บทที่ 27: ก็คนนี้แหละ! (1/2)
“แม่ของผมไม่ขี้เกียจนะ!” ต้าไจ่ตะโกนสวนกลับไปทันควันด้วยความโมโห เสียงของเขาดังขึ้นเป็นเท่าตัว บ่งบอกถึงความไม่พอใจอย่างรุนแรง
ส่วนเอ้อร์ไจ่ที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ไม่ต่างกัน เด็กชายจ้องมองหญิงปากร้ายคนนั้นด้วยสายตาขุ่นเคืองราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ
หลินเจาเพียงแค่ยิ้มบางๆ อย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยแต่แฝงไปด้วยความเหนือกว่า “ทำไงได้ล่ะคะ พอดีว่าฉันโชคดีที่แต่งงานกับผู้ชายที่หาเงินเก่ง”
คำตอบของเธอทำให้แม่ของฉางเซิ่งถึงกับพูดไม่ออก ได้แต่ยืนนิ่งอึ้งไปด้วยความรู้สึกที่ว่าผู้หญิงคนนี้ช่างหน้าไม่อายสิ้นดี
เอ้อร์ไจ่เห็นแม่ของตัวเองไม่แสดงอาการโกรธเคืองอะไร ดวงตาคู่เล็กก็ฉายแววเจ้าเล่ห์ขึ้นมาทันที ก่อนจะรีบพูดเสริมเสียงดังฟังชัด “ใช่แล้ว! พ่อของผมหาเงินเก่ง เลี้ยงดูพวกเราได้สบายๆ แม่เลยไม่ต้องลำบากออกไปทำงานหาแต้มแรงงานให้เหนื่อย แต่ถ้าป้าไม่ขี้เกียจ ป้าก็หาแต้มแรงงานเยอะๆ เลยนะ”
ต้าไจ่ที่เข้าใจความคิดของน้องชายเป็นอย่างดีก็รีบผสมโรงทันที “ตอนนี้พ่อหาเงินเลี้ยงแม่ได้ แต่พอผมกับเอ้อร์ไจ่โตขึ้น พวกเราก็จะหาเงินให้แม่ใช้เองเหมือนกัน ถึงตอนนั้นแม่ก็ไม่ต้องทำงานอยู่ดี”
คำพูดของลูกชายทั้งสองคนทำให้หัวใจของหลินเจาพองโตและอ่อนยวบลงในเวลาเดียวกัน เธอรู้สึกซาบซึ้งใจจนแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ ไม่คิดเลยว่าลูกชายตัวน้อยๆ ของเธอจะรู้จักคิดหาเงินให้แม่ใช้ตั้งแต่ตอนนี้
ในทางกลับกัน แม่ของฉางเซิ่งกลับโกรธจนตัวสั่น เธอรู้สึกว่าทั้งหลินเจาและลูกๆ ของเธอเป็นพวกปากไม่มีหูรูดเหมือนกันหมดทุกคน แต่ละคนพูดจาทิ่มแทงใจคนได้เจ็บแสบไม่แพ้กันเลย
เธอเบ้ปากอย่างไม่พอใจ ก่อนจะหลุดปากพูดประชดประชันออกมาอย่างลืมตัว “ตอนนี้สามีของเธอน่ะหาเงินเก่งก็จริง แต่ใครจะไปรู้ว่าในอนาคต…”
ยังไม่ทันที่เธอจะพูดจบประโยค หลินเจาก็ก้าวเท้าฉับๆ เข้าไปประชิดตัวทันที ดวงตาของเธอฉายแววเย็นเยียบจนน่ากลัว เธอมองจ้องอีกฝ่ายนิ่งๆ แล้วถามด้วยน้ำเสียงกดต่ำ “อนาคตจะยังไงเหรอคะ?”
ใบหน้าของหลินเจาเรียบตึงและเย็นชาอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน กรามของเธอบดเข้าหากันแน่นจนเป็นสันนูน บรรยากาศรอบข้างพลันเงียบกริบลงถนัดตา ไม่มีใครกล้าส่งเสียงใดๆ ออกมาอีก
แต่ดูเหมือนว่าแม่ของฉางเซิ่งจะยังไม่รู้ตัวว่ากำลังเล่นอยู่กับไฟ เธอยังคงพูดจาพล่อยๆ ต่อไปอย่างไม่เกรงกลัว “อนาคตจะเป็นยังไงยังต้องให้ฉันพูดอีกเหรอ ใครๆ ก็รู้ว่าการเป็นทหารมันน่าภาคภูมิใจก็จริง แต่พวกทหารก็เหมือนเอาหัวไปพาดไว้บนบ่าตัวเองตลอดเวลา ไม่แน่ว่าวันไหน..”
