ความลับของจดหมายพวกนี้คงยังไขไม่ออกในตอนนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการจัดการปัญหาตรงหน้าให้เสร็จสิ้นก่อน
เย่ซีซีสะบัดมือวับเดียว ปิดหีบไม้แดงแล้วโยนเก็บเข้ามิติไปทันที
เธอเดินวนสำรวจรอบห้องของจูเยว่หลิงหนึ่งรอบ สมแล้วที่เป็นนางปอกลอก ของดีๆ ในบ้านถูกหล่อนขโมยมาเก็บไว้ในห้องตัวเองหมด
จักรเย็บผ้ายี่ห้อผีเสื้อ Butterfly สินเดิมเจ้าของร่าง... เก็บ!
วิทยุหลอดแก้วยี่ห้อโคมแดง สินเดิมเจ้าของร่าง... เก็บ!
พัดลมไฟฟ้ายี่ห้อหัวเซิง สินเดิมเจ้าของร่าง... เก็บ!
ตู้ลิ้นชักไม้ชิวที่มีกระจกสามด้าน สินเดิมเจ้าของร่าง... เก็บ!
พับผ้าเนื้อดี Dacron สินเดิมเจ้าของร่าง... เก็บ!
เปิดตู้เสื้อผ้าเจอผ้าห่มนวมหนานุ่มสองผืน สินเดิมเจ้าของร่าง... เก็บ!
เธอมองไปรอบห้องอีกครั้ง พบว่าเกือบทุกอย่างเป็นของเจ้าของร่างเดิม หรือไม่ก็ของพ่อแม่แท้ๆ ของเธอ เย่ซีซีจึงกวาดเรียบทุกชิ้นเข้ามิติไปจนหมด
ทันใดนั้น สายตาของเย่ซีซีเหลือบไปมองที่มุมทิศตะวันออกเฉียงใต้ของห้อง เธอรู้สึกเหมือนมีบางอย่างดึงดูดใจอย่างประหลาด ในใจมีเสียงกระซิบสั่งว่าเธอควรจะไปที่นั่น ที่นั่นมีสิ่งสำคัญมากสำหรับเธอ
เธอค่อยๆ เดินเข้าไป
และแล้ว... เสียง "แกรก" เบาๆ ก็ดังขึ้นใต้ฝ่าเท้า ถ้าไม่สังเกตดีๆ คงไม่ได้ยิน แต่เพราะเธอเดินเท้าเปล่า ความรู้สึกที่สัมผัสได้จึงชัดเจนว่าพื้นตรงนี้ไม่เหมือนที่อื่น
เธอลองเหยียบลงบนแผ่นอิฐสีแดงนั่นซ้ำๆ จนแน่ใจว่าข้างใต้มีความผิดปกติ เย่ซีซีย่อตัวลง ใช้ปลายนิ้วเคาะไปทั่วทั้งสี่มุมของอิฐและจุดอื่นๆ จนสุดท้ายเธอกดนิ้วลงไปแรงๆ เสียง "กริ๊ก" ดังขึ้น เมื่อดึงแผ่นอิฐออก ข้างล่างกลับเป็นช่องลับขนาดเล็ก!
ดวงตาของเย่ซีซีเป็นประกาย เธอหยิบกล่องเหล็กเล็กๆ ออกมา เมื่อเปิดออกก็พบจดหมายกระดาษสีเหลืองซีดฉบับหนึ่ง
เธอกางมันออกดู ลายมือที่เขียนนั้นสวยงามอ่อนช้อย น่าจะเป็นลายมือของเจียงซู่ซิน บนกระดาษแผ่นนั้นเป็นแผนผังวาดด้วยมือ เป็นแผนผังของบ้านตึกแถวทรงยุโรปของตระกูลเจียง ตรงตำแหน่งห้องใต้ดินถูกเจียงซู่ซินทำเครื่องหมายจุดสีแดงเอาไว้
ในจดหมายมีข้อความที่เจียงซู่ซินเขียนถึงลูกสาวไว้ว่า: "ซีซีลูกรักของแม่... ยามที่แม่จรดปากกา ดอกมะลินอกหน้าต่างผลิบานอีกครั้ง ภาพจำรางๆ ยังเห็นลูกตอนเล็กๆ มาเกยเข่าแม่นับกลีบดอกไม้..."
