บทที่ 414: สอนตามความถนัด
เหมาเหมาเอ่ยขึ้นว่า “ใช่เลย เสี่ยวอวี้เขาไม่ชอบน่ะ”
เฮ่ออวี้เสียงเพียงแค่ก้มหน้าลงต่ำ เขาไม่ได้แสดงความคิดเห็นว่าควรจะให้น้องสาวเรียนต่อหรือหยุดเรียน แต่กลับตั้งสติจดจ่ออยู่กับการเรียนในห้องอย่างสงบต่อไป ปล่อยให้เหมาเหมาที่นั่งอยู่ข้างๆ ต้องยกมือขึ้นเกาศีรษะตัวเองด้วยความงุนงง เพราะไม่เข้าใจว่าเพื่อนกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่
เฮ่ออวี้เสียงยังคงเก็บงำความรู้สึกเงียบขรึมไว้ตลอดทั้งวัน จนกระทั่งย่างเข้าสู่ช่วงเวลาเลิกเรียน ระหว่างเส้นทางที่เดินกลับบ้านนั่นเอง เขาจึงตัดสินใจเอ่ยปากถามเสี่ยวอวี้ขึ้นมา
“น้องไม่อยากเรียนภาษาอังกฤษจริงๆ เหรอ”
“ใช่ค่ะ หนูไม่อยากเรียน”
“อ้าว ทำไมล่ะ พี่จำได้ว่าตอนที่เหมาเหมาสอน น้องยังดูดีอกดีใจอยู่เลยไม่ใช่เหรอ”
“ก็เพราะว่าพี่ไม่เคยคิดจะถามความเห็นหนูก่อนเลยน่ะสิ!”
“ถ้างั้น ตอนนี้พี่ถามแล้ว น้องเต็มใจจะเรียนภาษาอังกฤษไหม”
“ไม่เต็มใจค่ะ!” เสี่ยวอวี้ปฏิเสธพลางส่ายหน้าไปมาอย่างแรง
คำตอบนั้นทำให้เฮ่ออวี้เสียงเริ่มอยากจะโมโหขึ้นมาบ้างแล้ว น้ำเสียงของเขาจึงแปรเปลี่ยนเป็นความเย็นชาและแข็งกร้าว
“ทำไมถึงไม่เต็มใจล่ะ การเรียนภาษาอังกฤษมีประโยชน์ตั้งเยอะนะ ทั้งใช้แปลเอกสารก็ได้ หรือจะเป็นครูสอนหนังสือ หรือไม่แน่ในอนาคตน้องอาจจะได้เข้าร่วมงานมหรกรรมการค้ากวางเจาด้วยก็ได้ น้องไม่อยากเก่งภาษาอังกฤษให้ได้เหมือนน้าหรือไง”
เสี่ยวอวี้รีบขยับตัวออกห่างจากพี่ชายไปอีกเล็กน้อย ก่อนจะโต้แย้งคำพูดของเขากลับไป “แต่คุณน้าก็ไม่เห็นเคยบอกให้หนูเรียนภาษาอังกฤษเลยนี่นา”
“หมายความว่าถ้าน้าเป็นคนสั่งให้น้องเรียน น้องก็จะยอมเรียนว่างั้นเถอะ”
“ไม่เรียนค่ะ”
“เฮ่ออวี้ถิง!!!”
เฮ่ออวี้เสียงตะโกนชื่อน้องสาวออกมา เขาทั้งโกรธทั้งรู้สึกน้อยใจปนเปกันไปหมด ก่อนจะแค่นเสียงฮึดฮัดออกมาหนึ่งครั้ง แล้วสะบัดหน้าหนีไม่ยอมสนใจน้องสาวอีกเลย
ดังนั้น เมื่อเฮ่อหย่วนและเฉินชิงกลับมาถึงบ้านในตอนเย็น ภาพที่พวกเขาได้เห็นจึงเป็นพี่น้องสองคนที่กำลังก่อสงครามเย็นใส่กันอย่างชัดเจน และเมื่อทุกคนมาพร้อมหน้ากันบนโต๊ะอาหาร เฉินชิงจึงต้องเป็นฝ่ายเอ่ยปากถามไถ่ว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
อารมณ์ของเสี่ยวอวี้ดูจะสงบเยือกเย็นกว่าพี่ชายอยู่หลายส่วน เธอจึงรับหน้าที่เป็นคนเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้ผู้ใหญ่ทั้งสองฟังตามลำดับเหตุการณ์
เฉินชิงรับฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้วจึงหันไปถามเฮ่ออวี้เสียง “แล้วทำไมเธอถึงได้คิดอยากจะให้เสี่ยวอวี้เรียนภาษาอังกฤษขึ้นมาล่ะ”
เฮ่ออวี้เสียงตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่ยังคงติดจะเย็นชาอยู่ “ก็เพราะว่าการเรียนภาษาอังกฤษมันมีประโยชน์น่ะสิครับ!”
