บทที่ 35: สวมเขา (1/2)
ภายในห้องนอนของบ้านสกุลหลิน บรรยากาศช่างน่าอึดอัด หลินเซวียนกำลังร้องไห้สะอึกสะอื้นจนตัวโยน เธอพยายามกดเสียงสะอื้นไห้ของตัวเองไว้ไม่ให้ดังเล็ดลอดออกไป ขณะที่หลินเจิงผู้เป็นน้องสาว แม้ดวงตาจะแดงก่ำแต่กลับไม่มีน้ำตาไหลออกมาสักหยดเดียว ซึ่งแสดงให้เห็นถึงนิสัยที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงของเด็กหญิงทั้งสองคน
หลินเจาให้หลินสี่เป่าหยิบกะละมังล้างหน้าของเธอออกไปตักน้ำข้างนอก ก่อนจะดึงร่างเล็กๆ ของหลานสาวทั้งสองเข้ามากอดไว้ในอ้อมแขน แล้วเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนที่สุด “แม่ของพวกหนูเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ เขาเอาผ้าที่เป็นของพวกหนูไปให้ลูกพี่ลูกน้องจริงเหรอจ๊ะ”
“ค่ะ หนูเห็นกับตา” หลินเจิงตอบเสียงเรียบ
หลินเซวียนที่ซบหน้าอยู่กับอกของอาก็พยักหน้าตามเบาๆ
เด็กหญิงทั้งสองคน คนหนึ่งอายุ 9 ขวบ ส่วนอีกคนอายุ 7 ขวบ แต่กลับดูเป็นผู้ใหญ่เกินวัยไปมาก ทั้งๆ ที่พวกเธอเกิดในครอบครัวสกุลหลินที่ไม่เคยมีความคิดเหยียดเพศหญิงหรือให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาว สถานการณ์ของพวกเธอควรจะดีกว่านี้แท้ๆ
หลินเซวียนแม้จะอายุมากกว่า แต่กลับมีนิสัยอ่อนโยนและขี้กลัว ไม่กล้าพูดกล้าทำเหมือนน้องสาวแท้ๆ ของตัวเอง เธอได้แต่ก้มหน้าเงียบไม่ยอมพูดอะไรออกมา
“แล้วพี่รองรู้เรื่องนี้หรือเปล่า” หลินเจาถามต่อ
หลินเจิงเหลือบมองพี่สาวของตัวเองแวบหนึ่งก่อนจะส่ายหน้า “พ่อทำงานกลับมาเหนื่อยๆ ทุกวัน พวกหนูไม่อยากให้พ่อต้องมาลำบากใจเรื่องนี้ค่ะ”
อันที่จริงแล้วเธออยากจะบอกพ่อใจจะขาด แต่เพราะพี่สาวกลัวว่าพ่อกับแม่จะทะเลาะกัน เธอจึงต้องล้มเลิกความคิดนั้นไป
“ต้องบอกสิ” หลินเจาพูดอย่างมีเหตุผล “ถ้าพวกหนูสองคนไม่พูด ก็เท่ากับว่ากำลังส่งเสริมแม่ของตัวเองนะ ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ เขาก็จะยิ่งได้ใจ ขนของจากบ้านเราไปให้บ้านตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ”
เด็กหญิงทั้งสองคนที่ถูกชิวเหลียนเลี้ยงดูมาจนแทบไม่เหลือความสดใสตามวัย โดยเฉพาะหลินเจิงที่ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าเด็กรุ่นเดียวกันมากนัก เธอซูบลงอย่างเห็นได้ชัด
