเอาไว้ได้ทันเวลา ถ้าไม่ได้ยาแก้ปวดของคุณ น่าเซินคงมีปัญหาใหญ่ไปแล้ว”
หลี่หลงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับคำขอบคุณที่คาดไม่ถึง แต่เขาก็ส่งยิ้มกว้างตอบกลับไปอย่างจริงใจ
“เรื่องแค่นี้เอง ไม่เป็นไรเลยครับ ขอแค่สิ่งนั้นมันสามารถช่วยพวกคุณได้ผมก็ดีใจแล้ว อ้อ ครั้งนี้ผมมีของดีของเด็ดมาฝากคุณด้วยนะ”
เขาจัดแจงเปิดกระเป๋าสัมภาระออกแล้วหยิบกล่องวิทยุที่ถูกห่อหุ้มเอาไว้อย่างดีออกมาโชว์
“วิทยุเหรอ” ฮาหลีมู่เบิกตากว้างทำหน้าประหลาดใจสุดขีด “มันมีของวิเศษแบบนี้บนโลกด้วยเหรอ แบบที่ไม่ต้องมีสายไฟระโยงระยางเสียบปลั๊กน่ะ”
จากคำพูดของเขา เห็นได้ชัดเจนว่าฮาหลีมู่เคยมีโอกาสได้เห็นวิทยุแบบเสียบปลั๊กมาก่อน เรื่องนี้ทำให้หลี่หลงรู้สึกแปลกใจและทึ่งอยู่ไม่น้อยในใจ
“ใช่แล้วครับ ใช้แค่ถ่านไฟฉายก้อนเล็กๆ ใส่เข้าไปก็ทำงานได้เลย ผมลองเปิดฟังดูแล้วเห็นว่ามีสถานีภาษาชนเผ่าออกอากาศอยู่ด้วย ผมก็เลยตั้งใจซื้อมาฝากคุณกับครอบครัวของอวี้ซานเจียงคนละเครื่อง ไม่รู้ว่าสัญญาณแถวหุบเขานี้จะรับคลื่นได้ชัดเจนแค่ไหนนะ”
“ของชิ้นนี้ มันมีมูลค่ามากเกินไป” ฮาหลีมู่รีบโบกมือปฏิเสธพัลวัน “มันไม่เหมาะสมเลย คุณไม่ควรเสียเงินซื้อมาเลย”
“ฮ่าๆ เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อยมาก ปืนไรเฟิลกระบอกงามที่คุณเอามาแลกกับผมคราวก่อนมันมีราคาแพงกว่าวิทยุสองเครื่องนี้รวมกันซะอีก” หลี่หลงโบกมือไปมาเพื่อปัดความเกรงใจ “เราอย่ามัวเสียเวลาพูดเรื่องนี้กันเลย มาเถอะ พวกเรามาลองเปิดฟังเสียงดูดีกว่า”
ช่วงจังหวะที่หลี่หลงหยิบวิทยุออกมา น่าเซินก็ขยับตัวเข้ามามุงดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น ภรรยาของฮาหลีมู่ก็ชะเง้อคอยาวมองมาจากบริเวณหน้าประตูตงอัวจื่อเช่นกัน
แม้แต่หญิงชราที่กำลังนั่งผิงแดดรับความอบอุ่นอยู่ก็ยังหันมองมาทางนี้ด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม
หลี่หลงจัดการหมุนปุ่มเปิดวิทยุ เสียงคลื่นสัญญาณแทรกดังซ่าๆ ลอดออกมาจากลำโพง หลี่หลงเริ่มรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
หรือว่าเขาจะเผลอเอาของพังมาเป็นของขวัญให้เพื่อนกันแน่
เขาค่อยๆ ใช้นิ้วหมุนปุ่มจูนหาคลื่นสัญญาณอย่างช้าๆ ต่อมาเสียงสวรรค์ที่ทำให้เขาต้องยิ้มกว้างก็ปรากฏขึ้น
“สถานีของเราขอเสนอข่าวสารประจำวัน”
เป็นเสียงประกาศจากสถานีวิทยุกระจายเสียงประชาชนกลาง
“ได้ยินเสียงคนพูดจริงๆ ด้วย ดีมาก ดีมากๆ เลย” ใบหน้าของฮาหลีมู่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นยินดีอย่างเห็นได้ชัด “พวกเราสามารถรับฟังข่าวสารได้แล้ว ดีเหลือเกิน”
ไม่ว่าจะเป็นหญิงชรา น่าเซิน หรือแม้แต่ภรรยาของฮาหลีมู่ เมื่อได้ยินเสียงพูดของคนดังลอดออกมาจากกล่องสี่เหลี่ยมเล็กๆ ทุกคนต่างก็แสดงสีหน้าประหลาดใจตื่นเต้นออกมา
แต่หลี่หลงยังคงรู้สึกไม่ค่อยพอใจในผลงานเท่าไหร่นัก เขาส่ายหัวไปมา