เฉินชิงมองออกว่าเขากำลังโกรธ แต่ตัวเธอกลับไม่ได้รู้สึกขุ่นเคืองแต่อย่างใด เธอยังคงกล่าวด้วยน้ำเสียงที่อบอุ่นและนุ่มนวลตามเดิม
“อืม เธอพูดถูกนะ การเรียนภาษาอังกฤษน่ะมีประโยชน์จริงๆ โดยเฉพาะกับคนธรรมดาอย่างพวกเรา การที่เราได้เรียนรู้ทักษะอะไรสักอย่างเพิ่มขึ้นมา มันก็จะช่วยเพิ่มโอกาสในชีวิตให้กับเราได้อีกมากมายเลย”
“ยิ่งไปกว่านั้น เสี่ยวอวี้ก็เป็นเด็กที่ฉลาดกว่าเด็กคนอื่นๆ อยู่แล้ว อนาคตของน้องอาจจะดีขึ้นได้เพราะภาษาอังกฤษก็ได้ ดังนั้น ที่เธอทำไปทั้งหมดก็เพราะกำลังคิดเผื่ออนาคตให้กับน้อง อยากให้น้องได้ดิบได้ดีและกลายเป็นคนที่เก่งขึ้นใช่ไหมล่ะ”
เฮ่ออวี้เสียงถึงกับเงยหน้าขึ้นมองน้าสาวอย่างประหลาดใจ เขาคาดคิดไว้ว่าน้าจะต้องดุเขาทันทีที่ฟังความจบ ไม่นึกเลยว่าเธอจะเลือกใช้วิธีพูดคุยกันด้วยเหตุและผลเช่นนี้ ในเสี้ยววินาทีนั้น เขาก็พลันมีความคิดแวบเข้ามาในหัวว่า หรือบางทีตัวเขาอาจจะเข้มงวดกับเสี่ยวอวี้มากจนเกินไป
แต่ในเมื่อความคิดของน้ากับความคิดของเขาก็ดูจะใกล้เคียงกันไม่น้อย
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจพยักหน้ายอมรับอย่างค่อนข้างมั่นใจในเหตุผลของตัวเอง
เฉินชิงเห็นดังนั้นจึงพูดต่อไปอีกว่า “แล้วตอนที่เธอลงมือสอนภาษาอังกฤษให้เสี่ยวอวี้จริงๆ น่ะ ผลการเรียนของน้องเป็นยังไงบ้างล่ะ”
“แย่มากเลยครับ...”
เขาจำได้ดีว่าน้องสาวของเขา ต่อให้ต้องเผชิญกับวิชาที่น่าเบื่อหน่ายเพียงใด เธอก็ยังสามารถตั้งอกตั้งใจเรียนได้อย่างไม่วอกแวก แต่วิชาภาษาอังกฤษที่เขาสอน กลับเป็นวิชาเดียวที่เธอแสดงอาการเหม่อลอยออกมาอย่างเห็นได้ชัด
เฮ่ออวี้เสียงต้องก้มหน้าลงอย่างหงุดหงิดใจอีกครั้ง
เฉินชิงจึงค่อยๆ ชี้แนะต่อไปอย่างใจเย็น “แล้วเธอได้ลองวิเคราะห์ดูหรือยัง ว่าทำไมเสี่ยวอวี้ถึงไม่เต็มใจที่จะเรียน”
“ก็เพราะว่าน้องเกลียดการเรียนยังไงล่ะครับ”
“ใช่แล้ว น้องเกลียดการเรียน แต่เธอลองนึกดูสิว่าก่อนหน้านี้ ตอนที่เหมาเหมาเป็นคนสอน น้องก็ยังเรียนได้ดีอยู่เลยไม่ใช่เหรอ ดังนั้น ถ้าเธออยากจะให้น้องเรียนจริงๆ เธอก็ต้องรู้จักที่จะสอนตามความถนัดของแต่ละคนด้วยนะ”
“เพราะว่าการเรียนรู้โดยตัวของมันเองก็ไม่ใช่เรื่องที่น่าสนุกอะไรอยู่แล้ว พลังงานของคนเราทุกคนก็มีจำกัด ดังนั้นพวกเราจึงต้องพยายามขุดค้นหาส่วนที่น้องเขาสนใจจริงๆ ออกมาให้ได้มากที่สุด อีกอย่างหนึ่ง ถ้าเธอมีความคิดที่จะเพิ่มภาระงานให้กับเสี่ยวอวี้ เธอก็ควรจะลองคิดจากมุมมองของน้องดูบ้าง”
“การที่เธอไปยึดขนมของน้องมาเพื่อใช้บังคับให้น้องเรียน มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ เพราะน้องจะรู้สึกเหมือนถูกแย่งของที่ควรจะเป็นของตัวเองไป เธออาจจะลองเปลี่ยนเป็นการตั้งรางวัลแทน หรือไม่ก็ลองถามน้องดูตรงๆ เลยว่าน้องต้องการอะไรกันแน่”
“ผม...”
