โต๊ะ เก้าอี้ ม้านั่ง ตู้เสื้อผ้า โครงเตียง ตู้หนังสือ โต๊ะแปดเซียนไม้แดง โต๊ะวางกู่ฉิน เก้าอี้หลิวเต้า [1] ตู้เสื้อผ้าสามบาน ตู้ห้าลิ้นชัก เตียงไม้ระแนง...
เย่ซีซีนำเฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่ออกมาวางกองไว้ เหลือเพียงชุดตู้หนังสือไม้แดงแบบบานเปิดคู่ ตู้เสื้อผ้าไม้แดงสามบาน และชุดโต๊ะเก้าอี้ไม้แดงอีกหนึ่งชุดเท่านั้น
ของที่เธอเก็บไว้ล้วนเป็นของรักของหวงที่แม่ของร่างเดิมทิ้งไว้ให้ ทำจากไม้พะยูง ชั้นเลิศและแกะสลักด้วยมือทั้งสิ้น มีคุณค่าแก่การสะสมอย่างยิ่ง
"สหายหญิง... เฟอร์นิเจอร์บ้านคุณนี่เยอะจริงๆ นะ"
พนักงานชายดึงแว่นตาออกจากกระเป๋ามาสวม ก่อนจะก้มลงตรวจเช็กขาโต๊ะขาเตียงอย่างละเอียด เขาใช้นิ้วเคาะหน้าโต๊ะเพื่อฟังเสียงทึบแน่นของเนื้อไม้ และลูบไล้ไปตามรอยสลักทุกนิ้ว
เขาพยักหน้าไม่หยุด "สภาพดีมาก มีร่องรอยการใช้งานบ้างแต่ยังแข็งแรง คุณภาพเยี่ยมเลยล่ะ"
"ตอนซื้อมาของพวกนี้ราคาแพงมากนะสหาย ลองดูเนื้อไม้กับงานฝีมือสิคะ ถ้าคุณหาช่างมาขัดเงาใหม่เสียหน่อย รับรองว่าขายได้ราคาสูงลิ่วแน่ สหายคะ ฉันจะขายเฟอร์นิเจอร์พวกนี้ให้คุณทั้งหมด ลองตีราคาให้หน่อยได้ไหมคะว่าให้ได้เท่าไหร่?"
พนักงานชายยืดตัวขึ้น หยิบสมุดเล่มเล็กกับปากกาหมึกซึมออกมาจดรายการยิบยับพลางพึมพำ "โต๊ะแปดเซียนไม้แดง สภาพ 80% ราคา 180 หยวน เก้าอี้หลิวเต้าตัวละ 15 หยวน มี 6 ตัว รวม 90 หยวน..."
เฟอร์นิเจอร์ไม้แดงนั้นค่อนข้างหายากและแพงกว่าไม้ทั่วไปมาก จึงทำราคาได้ดี
พนักงานวัยกลางคนดีดลูกคิดในใจอย่างรวดเร็วพลางสรุปยอด "สหาย เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดนี้ ผมให้เต็มที่ได้ 2,060 หยวน คุณตกลงจะขายไหม?"
เย่ซีซีเดิมทีคิดว่าคงได้แค่ไม่กี่ร้อยหรือพันหยวน ไม่นึกเลยว่าจะขายได้มากขนาดนี้! เห็นได้ชัดว่าไม้แดงมีค่าเสมอไม่ว่าในยุคสมัยใด
เธอตัดสินใจทันที "ขายค่ะ!"
"ตกลง งั้นตามผมมา"
ทั้งสองกลับเข้าไปในร้านรับฝากขาย พนักงานชายจ่ายเงินให้อย่างคล่องแคล่ว เย่ซีซีรับปึกเงินหนาเตอะสองปึกใส่ลงในกระเป๋า
เมื่อนึกถึงนาฬิกาในมิติ เธอจึงหยิบมันออกมาวางตรงหน้าพนักงานแล้วถามเสียงเบา "สหาย รับซื้อนาฬิกาด้วยไหมคะ?"