ทั้งสองครุ่นคิดถึงคำพูดของอาหญิงอย่างจริงจัง
หลินสี่เป่าเดินถือกะละมังที่เต็มไปด้วยน้ำเข้ามาในห้องพอดี เธอวางมันลงบนชั้นวางข้างประตูอย่างคล่องแคล่ว ก่อนจะยืนอกผายไหล่ผึ่ง
“คุณอาคะ น้ำมาแล้วค่ะ”
“สี่เป่าเก่งจริงๆ เลย” หลินเจาเอ่ยชมพลางนำผ้าขนหนูมาชุบน้ำบิดหมาดๆ แล้วเช็ดหน้าให้หลินเซวียนกับหลินเจิงเบาๆ จากนั้นก็หยิบครีมไข่มุกที่พกติดตัวมาด้วยออกมาทาให้หลานสาวทั้งสอง
“ดูหน้าของพวกหนูสิ ตากแดดจนดำไปหมดแล้ว เป็นเด็กผู้หญิงนะ ถ้าแดดแรงๆ ก็พยายามอย่าออกไปข้างนอกสิ ผิวเสียขึ้นมาจะไม่สวยนะ”
หลินสี่เป่ามองอาหญิงทาครีมไข่มุกให้พี่เซวียนและน้องเจิงด้วยสายตาอิจฉา เมื่อได้ยินที่อาพูด เธอก็รีบแก้ต่างให้เสียงเบา “คุณอาคะ ไม่ใช่ว่าพี่เซวียนกับเจิงเจิงอยากออกไปตอนแดดร้อนๆ นะคะ แต่เป็นอาสะใภ้รองต่างหาก อาสะใภ้รองไม่ยอมให้พวกพี่เขานั่งเฉยๆ ใช้ให้ไปเก็บฟืน ขุดผักป่า เก็บเห็ดตอนแดดเปรี้ยงๆ แม่หนูเคยเตือนอาสะใภ้รองแล้ว แต่อาสะใภ้รองกลับพูดว่า…”
หลินสี่เป่าเท้าสะเอว เลียนแบบน้ำเสียงและท่าทางของชิวเหลียนได้อย่างแนบเนียน “พี่สะใภ้ใหญ่ ฉันไม่เหมือนพี่นี่นา ที่มีลูกชายตั้งสองคนไว้ให้พึ่งพา ฉันมีแต่ลูกสาวสองคน ถ้าพวกมันไม่ขยันแล้วฉันจะไปหวังพึ่งใครได้อีก แล้วอีกอย่าง แค่ตากแดดหน่อยจะเป็นลมแดดไปได้ยังไงกัน ไม่ได้บอบบางขนาดนั้นสักหน่อย”
มุมปากของหลินเจากระตุกยิกๆ
บอกให้เลียนแบบ แต่ไม่ได้บอกให้เหมือนขนาดนี้
เด็กคนนี้นี่มันนักแสดงตัวยงจริงๆ
“แล้วอารองของหนูรู้เรื่องนี้ไหม”
หลินสี่เป่ารีบส่ายหน้าอย่างรวดเร็ว “ไม่รู้ค่ะ อาสะใภ้รองอยู่ต่อหน้าอารองทำตัวดีมากเลยค่ะ เป็นพวกสองหน้าสุดๆ”
หลินเจาที่กำลังโกรธกับการกระทำของพี่สะใภ้รองอยู่ พอได้ยินคำว่าสองหน้าเข้าไปก็เกือบจะหลุดหัวเราะออกมา
“ไปเรียนคำว่าสองหน้ามาจากไหนเนี่ย”
ใบหน้าของหลินสี่เป่าขึ้นสีแดงระเรื่อ “หนูได้ยินพี่สาวจือชิงคนหนึ่งพูดค่ะ”
โครงการส่งปัญญาชนลงสู่ชนบทดำเนินมาได้หลายปีแล้ว ทั้งกองพลการผลิตตงเฟิงและกองพลการผลิตเฟิงโซวต่างก็มีปัญญาชนเหล่านี้อยู่
“แล้วพวกจือชิงเป็นยังไงบ้าง มีใครสร้างเรื่องวุ่นวายไหม” หลินเจาถามด้วยความอยากรู้