“เพียะ!”
เสียงฝ่ามือกระทบใบหน้าดังลั่นไปทั่วบริเวณ ก่อนที่ทุกคนจะได้ทันตั้งตัว หลินเจาก็ยกเท้าขึ้นถีบเข้าที่กลางลำตัวของหญิงปากเสียคนนั้นจนร่างของเธอลอยละลิ่วตกลงไปในแม่น้ำเสียงดัง “ตู้ม!”
“กรี๊ดดด!” แม่ของฉางเซิ่งกรีดร้องออกมาด้วยความตกใจและเจ็บปวด เธอไม่ทันได้ระวังตัวจึงโดนถีบจนหงายหลังก้นจ้ำเบ้าลงไปในน้ำ เสื้อผ้าที่สวมใส่เปียกโชกไปทั้งตัว ยิ่งเป็นเสื้อผ้าสำหรับฤดูร้อนที่เนื้อผ้าบางเบาอยู่แล้วด้วย ยิ่งทำให้เห็นสัดส่วนโค้งเว้าของร่างกายอย่างชัดเจนจนไม่น่ามอง
เธอรีบลนลานตะเกียกตะกายขึ้นมาจากน้ำด้วยความบ้าคลั่ง สองตาแดงก่ำจ้องมองมาที่หลินเจาราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ ก่อนจะพุ่งเข้าใส่หมายจะทำร้ายให้ได้
“หลินเจา! ฉันจะฆ่าแก!”
แต่หลินเจาไวกว่า เธอเบี่ยงตัวหลบได้อย่างฉิวเฉียด ก่อนจะใช้จังหวะนั้นยกเท้าถีบสวนกลับไปอีกครั้งอย่างแรง
“ตู้ม!”
ร่างของแม่ฉางเซิ่งลอยคว้างกลางอากาศอีกครั้ง ก่อนจะตกลงไปในแม่น้ำจุดเดิม แต่คราวนี้กระเด็นไปไกลกว่าครั้งแรกเสียอีก
หากจะบอกว่าการตกน้ำครั้งแรกเป็นเพราะถูกลอบทำร้าย แต่การถูกถีบตกน้ำเป็นครั้งที่สองติดต่อกันแบบนี้ ก็คงต้องยอมรับว่าเธออ่อนแอกว่าหลินเจามากจริงๆ ใบหน้าที่บวมเป่งจากการถูกตบของเธอเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเขียวอมม่วงดูน่าเกลียดน่ากลัว
“ประเทศเราเพิ่งจะก่อตั้งมาได้ไม่กี่ปี เธอลืมไปแล้วหรือไงว่าใครเป็นคนทำให้เธอมีชีวิตที่ดีแบบนี้ได้ คนอย่างเธอ สมควรโดนสั่งสอน” หลินเจาพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาจับขั้วหัวใจ ขณะที่ในอกของเธอกำลังมีไฟโทสะลุกโชนอย่างรุนแรง
ต้าไจ่กับเอ้อร์ไจ่ยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจความหมายของคำสาปแช่งที่แม่ของฉางเซิ่งพูดออกมา แต่เด็กทั้งสองคือผู้สนับสนุนตัวยงที่สุดของแม่ เมื่อเห็นแม่ของตัวเองทะเลาะวิวาทกับคนอื่น พวกเขาก็ไม่รอช้า รีบหยิบก้อนหินที่อยู่ใกล้มือขึ้นมาขว้างปาใส่แม่ของฉางเซิ่งที่กำลังตะเกียกตะกายอยู่ในน้ำอย่างไม่ยั้ง
และที่น่าทึ่งคือ ทุกก้อนที่ขว้างไปล้วนเข้าเป้าอย่างแม่นยำ
ซานไจ่กับซื่อไจ่ที่เห็นพี่ๆ ทำก็อยากจะเอาอย่างบ้าง ทั้งคู่พยายามส่งเสียงขู่ฟ่อๆ ออกมาจากลำคอ แสดงท่าทีเอาเรื่องเต็มที่ หลินเจากลัวว่าลูกแฝดตัวน้อยจะพลัดตกลงไปในแม่น้ำจึงรีบคว้าตัวทั้งสองคนไว้แน่น
ในแม่น้ำ แม่ของฉางเซิ่งพยายามใช้แขนปัดป้องก้อนหินที่ถูกขว้างมาไม่หยุด พร้อมกับกรีดร้องโวยวายออกมาไม่ขาดปาก “โอ๊ย! ไอ้เด็กเวรตะไล รอให้ฉันขึ้นไปได้ก่อนเถอะ ฉันไม่ปล่อยพวกแกไว้แน่! คอยดู!”