"แม่รู้สึกว่าวันเวลาของแม่เหลือไม่มากแล้ว... ไม่อาจปกป้องลูกได้อีก ในใจช่างแสนเจ็บปวดยิ่งนัก..."
"โลกใบนี้เปลี่ยนไป ใจคนช่างยากแท้หยั่งถึง... หากวันใดที่โลกเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น ตรงตำแหน่งในแผนผังนี้ มีของที่แม่และคุณยายทิ้งไว้ให้ลูก..."
"อย่ากลัวนะลูกรัก ไม่ว่าเมื่อไหร่ แม่จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ — รักลูกสุดหัวใจ จากแม่"
ส่วนกระดาษอีกแผ่นคือโฉนดบ้านตึกฝรั่งหลังนั้น
"ความรักของพ่อแม่นั้นลึกซึ้งและมองการณ์ไกลเพื่อลูกเสมอ"
คำพูดนี้หนักอึ้งดั่งขุนเขา ความรักของเจียงซู่ซินถูกซ่อนไว้ในจดหมายสีซีดฉบับนี้ มันคือคำสั่งเสียสุดท้าย คือทางหนี้ทีไล่ที่แม่เตรียมไว้ให้ลูกสาวด้วยความรักอันบริสุทธิ์ แม้จะถูกกาลเวลาฝังกลบ แต่มันก็ยังทำให้คนอ่านรู้สึกเจ็บปวดจนน้ำตาไหล
หยาดน้ำตาหยดหนึ่งร่วงเผาะลงบนกระดาษสีเหลือง เย่ซีซีใช้นิ้วสั่นเทาลูบไล้ลายมือนั้น ความเจ็บปวดแล่นริ้วจากหน้าอกแผ่ซ่านไปทั่วร่าง ความรู้สึกเจ็บปวดขนาดนี้เธอเคยรู้สึกแค่ตอนที่ยายในโลกเดิมจากไปเท่านั้น
เธอยกมือขึ้นกุมตำแหน่งหัวใจ
นี่คืออารมณ์ความรู้สึกของเจ้าของร่างเดิมอย่างนั้นหรือ?
ในความทรงจำของร่างนี้ ภาพของเจียงซู่ซินเหมือนกระจกที่ฝ้าฟางจนมองไม่ชัด ทว่าภาพการออเซาะจูเยว่หลิงกับเย่เหอผิงกลับชัดเจนอย่างประหลาด
แต่ทำไมเธอถึงรู้สึกว่าความเจ็บปวดรวดร้าวที่เกิดขึ้นจริงแท้แน่นอนนี้ กลับเหมือนเป็นความรู้สึกของตัวเธอเองมากกว่า?
เหมือนเมล็ดพันธุ์ที่ถูกฝังอยู่ใต้ดินเยือกแข็งมานานหลายปี ในที่สุดก็แทรกตัวผ่านดินออกมาแผดเผาหัวใจของเธอ
เย่ซีซีเช็ดน้ำตาแล้วเก็บจดหมายเข้ามิติไป
หลังจากกวาดห้องจูเยว่หลิงจนโล่ง เธอก็ตรงไปที่ห้องของจูอวี้เหยา แล้วค้นเจอนาฬิกาข้อมือยี่ห้อเซี่ยงไฮ้ที่ซ่งเยี่ยนโจวซื้อให้ตอนแต่งงาน เสื้อโค้ทผ้าวูลทหาร และรองเท้าแซนเดิลหนังวัวคู่ใหม่เอี่ยม
นาฬิกากับเสื้อโค้ทจูอวี้เหยาเคยเอาไปใช้แล้ว เย่ซีซีรู้สึกรังเกียจนิดหน่อย แต่ถึงเธอไม่ใช้เองเธอก็เอาไปขายต่อได้ ไม่มีทางทิ้งไว้ให้ยัยงูพิษนั่นใช้ฟรีๆ หรอก
ส่วนรองเท้าหนังนั่น ทั้งที่มันไม่ใช่ไซส์ของจูอวี้เหยา แต่ยัยนั่นกลับยึดครองไว้ ยอมวางทิ้งไว้เฉยๆ ไม่ใส่เองและไม่ยอมให้เย่ซีซีใส่ด้วย
ช่างเป็นประเภท "คนไม่ได้เรื่อง" จริงๆ ตัวเองไม่ได้ คนอื่นก็อย่าหวังจะได้!