“มีสิคะ! เยอะแยะไปหมดเลย!” ใบหน้าของหลินสี่เป่าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น “ที่พักปัญญาชนน่ะวุ่นวายสุดๆ เลยค่ะ พวกนั้นสร้างเรื่องได้ทุกวัน เดี๋ยวก็บ่นว่าอาหารไม่อร่อย เดี๋ยวก็บ่นว่าที่อยู่ไม่ดี วุ่นวายมาก ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าพวกเขาเป็นพวกตัวปัญหา ตอนนี้เห็นพวกเขาแล้วต้องเดินหนีเลยค่ะ”
เธอไปดูเรื่องสนุกๆ ที่นั่นทุกวัน รู้เรื่องทุกอย่างเลยล่ะ
“นี่หนูไปมุงดูเรื่องสนุกทุกวันเลยใช่ไหม” หลินเจาหัวเราะออกมาอย่างจนใจ
“เอ๊ะ” หลินสี่เป่าทำหน้างง “คุณอารู้ได้ยังไงคะ”
รู้ได้ยังไงน่ะเหรอ ก็เพราะว่าตั้งแต่หลินสี่เป่ายังเดินไม่เป็นก็ชอบมุงดูเรื่องชาวบ้านแล้วน่ะสิ ที่ไหนมีเรื่องที่นั่นต้องมีเธอ ถ้าไม่ได้เผือกเรื่องชาวบ้านจะต้องร้องไห้โวยวายแน่นอน
หลินเจาไม่ได้ตอบคำถามนั้น แต่หันไปพูดกับหลินสี่เป่าแทน “สี่เป่า ต่อไปถ้าอาสะใภ้รองของหนูรังแกพี่เซวียนกับเจิงเจิงอีก ให้หนูตะโกนเรียกย่าหรืออารองของหนูดังๆ เลยนะ รู้ไหม”
หลินสี่เป่าหันไปมองหลินเซวียน ก่อนหน้านี้เธอเคยคิดจะตะโกนเรียกคนมาช่วยแล้ว แต่พี่เซวียนไม่ยอม เด็กหญิงทำหน้าลำบากใจ
หลินเจิงแม้จะอายุน้อยกว่า แต่ก็รู้ว่าอาหญิงกำลังคิดถึงผลประโยชน์ของเธอกับพี่สาว จึงพูดอย่างหนักแน่น “ขอบคุณค่ะคุณอา! ต่อไปถ้าแม่เอาของในบ้านไปอีก หนูจะไปฟ้องย่าค่ะ!”
ในใจของหลินเซวียนกำลังต่อสู้กันอย่างหนัก เธอถูกชิวเหลียนล้างสมองจนมีนิสัยอ่อนแอ ไม่กล้าที่จะต่อต้าน แต่เมื่อเห็นแววตาเป็นประกายของน้องสาว เธอก็ไม่ได้พูดอะไรที่ทำให้น้องสาวเสียใจออกมา
หลินเจาสังเกตเห็นความไม่สบายใจของหลินเซวียนก็ถอนหายใจในใจ นิสัยแบบนี้มันอ่อนแอเกินไปจริงๆ หวังว่ายังจะแก้ไขทัน
เธอให้เด็กหญิงทั้งสามคนอยู่ในห้อง รอจนกว่าจะถึงเวลาอาหารเย็นค่อยออกไป ส่วนตัวเองก็เดินเล่นไปรอบๆ จนกระทั่งเจอหลินซื่อเซิ่งจึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังคร่าวๆ
พี่รองหลินพอได้ยินว่าชิวเหลียนมีพฤติกรรมลับหลังและทารุณกรรมลูกสาวของตัวเองทางด้านจิตใจ สีหน้าของเขาก็เย็นชาลงทันที
“ทำไมเซวียนเซวียนกับเจิงเจิงไม่เห็นบอกพี่เลย” เขารู้สึกเสียใจอย่างมากที่ช่วงนี้มัวแต่ยุ่งกับงานจนกลับบ้านดึกดื่น ไม่ได้คอยจับตาดูภรรยาที่ไม่รู้จักพอของตัวเอง