คำพูดของคุณน้าทำให้เฮ่ออวี้เสียงนึกถึงกรณีของเหมาเหมาขึ้นมาได้ในทันที
เขายังจำได้ว่าก่อนหน้านี้ ตอนที่เหมาเหมามีอาการเกลียดการเรียนอย่างหนัก เขาก็เป็นคนใช้วิธีที่น่าสนใจต่างๆ เพื่อรับมือกับเหมาเหมา
แต่นั่นมันเป็นเพราะว่าเหมาเหมาเรียนไม่เก่งมาตั้งแต่แรก
ทว่าน้องสาวของเขาคือคนที่ครองตำแหน่งอันดับหนึ่งของระดับชั้นมาโดยตลอด เขาจึงเผลอคิดไปว่าการสอนแบบตรงไปตรงมาก็น่าจะเพียงพอแล้ว และนั่นทำให้เขาละเลยที่จะคำนึงถึงความคิดและความรู้สึกของน้องสาวไปเสียสนิท
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องขนมของน้องสาว หรือเรื่องการสอนตามความถนัดที่ต้องปรับให้เข้ากับผู้เรียน
เฮ่ออวี้เสียงเงยหน้าขึ้นสบตากับน้าสาวของเขาอีกครั้ง เขาเพิ่งตระหนักได้ว่า ที่ผ่านมาน้าเองก็ใช้วิธีสอนตามความถนัดกับตัวเขามาโดยตลอดเช่นกัน!
ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เขาอยากจะมีอำนาจเล็กๆ น้อยๆ ไว้ในมือ น้าก็พร้อมที่จะให้เขาเป็นหัวหน้าครอบครัว หรือตอนที่เขาอยากจะลองทำการค้า ถึงแม้น้าจะรู้สึกว่ามันมีความเสี่ยงอยู่บ้าง แต่เธอก็ไม่เคยคิดที่จะห้ามปรามเขาเลยสักครั้ง
รวมถึงเรื่องที่เขาชอบเก็บออมเงิน ทุกครั้งที่น้าเอาค่าครองชีพมาให้ เธอก็จะปล่อยให้เขาเป็นคนจัดการเองทั้งหมด ไม่เคยคิดจะทวงเงินส่วนที่ประหยัดได้คืนกลับไปเลยแม้แต่น้อย
เหมือนอย่างเรื่องที่เกิดขึ้นในตอนนี้ เขาเป็นฝ่ายบังคับให้เสี่ยวอวี้เรียนภาษาอังกฤษแท้ๆ แต่น้าก็ไม่ได้ตัดสินว่าเขาหรือน้องสาวใครเป็นฝ่ายถูกหรือผิด เธอกลับเลือกที่จะวิเคราะห์สถานการณ์ทั้งหมดให้พวกเขาฟังอย่างใจเย็น
เฮ่ออวี้เสียงเม้มริมฝีปากเข้าหากันแน่น “ผมเข้าใจแล้วครับ ผมจะกลับไปคุยกับน้องดีๆ อีกครั้งครับ”
เสี่ยวอวี้ที่นั่งฟังอยู่เงียบๆ ก็รีบขานรับ “หนูก็คุยกับพี่ดีๆ ได้เหมือนกันค่ะ”
เฮ่อหย่วนที่นั่งฟังบทสนทนาทั้งหมดอยู่ข้างๆ กลับรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังนั่งอยู่ในห้องเรียนอย่างไรอย่างนั้น เส้นทางการเรียนรู้ในชีวิตคู่ของเขายังคงอีกยาวไกลนัก
เขาช่างโชคดีเหลือเกินที่เกิดมาหน้าตาดีพอ จนทำให้เฉินชิงยอมเลือกเขา ต้องขอบคุณพ่อกับแม่จริงๆ ที่ให้ใบหน้านี้มา
คิดได้ดังนั้น เฮ่อหย่วนจึงรีบคีบอาหารไปวางไว้ในจานของเฉินชิง
เฉินชิงเหลือบมองท่าทางที่เหมือนเพิ่งถูกปลุกให้ตื่นจากภวังค์ของเขา แล้วเธอก็คีบอาหารกลับไปให้เขาเช่นกัน