พนักงานชายตาเป็นประกายเมื่อเห็นนาฬิกาชายและหญิงยี่ห้อเซี่ยงไฮ้สภาพใหม่เอี่ยมถึงเก้าส่วน นาฬิกาสองเรือนนี้ยังดูใหม่มาก หากรับซื้อในราคาต่ำแล้วนำไปปล่อยต่อคงทำกำไรได้งาม
"คุณอยากขายเท่าไหร่ล่ะ?"
"ตอนซื้อมาสองเรือนรวมกัน 240 หยวน แถมยังต้องใช้คูปองอุตสาหกรรมอีกหลายใบเลยค่ะ"
เย่ซีซีสังเกตสีหน้าของเขาแล้วลองหยั่งเชิง "ฉันเห็นว่าสหายทำการค้าได้เด็ดขาดและตรงไปตรงมา ฉันไม่ขอมากไปหรอกค่ะ ขอแค่ 200 หยวนถ้วน ไม่เอาคูปอง สหายว่าอย่างไรคะ?" เธอกล่าวเสริมท้ายว่า "ลองดูสิคะ นาฬิกานี้แทบไม่ได้ใส่เลยจริงๆ"
พนักงานเริ่มสงสัย "นาฬิกาดีขนาดนี้ทำไมไม่ใส่เองล่ะ? ทำไมถึงเอามาขาย? ของพวกนี้คงไม่ใช่ของที่มีที่มาไม่สะอาดหรอกนะ?"
"จะเป็นไปได้ยังไงคะ! สหายอย่าพูดจาซี้ซั้วนะ!"
เย่ซีซีแสร้งถอนหายใจยาว "เฮ้อ ฉันพูดความจริงก็ได้ค่ะ นี่คือนางฬิกาของฉันกับคู่หมั้น ซื้อตอนหมั้นกัน แต่คู่หมั้นฉันเขารังเกียจที่ฉันอ้วนเกินไป แล้วไปคว้าผู้หญิงที่ทำงานเดียวกันมาเป็นเมียน้อยแทน เขาเพิ่งทิ้งฉันไปค่ะ ตอนนี้ฉันต้องตามครอบครัวไปอยู่ชนบท ไม่อยากเห็นของพวกนี้ให้มันสะเทือนใจ เลยต้องเอามาขายทิ้ง"
เย่ซีซีทำหน้าเศร้าสลด พลางปาดน้ำตาที่ไม่มีอยู่จริงตรงหางตา
สายตาของพนักงานมองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า ดวงตาดูสวยดีอยู่หรอก แต่หุ่นนี่...
ก็พูดลำบากจริงๆ ในยุคที่ทุกคนอดอยากจนซูบผอม แต่เธอกลับอ้วนท้วนได้ขนาดนี้ก็นับว่าหาดูยาก นอกจากจะอ้วนแล้วยังแต่งตัวมอซออีก
ผู้ชายย่อมเข้าใจผู้ชายด้วยกันดี คู่หมั้นของแม่นางคนนี้คงเป็นพวกบ้ากามที่มองแต่ภายนอก พอเจอคนสวยกว่าก็เปลี่ยนใจทันที
เฮ้อ น่าสงสารจริงๆ
"เอ่อ ผมก็แค่ถามดูเฉยๆ สหายอย่าร้องไห้เลย ผมไม่ได้มีเจตนาอื่น" พนักงานชายรีบหยิบเงิน 200 หยวนจากกระเป๋าเสื้อยัดใส่มือเย่ซีซี "นาฬิกาสองเรือนนี้ผมรับไว้เอง"
ยังไงเสียถ้านำไปปัดเงาใหม่แล้วเอาไปขายในตลาดมืด เขายังฟันกำไรได้อีกหลายสิบหยวน งานนี้เขาไม่ขาดทุนแน่นอน
เย่ซีซีรับเงินแล้วไม่รั้งอยู่นาน รีบหมุนตัวจากไปทันที
ล้อเล่นน่ะสิ ขืนอยู่นานกว่านี้คงถูกสงสัยเข้าจริงๆ