หลินเจาไม่ได้ตำหนิหลานสาวทั้งสอง พวกเธอยังเด็กนักจะไปรู้อะไรได้ ก็คงได้รับอิทธิพลมาจากผู้ใหญ่ทั้งนั้น เมื่อนึกถึงการกระทำของพี่สะใภ้รอง แววตาของเธอก็ฉายแววเย็นชา “น่าจะเป็นเพราะพี่สะใภ้รองพูดอะไรบางอย่าง เด็กที่รู้ความมักจะเก็บความทุกข์ไว้ในใจ พวกเธอคงไม่กล้าพูดหรอกค่ะ”
หลินซื่อเซิ่งขมวดคิ้วแน่น
“พี่รู้แล้ว พี่จะคอยดูเอง” เขาพูด
หลินเจารู้ว่าพี่รองของเธอเป็นคนมีความคิดความอ่าน และต้องมีวิธีจัดการกับเรื่องนี้แน่นอน พอได้บอกหลินซื่อเซิ่งแล้วเธอก็วางใจและไม่เข้าไปยุ่งอีก เธอไม่มีความรู้สึกที่ดีต่อชิวเหลียนและครอบครัวของเธอเลยแม้แต่น้อย
ตามเนื้อเรื่องในนิยายต้นฉบับ อีกไม่กี่ปีข้างหน้า ชิวเหลียนจะไปมีความสัมพันธ์กับพ่อม่ายคนหนึ่งในหมู่บ้านเดียวกันกับบ้านเดิมของเธอ แล้วเกิดตั้งท้องลูกนอกสมรสขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ แถมยังคิดจะให้พี่รองของเธอรับเป็นพ่อเด็กอีกด้วย แต่พี่รองของเธอดันจับได้เสียก่อน เขาซ้อมชู้รักของเธอจนพิการแล้วก็หย่ากับเธอ
ครอบครัวหลินยังไม่ทันได้ทำอะไร ชิวเหลียนกลับรู้สึกว่าหลินซื่อเซิ่งไม่เห็นแก่ความเป็นสามีภรรยา เหยียบย่ำศักดิ์ศรีของเธอลงบนพื้นดิน จึงไปยุยงให้ชู้รักฟ้องร้องพี่รองของเธอในข้อหาทำร้ายร่างกายโดยเจตนา
ชู้รักคนนั้นใช้เส้นสายทำให้พี่รองของเธอต้องติดคุกถึงสองปี พอพี่รองของเธอพ้นโทษออกมา ผู้หญิงคนนี้ก็ยังใช้หลินเซวียนและหลินเจิงเป็นเครื่องมือสร้างปัญหาให้พี่รองของเธอไม่หยุดหย่อน
ในนิยายยังเขียนไว้อีกว่า ครอบครัวหลินค่อนข้างจะใจดำไปหน่อย ถึงอย่างไรชิวเหลียนก็แต่งเข้ามาอยู่ในบ้านหลินหลายปี ให้กำเนิดลูกสาวแก่หลินซื่อเซิ่ง และเสียสละช่วงเวลาวัยสาวของเธอไป หลินซื่อเซิ่งควรจะจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ชิวเหลียนด้วยซ้ำ
นี่คือคำพูดตามต้นฉบับในนิยายเลยนะ
หลินเจาอ่านแล้วแทบจะอาเจียนออกมา
นี่มันตรรกะวิบัติอะไรกัน!
ถ้าไม่ใช่ตัวเองที่โดนสวมเขา ก็คงไม่รู้หรอกว่ามันน่ารังเกียจแค่ไหน!
หลินซื่อเซิ่งมองแผ่นหลังของน้องสาวที่เดินจากไปอย่างฉุนเฉียว ดวงตาที่เคยเต็มไปด้วยความโกรธก็ปรากฏรอยยิ้มจางๆ แต่เมื่อนึกถึงชิวเหลียนและครอบครัวของเธอ สีหน้าของเขาก็กลับมาบึ้งตึงอีกครั้ง
[จบบท]