ดวงตาของเฮ่อหย่วนพลันโค้งงอขึ้นเป็นรอยยิ้มที่งดงามจับตา
เฉินชิงถึงกับนิ่งไปชั่วครู่
เธออยากจะฟ้องร้องจริงๆ
เฮ่อหย่วนกำลังใช้หน้าตาของเขายั่วยวนเธออยู่ชัดๆ
สองสามีภรรยาต่างส่งสายตาหวานชื่นให้กันบนโต๊ะอาหาร ปล่อยให้สองพี่น้องที่นั่งอยู่ด้วยจัดการอาหารในส่วนของตัวเอง หลังจากที่กินข้าวเสร็จเรียบร้อยแล้ว ทั้งคู่ก็พากันยกเก้าอี้เตี้ยออกไปนั่งสนทนากันต่อที่บริเวณลานหน้าบ้าน
คราวนี้เฮ่ออวี้เสียงเป็นฝ่ายเปิดประเด็นถามน้องสาวอย่างตรงไปตรงมา “สรุปแล้ว น้องต้องการให้พี่ทำยังไง น้องถึงจะยอมเรียนภาษาอังกฤษ”
เสี่ยวอวี้ค่อยๆ ชูนิ้วชี้ขึ้นมาหนึ่งนิ้ว “ข้อแรก พี่ห้ามเอาเรื่องขนมของหนูมาใช้ข่มขู่หนูอีก”
เฮ่ออวี้เสียงตอบรับ “ได้”
เสี่ยวอวี้จึงชูนิ้วที่สองขึ้นมา “ข้อที่สอง พี่จะต้องให้รางวัลหนูเป็นปาท่องโก๋สองตัวทุกๆ สัปดาห์”
เฮ่ออวี้เสียงครุ่นคิดเล็กน้อย “ก็ได้ แต่ว่าหลังจากกินเสร็จแล้ว น้องจะต้องดื่มน้ำชาสมุนไพรตามไปด้วย”
เสี่ยวอวี้จำต้องพยักหน้ายอมรับอย่างอัดอั้น ก่อนจะชูนิ้วที่สามขึ้นมา “ข้อที่สาม ในหนึ่งวันเราจะเรียนกันแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น และในช่วงเวลาอื่น พี่ห้ามพูดภาษาอังกฤษกับหนูเด็ดขาด”
เฮ่ออวี้เสียงนิ่งไปครู่หนึ่งเพื่อพิจารณา ก่อนจะพยักหน้า “ได้”
เสี่ยวอวี้เห็นว่าสถานการณ์เป็นใจ เธอจึงรวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มี ชูนิ้วที่สี่ขึ้นมา “และข้อสุดท้าย พี่ห้ามด่าหนูว่าโง่ หรือด่าว่าหนูเรียนรู้ช้าเด็ดขาด”
เฮ่ออวี้เสียงนิ่งไปนานกว่าเดิม ก่อนจะถอนหายใจออกมา “...ก็ได้”
ทั้งสองยังตกลงเงื่อนไขเพิ่มเติมกันอีกเล็กน้อย หากเฮ่ออวี้เสียงเป็นฝ่ายทำผิดกฎที่ตกลงกันไว้ เขาจะต้องรับผิดชอบด้วยการซื้อปาท่องโก๋ให้เสี่ยวอวี้ติดต่อกันเป็นเวลาห้าวัน แต่ในทางกลับกัน หากเสี่ยวอวี้เป็นฝ่ายเรียนไม่ดีหรือไม่มีสมาธิ ตอนกลางคืนเธอจะต้องเรียนชดเชยเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมงเต็ม
เมื่อการเจรจาบรรลุผล ทั้งสองก็ช่วยกันร่างสัญญาความร่วมมือฉบับร่างขึ้นมาหนึ่งฉบับ ภายใต้การเป็นพยานอย่าง 'เคร่งขรึม' ของคุณน้าและคุณอา สองพี่น้องต่างก็บรรจงเขียนชื่อของตัวเองลงไปในกระดาษ
สัญญาฉบับนี้ถูกทำขึ้นมาทั้งหมดสองฉบับ โดยแบ่งกันเก็บไว้คนละฉบับ
ในที่สุดเสี่ยวอวี้ก็ยิ้มออกมาได้อย่างพออกพอใจ