ของที่ต้องซื้อยังมีอีกมาก แม้ปัจจัยสี่ส่วนใหญ่จะจัดการเรียบร้อยแล้ว แต่สิ่งที่ขาดไม่ได้คือหนังสือเพื่อพัฒนาความรู้
ถึงแม้ในมิติของเธอจะมีโซนหนังสือที่เก็บสะสมมานานหลายปี แต่สำหรับยุค 70 นี้ เธอยังต้องหาหนังสือที่สอดคล้องกับยุคสมัยมาเสริมด้วย
เย่ซีซีตรงดิ่งไปยังร้านหนังสือซินหัว เธอเลือกซื้อตำราเกษตรอย่าง 《ความรู้พื้นฐานด้านการเกษตร》, 《คู่มืออาชีพเสริมในชนบท》, 《วิธีการเลี้ยงสัตว์และสัตว์ปีก》
ส่วนด้านการแพทย์และพยาบาล เธอก็หยิบ 《คู่มือหมอเท้าเปล่า》 ซึ่งเป็นของต้องมี ตามด้วย 《คู่มือการฝังเข็มแบบง่าย》, 《ความรู้ด้านสุขภาพสตรี》 และ 《เคล็ดลับการใช้ชีวิตคู่》
ที่สำคัญที่สุดคือ 《สุขภาพระหว่างตั้งครรภ์》 และ 《สารานุกรมการเลี้ยงลูก》 เพื่อช่วยเตรียมรับมือกับปัญหาตอนท้องและหลังคลอด ไม่ให้ตัวเองต้องลนลานทำอะไรไม่ถูก
ส่วนนิทานเด็กและหนังสืออ่านเล่นแต่ละช่วงวัยในมิติมีพร้อมอยู่แล้ว จึงไม่ต้องซื้อเพิ่ม
เธอยังซื้อชุดหนังสือ 《รวมผลงานคัดสรรของประธานเหมา》 และ 《How the Steel Was Tempered》 (ยอดวีรชนเหล็กกล้า) ซึ่งเป็นวรรณกรรมสีแดงคลาสสิกและเป็นหนังสือ "ปลอดภัย" ที่ควรวางไว้หัวเตียงเป็นที่สุด
ท้ายที่สุด เธอเห็นตำราอาหารหลายเล่ม หลังจากชั่งใจครู่หนึ่งจึงหยิบมาเพียงเล่มเดียวคือ 《ตำราอาหารมหาชน》
ชาติก่อนเนื่องจากคุณยายล้มป่วยจนเบื่ออาหาร เธอจึงไปลงเรียนคอร์สทำอาหารมาหลายแห่ง จนมีฝีมือระดับเชฟห้าดาว อีกทั้งในห้องหนังสือของเธอก็มีตำราอาหารอยู่เพียบแล้ว
เธอหอบกองหนังสือขนาดมหึมาไปที่เคาน์เตอร์เช็กบิล ทั้งหมดนี้ราคาไม่ถึง 10 หยวน
ซื้อหนังสือเสร็จก็ต่อด้วยเครื่องเขียน ทั้งกระดาษเขียนจดหมาย กระดาษต้นฉบับ สมุดเล่มใหญ่ กระดาษไข กระดาษรีไซเคิล ปากกาหมึกซึม ดินสอ และปากกาลูกลื่น จัดมาครบชุด
เมื่อออกมาจากร้านหนังสือซินหัว เย่ซีซีนึกขึ้นได้ว่าในมิติยังมีคูปองเงินตราต่างประเทศ ใบละ 50 หยวนอยู่อีกนับร้อยใบ เธอจึงมุ่งหน้าไปยัง "ห้างสรรพสินค้าหัวเกวียว" Friendship Store สำหรับชาวจีนโพ้นทะเล
ห้างหัวเกวียวในเซี่ยงไฮ้ตั้งอยู่ที่ถนนหนานจิงตะวันออก เป็นร้านค้าที่รับคูปองเงินตราต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