ต้าไจ่กับเอ้อร์ไจ่กำลังจะหยิบก้อนหินขว้างไปอีก แต่ก็ต้องชะงักเมื่อได้ยินเสียงห้ามของแม่
หลินเจาปรามลูกชายทั้งสอง เพราะเธอรู้ดีว่าการที่เธอลงมือทำร้ายคนอื่นก่อนนั้นเป็นเพราะเธอมีเหตุผลที่สมควร แต่ถ้าลูกๆ ของเธอทำตาม นั่นคือสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
เด็กน้อยทั้งสองเชื่อฟังแม่เป็นอย่างดี พวกเขาวางก้อนหินในมือลงและหยุดการกระทำนั้นทันที
เมื่อได้ยินเสียงด่าทอของแม่ฉางเซิ่ง เอ้อร์ไจ่ก็แค่นเสียง ‘หึ’ ออกมาอย่างไม่เกรงกลัว ก่อนจะเท้าสะเอวแล้วตะโกนสวนกลับไป “ก็คอยดูสิ! ผมไม่กลัวป้าหรอก!”
ในขณะเดียวกัน แม่กู้ที่ได้ยินข่าวว่าลูกสะใภ้คนเล็กมีเรื่องทะเลาะกับคนอื่นก็รีบร้อนวิ่งมาดูเหตุการณ์ทันที พร้อมกับหวงซิ่วหลันและจ้าวลิ่วเหนียงที่ตามมาติดๆ
“ต้าไจ่ เอ้อร์ไจ่ เป็นอะไรหรือเปล่าลูก?” ยังไม่ทันที่ร่างของแม่กู้จะมาถึง เสียงตะโกนอันดังลั่นของเธอก็ดังมาก่อนแล้ว
เอ้อร์ไจ่ผู้ช่างฟ้องรีบตะโกนรายงานสถานการณ์ให้ย่าของตัวเองฟังทันที “ย่าครับ! มีคนมารังแกแม่ของผม รังแกผม แล้วยังจะมาทำร้ายน้องๆ ของผมด้วยครับ!”
คำพูดของเอ้อร์ไจ่ทำเอาแม่ของฉางเซิ่งที่กำลังตัวสั่นเทาด้วยความโกรธถึงกับผงะ “…” เด็กนี่พูดจาเหลวไหลสิ้นดี! เธอไปพูดว่าจะทำร้ายเด็กๆ ตอนไหนกัน!
แม่กู้รีบวิ่งเข้ามาด้วยท่าทีโกรธเกรี้ยว ดวงตาคมกริบของเธอกวาดมองไปรอบๆ อย่างเอาเรื่อง “ใคร?!”
“ใครมันกล้าดีมารังแกลูกสะใภ้กับหลานๆ ของบ้านกู้!”
จ้าวลิ่วเหนียงที่ยืนเท้าสะเอวอยู่ด้านหลังก็ทำท่าทางห้าวหาญไม่แพ้กัน เธอตะโกนก้องอย่างเกรี้ยวกราด “ใครกันแน่! ออกมาให้ฉันเห็นหน้าเดี๋ยวนี้! ดูสิว่าฉันจะไม่ทุบหัวแกให้แบะเลยหรือไง!”
หวงซิ่วหลันยืนอยู่ข้างๆ แม่สามีของเธอ สายตาของเธอกวาดมองไปรอบๆ ก่อนจะไปหยุดอยู่ที่ร่างของหญิงวัยกลางคนที่เปียกโชกไปทั้งตัว
แม่ของฉางเซิ่งเมื่อเห็นว่าคนจากบ้านกู้ยกโขยงกันมามากมายขนาดนี้ก็ถึงกับหน้าซีดเผือด อยากจะดำน้ำหนีไปให้ไกลๆ แต่ติดที่ว่ายน้ำไม่เป็น ไม่กล้าพอที่จะไปยังบริเวณที่น้ำลึก เธอเริ่มรู้สึกเสียใจที่ไปหาเรื่องหลินเจาเข้าให้แล้ว
และในจังหวะนั้นเอง เอ้อร์ไจ่ก็ชี้นิ้วไปยังร่างของเธอพร้อมกับตะโกนเสียงดังลั่น “คนนั้นครับ! คนนั้น! แม่ของฉางเซิ่งนั่นแหละ!”
“แม่ของฉางเซิ่งรังแกแม่ของผม แล้วก็รังแกผมกับพี่ชายด้วย!”
ซานไจ่กับซื่อไจ่รู้สึกว่าพี่รองไม่ได้พูดถึงตัวเอง จึงพยายามส่งเสียงอ้อแอ้ตามประสาเด็กเล็กออกมา “ขะ ขะ!”