“ตรงนี้พื้นที่อาจจะอยู่ในมุมอับต่ำเกินไป เดี๋ยวผมปีนขึ้นไปดูบนที่สูงๆ สักหน่อยดีกว่า”
เขากวาดสายตามองซ้ายมองขวาเพื่อหาสถานที่โล่งกว้างและมีความสูงพอเหมาะแก่การรับคลื่น
“ปีนขึ้นไปบนหลังคาตงอัวจื่อเลยสิ” ฮาหลีมู่กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง “พื้นที่ข้างบนนั้นสูงพอแน่นอน”
หลี่หลงปีนป่ายขึ้นไปบนหลังคาตงอัวจื่อโดยมีฮาหลีมู่คอยช่วยประคองดันหลัง ฮาหลีมู่และน่าเซินก็ปีนป่ายตามขึ้นไปสมทบด้วย
หลี่หลงเริ่มลงมือหมุนปุ่มจูนหาคลื่นสัญญาณใหม่อีกครั้ง เขาค่อยๆ หมุนปุ่มย้อนกลับไปช้าๆ ท่ามกลางเสียงคลื่นสัญญาณรบกวนที่ดังกึกก้อง เสียงของผู้ประกาศข่าวหญิงก็ค่อยๆ ชัดเจนใสแจ๋วขึ้น
เป็นภาษาชนเผ่า
หลี่หลงยิ้มกว้างด้วยความโล่งใจ เขาหันขวับไปมองหน้าฮาหลีมู่ทันที
ฮาหลีมู่ทำหน้าประหลาดใจและขมวดคิ้วมุ่นเข้าหากัน เขาเดินเข้ามาใกล้แล้วรับวิทยุไปจากมือของหลี่หลง ก่อนจะค่อยๆ ใช้นิ้วหมุนหาคลื่นสัญญาณด้วยตัวเองอีกครั้ง
ครั้งนี้ใช้เวลาเพียงไม่นาน หลี่หลงก็ได้ยินเสียงของชายชราพูดเจื้อยแจ้วออกมาจากวิทยุ เป็นภาษาชนเผ่าเช่นเดียวกัน คราวนี้ฮาหลีมู่ส่งเสียงหัวเราะลั่นออกมาอย่างอารมณ์ดี
“หลี่หลง คุณคือเพื่อนแท้ของครอบครัวพวกเราจริงๆ ของขวัญชิ้นนี้ของคุณมันยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมที่สุดเลย”
หลี่หลงชะงักไปเล็กน้อยก่อนจะประติดประตอยทำความเข้าใจเรื่องราวทั้งหมด เสียงแรกที่เขาได้ยินเมื่อครู่นี้คงไม่ใช่ภาษาคาซัค เสียงที่เพื่อนของเขาเปิดเจอในตอนนี้ต่างหากที่เป็นภาษาแม่ของพวกเขา
แต่ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไรก็ตาม ขอแค่เครื่องวิทยุสามารถรับสัญญาณคลื่นได้ก็ถือว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว
“เดี๋ยววันหลังผมจะลองหาเอาลวดเหล็กเส้นเล็กๆ มาให้ ตอนที่ท้องฟ้าปลอดโปร่งไม่มีฝนฟ้าคะนองคุณก็เอาปลายลวดมาผูกติดกับเสาอากาศของวิทยุไว้ แบบนี้ก็สามารถนอนฟังรายการในบ้านได้อย่างสบายใจแล้ว” หลี่หลงพูดอธิบายด้วยรอยยิ้ม
ตอนที่พวกเขากำลังทยอยปีนลงมาจากหลังคาตงอัวจื่อ หลี่หลงทอดสายตามองเห็นใบหน้าของน่าเซิน หญิงชรา และภรรยาของฮาหลีมู่ ทุกคนต่างก็มีสีหน้าตื่นเต้นและเต็มเปี่ยมไปด้วยความดีใจ เห็นได้ชัดว่าสมาชิกทุกคนชื่นชอบและพอใจกับของขวัญชิ้นนี้จากใจจริง
การที่ของขวัญซึ่งเขาตั้งใจมอบให้สามารถสร้างรอยยิ้มและความสุขให้กับมิตรสหายได้ หลี่หลงก็รู้สึกปลื้มปีติและดีใจมากเช่นกัน
“ตอนนี้พวกเราขี่ม้าไปหาอวี้ซานเจียงกันเถอะ ถ้าเจ้านั่นรู้ว่าวิทยุเครื่องนี้รับสัญญาณสถานีภาษาคาซัคของเขตเราได้ เขาต้องดีใจจนเนื้อเต้นกระโดดโลดเต้นแน่ๆ” ฮาหลีมู่จูงม้าเดินมาส่งให้หลี่หลงขึ้นขี่ ส่วนตัวเขาก็กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าอีกตัวที่ไม่มีอานรองนั่ง ก่อนจะกระตุกสายบังเหียนและควบม้าพุ่งทะยานออกไปเบื้องหน้าอย่างรวดเร็ว
[จบบท]