สินค้าที่นี่หลากหลายมาก ตั้งแต่เครื่องทอง ของใช้จิปาถะ เครื่องใช้ไฟฟ้า ไปจนถึงของพื้นเมืองชื่อดังและเหล้าบุหรี่ต่างประเทศ สินค้าบางรายการยังมีราคาพิเศษสำหรับผู้ใช้คูปองอีกด้วย
ในห้างหัวเกวียว เย่ซีซีได้เห็นโทรทัศน์ซึ่งเป็นของหายากในยุคนั้น มีทั้งยี่ห้อเซี่ยงไฮ้ที่ผลิตในประเทศ และโทรทัศน์ขาวดำนำเข้าอย่าง Sony หรือ Panasonic
แต่เนื่องจากเธอเคยชินกับโทรทัศน์สีจอเบิ้มในยุคหลัง เธอจึงไม่ได้สนใจโทรทัศน์ขาวดำพวกนี้เลย
ส่วนจักรยาน จักรเย็บผ้า นาฬิกา ในมิติของเธอก็มีกองเป็นภูเขาเลากาแล้ว
หลังจากคิดทบทวน เย่ซีซีจึงตัดสินใจซื้อสร้อยคอทองคำ 12 เส้น และแหวนทองคำ 8 วง
เพราะเสบียงในมิตินั้นล้นเหลือจนเกินไป สิ่งที่ห้างหัวเกวียวมีเธอก็มีหมด แต่คูปองเงินตราต่างประเทศมีวันหมดอายุ ดังนั้นการซื้อทองคำเก็บไว้จึงเหมาะสมที่สุด
อย่างไรเสียราคาทองคำก็พุ่งสูงขึ้นทุกปี ถือเสียว่าเป็นการลงทุน
ตามราคาทองปัจจุบัน คูปองมูลค่า 5,000 หยวนสามารถซื้อทองได้ประมาณ 592 กรัม แต่เนื่องจากในยุคนี้ไม่อนุญาตให้บุคคลทั่วไปซื้อเครื่องประดับทองคำในปริมาณมหาศาลครั้งเดียว
เย่ซีซีจึงต้องยอม "เปลี่ยนหน้ากาก" ปลอมตัวอยู่หลายรอบกว่าจะได้ทองคำมาจำนวนนี้ เธอยังซื้อบุหรี่เกรดสูงอย่างยี่ห้อจงหัวและยี่ห้อมู่ตานติดมือมาด้วย ส่วนเหล้าเหมาไถและอู๋เหลียงเย่นั้น ในโกดังของเถื่อนของจูหมิงเซวียนมีเหลือเฟือ เธอจึงไม่ต้องซื้อเพิ่ม
คูปองส่วนที่เหลือเธอใช้กวาดซื้อขนมขบเคี้ยวนานาชนิด ทั้งเนื้อวัวแห้ง หมูแผ่น ถั่วห้ากลิ่น ขนมก้อนแพร์ (หลีกาวถาง) ขนมเปี๊ยะปู (เซี่ยเขอหวง) ปูขนฉงหมิง ลูกอมกระต่ายขาว และขนมหวานจิปาถะอื่นๆ
เมื่อใช้คูปองจนเกลี้ยง เย่ซีซีก็เดินออกจากห้างหัวเกวียวด้วยความเบิกบานใจ
จากนั้นเธอนั่งรถเมล์ตรงไปยังตลาดมืดอีกครั้ง
เป้าหมายหลักในครั้งนี้คือการกำจัดกองเสื้อผ้าเก่าในมิติ ในยุคนี้ชาวเมืองมีโควตาคูปองผ้าจำกัดมาก ตกเดือนละประมาณ 1 ฟุต 3 นิ้วเท่านั้น สะสมทั้งปีก็ยังตัดเสื้อผ้าให้ผู้ใหญ่ได้ไม่ครบชุดเลย
ดังนั้นตลาดเสื้อผ้ามือสองจึงรุ่งเรืองมาก
เธอเอาเสื้อผ้าของจูเยว่หลิงและลูกๆ รวมถึงของครอบครัวเจิ้งเซี่ยงหรงทั้งหมดออกมาขายเป็นผ้าเก่า สองครอบครัวนี้มีฐานะดี เสื้อผ้าส่วนใหญ่ไม่มีรอยปะชุนเลย จึงขายได้รวมเกือบ 30 หยวน