เธอค้นตามลิ้นชักและตู้จนเจอเงินอีก 123 หยวน คูปองอาหาร คูปองผ้า คูปองข้าวสาร และของเบ็ดเตล็ดอื่นๆ ทั้งหมด... เก็บเข้ามิติ!
สุดท้ายคือห้องของจูหมิงเซวียน
เย่ซีซีรู้ว่าของมีค่าของเขาทั้งหมดถูกเก็บไว้ในหีบไม้การบูรใต้เตียง
จูหมิงเซวียนนี่สมเป็นลูกแท้ๆ ของจูเยว่หลิง นิสัยเหมือนแม่ไม่มีผิด ชอบเอาของมีค่าซ่อนไว้ใต้เตียงเหมือนกัน
ทันทีที่เธอแง้มช่องลับก้นหีบออก กลิ่นหมึกพิมพ์ของธนบัตรใหม่ก็โชยมาผสมกับกลิ่นการบูร ภาพปึกเงินสดวางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบปรากฏแก่สายตา—ธนบัตรใบละ 10 หยวนสภาพใหม่กริบ เรียงรายสลับกับปึกธนบัตร 100 ดอลลาร์ฮ่องกงจากธนาคาร HSBC!
เย่ซีซีนับดู เงินหยวนมีตั้ง 2,800 หยวน ส่วนเงินฮ่องกงมีมากกว่าหนึ่งหมื่น!
ใต้ปึกเงินยังมีคูปองเงินตราต่างประเทศ (Overseas Chinese Remittance Certificate) หนาเป็นปึก นับร้อยใบ มูลค่าใบละ 50 หยวน ลงวันที่ตั้งแต่ปี 1971 ถึง 1973
ที่ก้นหีบสุด ห่อด้วยหนังสือพิมพ์ คือนาฬิกา Rolex Oyster Perpetual สองสามเรือนที่เปล่งประกายสีฟ้าหม่น
ยังมีนาฬิกาพกชุบทองหนึ่งเรือน ฝาด้านในสลักว่า "ผลิตที่ลอนดอน ปี 1945" ตรงสายคล้องมีเหรียญที่ระลึกรถรางฮ่องกงห้อยอยู่
ข้างนาฬิกาพกคือกระดาษไขที่ซีลไว้ด้วยขี้ผึ้ง เมื่อลอกออกก็พบแหวนทอง 10 วง—3 วงเป็นแหวนแต่งงานสลักลายดอกไม้ภาษาอังกฤษ 2 วงเป็นแหวนสตรีประดับคริสตัล และอีก 5 วงเป็นแหวนทองเกลี้ยง
ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าจูหมิงเซวียนต้องไปพัวพันกับการของเถื่อนแน่นอน!
ส่วนที่เหลือคือคูปองสารพัดชนิด ทั้งคูปองอาหาร คูปองผ้า คูปองเนื้อ คูปองเนื้อกับคูปองอุตสาหกรรมมีเยอะที่สุด รวมๆ แล้วน่าจะเป็นร้อยใบ!
คูปองเนื้อพอเข้าใจได้เพราะเขาทำงานที่โรงงานแปรรูปเนื้อสัตว์ คงมีช่องทางหามาได้ แต่คูปองอุตสาหกรรมนี่ไม่รู้ไปเอามาจากไหน แต่อย่างไรก็ตาม เย่ซีซีกวาดเรียบเข้ามิติไปทั้งหมด
หลังจากเก็บหีบไม้การบูรเข้ามิติแล้ว เย่ซีซีกวาดตามองรอบห้องอีกครั้ง ของทุกอย่างที่ขวางหน้าถูกเธอเก็บเกลี้ยง จนตอนเดินออกจากห้อง ห้องที่เคยมีของก็เหลือเพียง "กระโถน" ลายดอกไม้สีแดงใบเดียวโด่เด่กลางห้อง
ไม่นึกเลยว่ายุคนี้การค้าของเถื่อนกับเก็งกำไรจะทำเงินได้มหาศาลขนาดนี้!