ในขณะที่เฮ่ออวี้เสียงได้แต่ถอนหายใจออกมาอย่างเหนื่อยอ่อน
การสอนเด็กนี่มันช่างเหน็ดเหนื่อยเสียจริงๆ
เขาตัดสินใจอาบน้ำและเข้านอนแต่หัวค่ำ ปล่อยให้ร่างกายที่อ่อนล้าได้กลับไปพักผ่อนที่ห้องของตัวเอง
ในเช้าวันต่อมา เสี่ยวอวี้ก็รักษาสัญญาที่ให้ไว้ เธอใช้เวลาในช่วงเช้าเรียนภาษาอังกฤษกับพี่ชายเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงอย่างตั้งอกตั้งใจ
หลังจากนั้น สมาชิกทั้งสี่คนของครอบครัวจึงได้พากันออกเดินทางเพื่อไปดูบ้านหลังใหม่
บ้านหลังนี้เป็นบ้านที่เถียนเมิ่งหย่าเป็นคนช่วยแนะนำให้ แต่เนื่องจากเมื่อเดือนที่แล้วเธอเพิ่งจะคลอดลูก และตอนนี้ก็ยังอยู่ในช่วงอยู่เดือนพอดี ดังนั้นคนที่เป็นธุระพาพวกเขาไปดูบ้านในวันนี้จึงกลายเป็นหลินฉงผิงแทน
ทุกคนนัดเจอกันที่ป้ายรถประจำทาง ก่อนจะใช้เวลานั่งรถต่อไปอีกประมาณยี่สิบนาที แล้วจึงเดินเท้าต่อไปอีกราวสิบกว่านาที ในที่สุดหลินฉงผิงก็พาพวกเขามาหยุดยืนอยู่หน้าบ้านหลังหนึ่ง เขาหยิบกุญแจที่เตรียมมาออกมาไขประตู พร้อมกับอธิบายว่า
“บ้านหลังนี้ค่อนข้างจะเก่าหน่อยนะครับ เพราะว่าครอบครัวเจ้าของเดิมเขาย้ายตามไปอยู่กับทหารกันหมดแล้ว บ้านหลังนี้ก็เลยไม่มีใครมาดูแลมาตลอดสามปี พอดีว่าช่วงนี้พวกเขาต้องการใช้เงินด่วน เลยคิดว่าบ้านที่บ้านเกิดก็คงไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว ถึงได้ฝากให้พวกเราช่วยจัดการขายน่ะครับ”
เขาออกแรงผลักประตูบานใหญ่ให้เปิดออก
บานประตูที่ฝืดเคืองได้ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดที่เสียดแทงแก้วหูออกมา
เฉินชิงก้าวเดินตามเขาเข้าไปด้านใน พลางเหลือบสายตามองไปทางกำแพงรั้วโดยรอบอย่างสำรวจ กำแพงนั้นก่อขึ้นจากอิฐสีเทาที่ดูแข็งแรง ความสูงไม่มากเท่าไหร่นัก แต่บนสันกำแพงกลับมีเถาวัลย์ที่แห้งเหี่ยวตายแล้วเลื้อยปกคลุมอยู่จนเต็มพื้นที่
ลานบ้านด้านในมีขนาดไม่ใหญ่มากนัก มีลักษณะเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ส่วนพื้นยังคงเป็นดินที่ถูกบดอัดจนแน่น ที่มุมหนึ่งของลานบ้านมีบ่อน้ำแบบปั๊มมือซึ่งทำจากเหล็กตั้งอยู่
แท่นบ่อถูกก่อขึ้นด้วยปูนซีเมนต์อย่างเรียบง่าย ปากบ่อมีแผ่นหินขนาดใหญ่ปิดทับไว้อย่างหมิ่นเหม่ แต่บริเวณรอบๆ บ่อน้ำกลับมีตะไคร่น้ำสีเขียวเกาะอยู่มากมาย
เฉินชิงจึงต้องรีบเอ่ยปากเตือนเด็กทั้งสองคนไม่ให้วิ่งเข้าไปเล่นใกล้ๆ แถวบ่อน้ำ เพราะเกรงว่าพวกเขาอาจจะลื่นหกล้มได้
[จบบท]