“ขะ ขะ!!”
หลินเจาเห็นแล้วก็อดที่จะหัวเราะออกมาไม่ได้ “…” เด็กสองคนนี้ยังพูดไม่เป็นคำเลยด้วยซ้ำ จะไปผสมโรงกับเขาทำไมกัน
เธอหันไปมองแม่สามีด้วยสีหน้าจริงจัง “แม่คะ แม่ของฉางเซิ่งสาปแช่งทหารค่ะ! ความคิดของเธอคนนี้มีปัญหา ต้องได้รับการปรับทัศนคติอย่างลึกซึ้งถึงกระดูกเลยค่ะ!”
สีหน้าของแม่ฉางเซิ่งเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เธอรีบปฏิเสธเป็นพัลวัน “ฉันไม่ได้ทำนะ! ฉันก็แค่จะเตือนเธอว่าอย่าขี้เกียจให้มันมากนัก ทำไมเธอถึงไม่รู้จักบุญคุณคนเอาซะเลย”
“หึ” หลินเจาแค่นเสียงเย้ยหยัน “เรื่องของฉันจะดีจะร้ายยังไงมันก็ไม่เกี่ยวกับคุณแม้แต่น้อย กล้าพูดก็ต้องกล้ารับสิคะ เด็กๆ ก็อยู่ตรงนี้ อย่าทำให้พวกเขาดูถูกคุณเลย”
แม่กู้รักและเป็นห่วงกู้เฉิงหวย ลูกชายที่ต้องจากบ้านไปไกลตั้งแต่ยังเด็กมากที่สุด พอได้ยินว่าแม่ของฉางเซิ่งสาปแช่งทหาร ซึ่งก็หมายถึงการสาปแช่งลูกชายของเธอไปด้วย สีหน้าของเธอก็พลันบึ้งตึงขึ้นมาทันที
“สะใภ้สามพูดถูก คนที่มีจิตสำนึกต่ำแบบนี้ สมควรได้รับการปรับทัศนคติอย่างจริงจัง”
“เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับผู้ใหญ่บ้านเรื่องนี้เอง” เธอพูดพลางขบกรามแน่น
แม่ของฉางเซิ่งหน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว
แต่คำพูดของแม่กู้ยังไม่จบเพียงเท่านั้น “สะใภ้สามจะขยันหรือขี้เกียจมันก็เป็นเรื่องของบ้านกู้ ฉันที่เป็นแม่สามียังไม่ว่าอะไร เฉิงหวยเองก็ไม่เคยบ่น แล้วเธอล่ะแม่ฉางเซิ่ง จะมายุ่งไม่เข้าเรื่องทำไมกัน เอาเวลาไปเช็ดก้นตัวเองให้สะอาดก่อนเถอะ!”
เธอเคยได้ยินมาบ้างว่าแม่ของฉางเซิ่งชอบพูดจาว่าร้ายลูกสะใภ้คนเล็กของเธออยู่บ่อยๆ ตอนแรกก็กะว่าจะรอให้ว่างๆ ก่อนแล้วค่อยไป ‘พูดคุย’ ด้วย แต่ใครจะไปคิดว่าอีกฝ่ายจะยิ่งทำตัวเหลวแหลกหนักข้อขึ้นไปอีก
แม่กู้มีลูกชายหลายคน แถมหนึ่งในนั้นยังเป็นทหารที่มีอนาคตไกล ทำให้ครอบครัวของเธอมีหน้ามีตาและเป็นที่เกรงใจของคนทั้งกองพลการผลิตเฟิงโซว
เมื่อเธอเป็นคนออกปากเอง ผู้ใหญ่บ้านย่อมต้องให้ความสำคัญอย่างแน่นอน
หลังจากนั้น…
แม่ของฉางเซิ่งก็ถูกลงโทษให้ไปตักมูลสัตว์เป็นเวลาสองเดือนเต็ม แถมยังต้องคัดลอกคำขวัญอีกด้วย ซึ่งนี่เป็นเรื่องที่ยากลำบากสำหรับผู้หญิงที่ไม่รู้หนังสืออย่างเธอมาก เธอต้องพยายามจับปากกาเขียนตัวอักษรอย่างทุลักทุเลทุกวันจนเหนื่อยล้าแทบขาดใจ ไม่มีเวลาแม้แต่จะไปนั่งจับกลุ่มซุบซิบนินทาเรื่องของชาวบ้านอีกต่อไป
และเพราะเหตุนี้เอง เรื่องซุบซิบนินทาเกี่ยวกับหลินเจาในกองพลการผลิตเฟิงโซวจึงลดน้อยลงไปอย่างเห็นได้ชัด
[จบบท]