ปกติจูหมิงเซวียนชอบมาแสร้งทำเป็นจนต่อหน้าเย่ซีซี หลอกให้เธอไปขโมยของดีๆ จากบ้านซ่งมาให้เขา
หลอกเอาของจากน้องสาวไปตั้งมากมาย แต่ไม่เคยซื้อแม้แต่ด้ายสักเส้นให้เย่ซีซีเลย
เหอะ! สามแม่ลูกบ้านจูนี่มันปีศาจจอมปลอมหน้าไหว้หลังหลอกจริงๆ
หลังจากออกจากห้องจูหมิงเซวียน เธอก็ตรงเข้าห้องครัว กวาดน้ำมัน ข้าวสาร แป้ง น้ำตาล ไม่เหลือแม้แต่เม็ดเดียว แม้แต่โหลน้ำมันหมูก็ยกไปทั้งโหล
พอกลับออกมาที่ลานบ้าน ตรงมุมกำแพงมีจักรยานสภาพใหม่เอี่ยมจอดอยู่ ตัวรถสีน้ำเงินอมเขียวคลาสสิก กระดิ่งที่หน้ารถสะท้อนแสงแดดวิบวับ
มันคือจักรยานยี่ห้อ Pigeon รุ่น 28 แบบรับน้ำหนักพิเศษ ซึ่งเป็นหนึ่งในสินสอดที่ตระกูลซ่งมอบให้ ตอนนั้นราคาตั้ง 180 หยวนบวกคูปองจักรยานอีกหนึ่งใบ
ทว่าพอตระกูลซ่งส่งมา จูหมิงเซวียนก็หาข้ออ้างขอยืมไปใช้ทันที
เย่ซีซีไม่พูดพล่ามทำเพลง... เก็บเข้ามิติ!
เย่ซีซีมองดูของที่กวาดมาได้คืนนี้ในมิติอย่างพอใจ เธอชินกับการลูบท้องที่นูนออกมา มุมปากประดับยิ้ม อารมณ์แจ่มใสสุดๆ
จูเยว่หลิงอยากจะขุดเลือดขุดเนื้อเย่ซีซีนกหรอ?
เธอจะทำให้หล่อนต้องคายสิ่งที่กินเข้าไปออกมาให้หมด แถมต้องชดใช้ด้วยเงินก้นถุงของตัวเองด้วย!
นี่แหละที่เขาเรียกว่า "หวังขโมยไก่แต่ต้องเสียข้าวสาร" [1]
ตอนนี้สามแม่ลูกบ้านจูนอกจากเสื้อผ้าบนตัวแล้ว คงหาแม้แต่กางเกงในสำรองสักตัวไม่เจอแล้วล่ะมั้ง?
เธอมองวนรอบบ้านที่ว่างเปล่าเป็นครั้งสุดท้าย ปัดมือที่ไม่มีฝุ่นเบาๆ แล้วอาศัยมิติพรางตัว เดินออกจากบ้านพักรวมไปอย่างเงียบเชียบ
เมื่อพ้นจากบ้านพักรวม เย่ซีซีก็เปลี่ยนชุดและสวมหมวกพรางตัว มุ่งตรงไปที่ธนาคาร
เธอใช้สมุดบัญชีและทะเบียนบ้านของตระกูลเจิ้ง ถอนเงิน 3,800 หยวนออกมาจนเกลี้ยง
จากนั้นหาที่ลับตาแวบเข้ามิติ เปลี่ยนชุดและสวมหน้ากากอนามัย กลับไปที่ธนาคารอีกรอบเพื่อถอนเงินจากบัญชีจูเยว่หลิงออกมาส่วนหนึ่ง แล้วกลับเข้ามิติไปเปลี่ยนชุดใหม่ วนกลับมาเปลี่ยนเคาน์เตอร์และเจ้าหน้าที่เพื่อถอนเงินส่วนที่เหลือ
เธอทำซ้ำแบบนี้ถึงสามรอบ จนในที่สุดก็ถอนเงินหมื่นหยวนในบัญชีจูเยว่หลิงออกมาได้ทั้งหมด
ในยุคที่จีนใช้ระบบเศรษฐกิจแบบวางแผน การจัดการทางการเงินจะเข้มงวดมาก การถอนเงินจำนวนมากจากบัญชีเดียวในครั้งเดียวอาจสะดุดตาเจ้าหน้าที่หรือถูกตรวจสอบได้
แต่จะให้เย่ซีซีทิ้งเงินในสมุดบัญชีไว้ให้พ่อเจิ้งหรือจูเยว่หลิงน่ะเหรอ? ฝันไปเถอะ!