เมื่อได้เงินสดมาแล้ว เย่ซีซีก็เดินเที่ยวในตลาดมืดต่อ เพื่อเติมเสบียงของใช้และของกินเพิ่ม
เธอเหลือบไปเห็นชายร่างกำยำ หน้าตาโหดเหี้ยมคนหนึ่ง มีรอยแผลเป็นพาดบนใบหน้า ในตลาดมืดที่ทุกคนต่างปิดบังใบหน้า เขากลับกล้าเปิดเผยโฉมหน้าและแผ่รังสีคุกคามออกมาอย่างรุนแรง
ข้างกายเขามีลูกน้องสองคนดูท่าทางไม่น่าคบ บรรดาพ่อค้าแม่ค้าในตลาดมืดต่างดูเกรงใจพวกเขามาก
เมื่อถามดูจึงรู้ว่าเป็นพวกเก็บค่าคุ้มครองในตลาดมืด ใครอยากขายของที่นี่ต้องส่งส่วยให้คนกลุ่มนี้ถึงจะอยู่รอดสงบสุข
ดวงตาสวยๆ ของเย่ซีซีกลอกกลิ้งไปมา เธอนึกขึ้นได้ว่าในกระเป๋ายังมี "ใบแจ้งหนี้" ที่เจิ้งเซี่ยงหรงเขียนให้เธออยู่
เธอกวบรวมความกล้าเดินเข้าไปทักทาย แล้วรีบยัดบุหรี่ 2 ซองลงในมือชายหน้าบาก และยัดให้ลูกน้องอีกคนละซอง
ตอนแรกชายหน้าบากและลูกน้องยังทำหน้าทะนงตนตามความเคยชิน แต่พอได้รับบุหรี่ไปหลายซอง สีหน้าก็เริ่มอ่อนลง
เย่ซีซีบอกจุดประสงค์ของเธอแก่ชายหน้าบาก เมื่อเขาพยักหน้ารับคำ เธอจึงยื่นใบแจ้งหนี้ให้ ชายหน้าบากรับไปแล้วเชิดหน้าสั่งลูกน้อง "ให้เงินเธอไป"
ลูกน้องไม่ได้อิดออด ดูท่าจะเกรงกลัวลูกพี่มาก เขาเดินหายเข้าไปในห้องเก่าๆ ตรงมุมตรอก ก่อนจะกลับออกมาพร้อมซองจดหมายขนาดใหญ่
เขายื่นซองให้เย่ซีซี "ในนี้มี 1,000 หยวน ลองนับดู"
เย่ซีซีรับเงินมาอย่างรวดเร็ว เธอจงใจกดเสียงต่ำลง ทิ้งจังหวะจะโคนให้ดูเหมือนคนในวงการนักเลง "บารมีท่านหน้าบากในย่านนี้ เพียงแค่กระทืบเท้า น้ำมันยังซึมจากรอยแยกอิฐ เรื่องเล็กน้อยของข้าน้อย ท่านเพียงขยับนิ้วเดียวก็จัดการได้หมดจดแล้ว"
ชายหน้าบากพลันหัวเราะลั่น "ยัยหนูคนนี้ปากหวานจริงนะ จำไว้ อยู่ที่นี่ ตาต้องบอด หูต้องหนวก และปากต้องหนัก"
เย่ซีซีตกใจ ไม่นึกเลยว่าชายหน้าบากจะตาแหลมคมขนาดนี้ แต่ก็นั่นแหละ คนที่คุมถิ่นนี้ได้ย่อมไม่ใช่พวกไร้สมอง
เธอก้มหน้ารับคำ เก็บซองเงินใส่กระเป๋าสะพาย พยักหน้าลาแล้วเดินจากไป
หลังจากเธอลับตาไป ลูกน้องจึงถามอย่างไม่เข้าใจ "ลูกพี่ ถ้าผู้หญิงคนนั้นหลอกเราล่ะครับ? ถ้าใบแจ้งหนี้นี่เป็นของปลอม หรือทางนั้นไม่ยอมจ่าย เราไม่เสียเงินฟรีๆ เหรอครับ?"