เรื่องที่เจิ้งเซี่ยงหรงหลอกลวงเจ้าของร่างเดิม พ่อแม่เจิ้งต่างก็รู้เห็นเป็นใจ แต่เพราะผลประโยชน์ พวกเขาจึงยอมนิ่งเฉยให้ลูกชายทำชั่ว
ส่วนจูเยว่หลิงยิ่งไม่ต้องพูดถึง นอกจากกดขี่เย่ซีซีแล้ว ยังวางแผนฮุบเงินบ้านซ่งไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง สุดท้ายยังร่วมมือกับเจิ้งเซี่ยงหรงขายเธอให้พวกค้ามนุษย์อีก
ดังนั้น เย่ซีซีจึงจัดการสองครอบครัวนี้ได้อย่างไม่รู้สึกผิดแม้แต่นิดเดียว
เมื่อออกจากธนาคาร เย่ซีซีเปลี่ยนกลับเป็นชุดเดิมแล้วมุ่งหน้าไปยังจุดหมายต่อไป: โรงงานแปรรูปเนื้อสัตว์ทางทิศตะวันออกของเมือง
เป้าหมายครั้งนี้คือการ "ทวงงาน" ของเจ้าของร่างเดิมคืนมา แล้วค่อยเอาไปขายต่อ สรุปคือเธอจะไม่เหลือผลประโยชน์ใดๆ ให้จูอวี้เหยาเด็ดขาด
เพราะในความทรงจำ เย่ซีซีพบว่าตอนโอนงานให้จูอวี้เหยา มีปัญหาเรื่องขั้นตอนทางเอกสารบางอย่าง ทำให้การโอนตำแหน่งงานยังไม่เป็นทางการ ตอนนี้จูอวี้เหยาเป็นเพียง "พนักงานชั่วคราว" ที่มาทำงานแทนเย่ซีซีเท่านั้น
ยังไม่มีชื่อในระบบพนักงานประจำ
ในสมุดทะเบียนพนักงานของฝ่ายบุคคลโรงงานแปรรูปเนื้อสัตว์ ชื่อที่ระบุอยู่ยังคงเป็น... เย่ซีซี
แบบนี้ก็หวานหมูสิ!
เธอครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะไปที่สหกรณ์ซื้อบุหรี่หนึ่งซอง และหยิบลูกอมรสผลไม้ออกมาจากมิติใส่ไว้ในกระเป๋าผ้าใบ แล้วเดินมุ่งหน้าไปโรงงานแปรรูปเนื้อสัตว์
กลิ่นเนื้อเค็มโชยออกมาจางๆ จากประตูเหล็กบานใหญ่ เย่ซีซีสะพายกระเป๋าเตรียมจะเดินเข้าประตู
ทว่าก้าวไปได้เพียงสองก้าว เธอก็ได้ยินเสียงสะอื้นไห้อย่างพยายามกลั้นไว้ที่มุมกำแพงโรงงาน
ผู้หญิงวัยกลางคนสวมเสื้อผ้าสีน้ำเงินกำลังใช้ผ้าเช็ดหน้าซับน้ำตา ข้างๆ มีเด็กสาวผมเปียสองข้างก้มหน้ามองปลายเท้า ในมือขาวซีดนั้นกำกระดาษแผ่นหนึ่งไว้แน่น...
เชิงอรรถ
^ทำอะไรหวังผลแต่กลับเสียตัวแทน