ชายหน้าบากยิ้มกว้างอย่างไม่ใส่ใจ "คนอย่างข้าหน้าบากลงมือเอง มีใครหน้าไหนกล้าไม่จ่าย?"
ยิ่งไปกว่านั้น ยัยหนูคนนั้นยังแอบทิ้งเบาะแสเรื่องที่พ่อของเจิ้งเซี่ยงหรงยักยอกเงินในโรงงานไว้อีกด้วย
นึกถึงสมัยก่อนที่พ่อของตนทำงานในโรงงานเครื่องจักร ห้องทำงานเดียวกับพ่อของเจิ้งเซี่ยงหรง พ่อเขากำลังจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าสำนักงาน แต่กลับถูกไอ้เฒ่าเจิ้งนั่นหักหลังจนขาหักทั้งสองข้างจนต้องนอนซมอยู่บนเตียงลุกไปไหนไม่ได้อีก
พ่อของเจิ้งเซี่ยงหรงใช้ข้ออ้างว่าเป็นอุบัติเหตุผลักความรับผิดชอบจนหมดสิ้น แล้วไม่นานก็ขึ้นตำแหน่งแทนพ่อของเขา
เมื่อพ่อทำงานไม่ได้ เงินชดเชยอันน้อยนิดก็ไม่พอเลี้ยงปากท้อง ภาระทุกอย่างตกอยู่ที่แม่เพียงคนเดียว ไม่กี่ปีต่อมาแม่ก็ตรอมใจตาย ส่วนเขาต้องแบกรับภาระครอบครัวตั้งแต่อายุสิบกว่าขวบ ทุกวันนี้เขามีทุกอย่างได้เพราะใช้ชีวิตเข้าแลก
เขากำลังหาทางระบายความแค้นแทนพ่ออยู่พอดี ไม่นึกเลยว่าจะมีคนคาบจุดอ่อนของตระกูลเจิ้งมาวางให้ถึงที่
ดังนั้น ต่อให้ใบแจ้งหนี้นี่ต้องแลกด้วยเงิน 2,000 หยวนตามราคาจริง เขาก็ยินดีจะซื้อไว้
เรื่องความแค้นระหว่างชายหน้าบากกับตระกูลเจิ้งนั้นเย่ซีซีย่อมไม่รู้
เธอเดินวนต่ออีกสองรอบเตรียมจะกลับ แต่ก่อนจะเลี้ยวออกจากเขตตลาดมืด ก็มีหญิงชราคนหนึ่งเดินเข้ามาทัก
หญิงชรากระซิบถามอย่างลับๆ ล่อๆ ว่าจะซื้อลูกวัวไหม เมื่อถามดูจึงรู้ว่าทางบ้านที่ชนบทลักลอบเลี้ยงวัวไว้ แต่ไม่รู้ข่าวรั่วไปถึงไหน คาดว่าอีกไม่นานคงมีเจ้าหน้าที่มาตรวจสอบ
หญิงชราจึงอยากรีบขายทั้งแม่วัวและลูกวัวทิ้งก่อนจะโดนจับได้
เย่ซีซีเดินตามหญิงชราไปยังที่ว่างห่างจากตลาดมืดประมาณหนึ่งกิโลเมตร ที่นั่นเธอพบแม่วัวสีเหลืองทองมีลายพาดดำ หน้าท้องหย่อนคล้อยเล็กน้อย หญิงชราบอกว่ามันอายุ 6 ปีแล้ว เป็นวัววัยฉกรรจ์ที่ทำงานเก่งมาก
ข้างๆ กันมีลูกวัวตัวผู้ตัวน้อยอายุไม่กี่เดือน หูซ้ายมีรอยฉีกขาด หญิงชราบอกว่าตอนแอบเลี้ยงมันถูกรั้วเกี่ยวเอา รักษาไม่ทันเวลา เลยต้องรีบพามันหนีออกจากหมู่บ้านมาเมื่อคืน
แม่วัวเพิ่งให้นมเสร็จ มันยืนคลอเคลียอยู่กับลูกวัว
เมื่อครู่ตอนเย่ซีซีซื้อของ หญิงชราสังเกตเห็นว่าเธอจ่ายเงินคล่องและท่าทางเด็ดขาด จึงกล้าเข้ามาเสนอขายวัว
หญิงชรากดเสียงต่ำ "แม่วัวไถนามาห้าปีแล้ว ส่วนลูกวัวนี่รอถึงฤดูใบไม้ผลิก็เริ่มใส่แอกได้ ถ้าเจ้าเอาไปทั้งคู่ ข้าคิดแค่ 800 หยวน ถูกกว่าที่สหกรณ์ขายครึ่งหนึ่งเลยนะ! ถ้าข้าไม่ร้อนเงินก็ไม่ขายราคานี้หรอกสหาย เอาไปเถอะ ช้ากว่านี้ไม่ได้ราคานี้แล้ว..."
ในยุคนี้ วัวถือเป็นปัจจัยการผลิตที่สำคัญมาก ราคาตลาดปกติของแม่วัวอยู่ที่ 500-600 หยวน ส่วนลูกวัวอยู่ที่ 300-400 หยวน
หญิงชราเรียกราคา 800 หยวน ถือว่ารีบขายแบบลดแลกแจกแถมจริงๆ
เย่ซีซีพยักหน้า เธอหยิบเงิน 800 หยวนออกจากกระเป๋าผ้าใบส่งให้หญิงชรา "วัวสองตัวนี้ฉันรับไว้ค่ะ"
หลังจ่ายเงิน เย่ซีซีบอกหญิงชราว่าจะมีพยานของเธอมารับวัวในอีกสักครู่ ให้หญิงชรารีบไปก่อนได้เลย
หญิงชรารับเงินปึกใหญ่ 800 หยวนด้วยความตื่นเต้น รีบพยักหน้าแล้วจ้ำอ้าวหนีไปทันที
ในตลาดมืดตอนนี้ถ้าถูกจับได้ต้องติดคุก การแอบขนวัวมาสองตัวถือเป็นความเสี่ยงมหาศาล เงินถึงมือแล้วย่อมต้องรีบหนีให้ไว
เย่ซีซีรอจนแน่ใจว่าไม่มีคนอยู่รอบข้าง เธอสะบัดมือวูบเดียว แม่วัวและลูกวัวก็เข้าไปยืนเคี้ยวหญ้าเขียวขจีอยู่ในมิติเรียบร้อย
พอกดเก็บวัวเข้ามิติเสร็จ เสียงฝีเท้าถี่รัวก็ดังแว่วมาจากร่องอิฐชื้นๆ
เย่ซีซีแนบแผ่นหลังกับกำแพงด่างพร้อยพลางชะโงกมองไปที่ปากซอย
แสงแดดยามสี่โมงเย็นตัดผ่านตรอกเป็นช่องสว่างสลับมืด ร่างสามร่างในหมวกสีกรมท่าปรากฏตัวขึ้นจากหลังกองถ่านหิน
แสงแดดกระทบตราหน้าหมวกของตำรวจจนแตกกระจายเป็นประกาย
ตำรวจที่เดินนำหน้าเอามือกุมเข็มขัด อีกข้างหนึ่งคลำหาไม้กระบองตรงเอว
แผ่นหลังของเย่ซีซีเกร็งแน่นในทันที เธอรีบแวบหายเข้าไปในมิติ
จู่ๆ ก็มีเสียงแหลมแหบเหมือนเป็ดตะโกนขึ้น "คุณตำรวจครับ! เป็นผู้หญิงอ้วนใส่ชุดดำ! ผมตามเธอมานานแล้ว เห็นเธอซื้อของในตลาดมืดมาลังแล้วลังเล่า!"
"ตรงนี้แหละ! ผมเห็นกับตาว่าเธอมุดเข้ามาในนี้! เธอต้องมาเก็งกำไรทำผิดกฎหมายแน่ๆ!"
เสียงตะโกนแหลมสูงทำให้ขมับของเย่ซีซีเต้นตุบๆ
"เธอซื้อน้ำตาลแดงอย่างน้อยห้าชั่ง แล้วยังมีแป้งหมี่ขาวอีกหลายสิบชั่งเลยนะครับ!"
ท่ามกลางแสงย้อนศร ชายในชุดจงซานสีเทากำลังใช้ผ้าเช็ดหน้าซับเหงื่อพลางมือสั่นเทา ที่แท้คือชายวัยกลางคนที่เคยยืนดูถังลูกปลาพร้อมกับเธอเมื่อครู่นี้นี่เอง
ตอนนี้สายตาหลังเลนส์แว่นของเขาเบิกกว้าง เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและเจตนาร้าย ราวกับเห็นภาพเย่ซีซีถูกใส่กุญแจมือลากไปโรงพักแล้ว
เย่ซีซีซ่อนตัวอยู่ในมิติพลางมองเหตุการณ์ด้วยความใจหายวาบ
ไม่นึกเลยว่าจะถูกจับตามอง โชคดีที่เธอปลอมตัวไว้ ไม่อย่างนั้นถ้าถูกจำฐานะหญิงมีครรภ์ได้ซึ่งเป็นจุดเด่นเกินไป คงถูกรวบตัวได้ไม่ยากแน่
"คนล่ะ?" เสียงไม้กระบองเคาะกับกำแพงจนฝูงนกกระจอกใต้ชายคาพากันบินหนี
ชายใส่แว่นย่อตัวลง นิ้วมือปาดไปตามน้ำเลี้ยงหญ้าบนพื้น ก่อนจะเงยหน้าจ้องห้องว่างที่ทิ้งร้างอย่างงงงวย "ประหลาดจริง เมื่อกี้ยังได้ยินเสียงวัวร้องอยู่เลย..."
"คุณแน่ใจนะว่าคนอยู่ในนี้?" นายตำรวจหันกลับมา ปีกหมวกทอดเงาคมกริบบนใบหน้า
ชายใส่แว่นอ้าปากค้าง แว่นตาไหลลงมาที่ปลายจมูก เผยให้เห็นเส้นเลือดแดงก่ำในตาขาว "เห็นชัดๆ ว่าเธอ... คุณตำรวจครับ เธอต้องมีพวกพ้องแน่! ไม่แน่อาจจะหนีออกทางหน้าต่างหลังไปแล้ว!"
เขาพุ่งไปที่หน้าต่าง เลิกม่านไม้ไผ่ที่มีฝุ่นเกาะเขรอะออก—เบื้องนอกคือตรอกแคบที่กว้างเพียงคนเดินผ่าน กำแพงมีตะไคร่น้ำเกาะหนา และไม่มีรอยเท้าแม้แต่รอยเดียว
ตำรวจอีกคนย่อตัวลง ใช้นิ้วปาดคราบน้ำบนพื้น "นี่มันอะไรกัน?"
เชิงอรรถ
^เก้าอี้พนักพิงสูง