บทที่ 470: มื้ออาหาร
หยางอี้เหอง่วงนอนมากเกินไปจึงหลับลึกไปหนึ่งตื่น ขนาดที่ว่าเสียงร้องไห้จนแทบขาดใจของน้องชายเมื่อตอนเช้าก็ยังไม่ได้ยิน
“เสี่ยวเหอ ได้เวลาไปโรงเรียนแล้วนะลูก รีบตื่นเร็วเข้า”
เสียงคุณยายเคาะประตูเรียกดังขึ้น หยางอี้เหอได้ยินดังนั้น พอความคิดเรื่องไปโรงเรียนแวบเข้ามา ดวงตาของเธอก็พลันสว่างไสวขึ้นมา
เธอรีบไปจัดการล้างหน้าล้างตาตัวเอง แล้วกินอะไรรองท้องง่ายๆ ก่อนจะเตรียมตัววิ่งตรงไปยังโรงเรียน
หยางซิวจิ่นเรียกเธอไว้ก่อน “เดี๋ยวลูกแวะไปถามเด็กสองคนที่บ้านเฉินชิงให้หน่อยนะ ว่าพวกเขาตกลงจะกินข้าวกันเมื่อไหร่ พ่อจะได้ไปจองร้านอาหารไว้ล่วงหน้า”
“หนูทราบแล้วค่ะ”
หยางอี้เหอวิ่งไปโรงเรียนในสภาพที่เหมือนกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่าง บรรยากาศในโรงเรียนครึกครื้นมาก ทำให้หยางอี้เหอรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาบ้าง
เฮ่ออวี้ถิงเห็นหยางอี้เหอมาถึงก็เม้มปากยิ้มให้ รอยยิ้มแบบอ้าปากของเฮ่ออวี้ถิงนั้นช่างหวานมาก
แต่ยังไม่ทันที่หยางอี้เหอจะได้เริ่มบทสนทนากับเฮ่ออวี้ถิง เด็กหญิงก็ก้มหน้าก้มตาเรียนต่ออย่างขยันขันแข็งอีกครั้ง
เหมาเหมาเองก็อยากจะคุยเล่นกับหยางอี้เหออยู่เหมือนกัน แต่พอเห็นน้องสาวตั้งใจเรียนขนาดนั้น เขาก็เลยไม่กล้าเล่นซนไปด้วย
หยางอี้เหอจึงหันไปหาเฮ่ออวี้เสียงแทน “นี่นายพอจะช่วยไปถามคุณน้าให้ฉันหน่อยได้ไหม ว่าคุณน้าสะดวกจะทานข้าวเมื่อไหร่”
“น้าเพิ่งบอกฉันเมื่อเช้านี้เอง ว่าเป็นพรุ่งนี้บ่าย”
“พรุ่งนี้ตอนบ่ายเหรอ”
“อื้ม”
“นายแน่ใจแล้วใช่ไหม ไม่ต้องให้เวลาคุณน้าคิดดูอีกหน่อยเหรอ” หยางอี้เหอถามกลับไปด้วยน้ำเสียงหวาดหวั่น
เฮ่ออวี้เสียงตอบกลับ “ถ้าเธอยอมบอกฉันก่อนว่ามันเรื่องอะไรกันแน่ ฉันก็จะช่วยเกลี้ยกล่อมให้แล้วกัน”
หยางอี้เหอได้ยินแบบนั้นก็รีบกลับไปนั่งที่ของตัวเอง
เฮ่ออวี้เสียงเหลือบตามองบนอย่างระอา ขณะที่เหมาเหมาส่งเสียง “พรืด” ออกมาเบาๆ
เฮ่ออวี้เสียงจึงหันไปกวาดสายตาเย็นชาใส่เขาทีหนึ่ง ทำให้เหมาเหมาต้องรีบฟุบคางลงกับโต๊ะ แล้วทำท่านั่งเรียนแบบไม่เป็นท่า
พอถึงเวลาเรียน เหมาเหมาก็ยังคงอยู่ในสภาพเดิม เขารู้สึกโหยหาวันเวลาที่ได้ไปทำงานอย่างจับใจ
พวกผู้ใหญ่เอาแต่พูดว่าทำงานเหนื่อย ช่างเป็นคำโกหกที่หลอกลวงสิ้นดี ความจริงแล้วการไปโรงเรียนนี่แหละที่เหนื่อยที่สุดในโลก
ต้องใช้สมองตลอดเวลา แถมยังห้ามมีความคิดเป็นของตัวเอง ต้องออกกำลังกาย แต่กลับขยับตัวตามใจชอบไม่ได้
มันช่างเป็นความทรมานที่แสนสาหัส
เหมาเหมาตั้งใจว่าอยากให้เรียนจบแค่มัธยมต้น แล้วจะรีบยื่นเรื่องขอไปทำงานที่คณะศิลปะการแสดงและวัฒนธรรม
ถ้าหากชั่วคราวนี้ยังเข้าไปไม่ได้ เขาก็จะตั้งหน้าตั้งตาเก็บเงินเพื่อไปซื้อตำแหน่ง แล้วแอบไปทำงานอย่างเงียบๆ
เขาเกลียดการอ่านหนังสือ
เกลียดการเรียน
และเกลียด...
“เหมาเหมา” เสียงคุณครูตะโกนลั่นมาจากหน้าชั้นเรียน
“นั่งให้มันดีๆ หน่อยสิ เธอทำท่าทางแบบนั้นมันเหมือนอะไรกัน”
“ผมทราบแล้วครับ” เหมาเหมาตอบรับอย่างอ่อนล้าเต็มที
เขาหวังให้มหกรรมการค้ากวางเจาปีหน้ามาถึงเร็วๆ เขาชอบการแสดง และชอบที่จะได้สื่อสารกับชาวต่างชาติ
เหมาเหมาเงยหน้าขึ้น ขณะเห็นว่าคุณครูเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อมหกรรมการค้ากวางเจา จึงกำลังปูพื้นฐานตัวอักษรภาษาอังกฤษ 26 ตัวให้เพื่อนๆ ฟัง เขาจึงยกมือขึ้นทันที
“คุณครูครับ คุณครูออกเสียงไม่ชัดเจนเลยนะครับ คุณครูต้องพูดตามผม เอบีซีดีอีเอฟจี”
คุณครูมองเขาตาขวาง นี่มันคำพูดอะไรกัน “นี่เธอเป็นครูหรือฉันเป็นครูกันแน่ ไม่อย่างนั้นคาบนี้ให้เธอขึ้นมาสอนแทนเลยดีไหม”
หากเป็นวิชาอื่น เหมาเหมาคงไม่กล้าพูดอะไรออกไป แต่สำหรับภาษาอังกฤษแล้ว เขาถนัดมากจริงๆ
เหมาเหมาจึงเดินตรงขึ้นไปหน้าชั้นเพื่อสอนเพื่อนๆ แทน
คุณครูถึงกับนิ่งไป
ไม่สิ
ดูเหมือนว่าเหมาเหมาจะพูดเป็นจริงๆ เขาเป็นลูกครึ่ง แม่ของเขาก็พูดได้หลายภาษา ตอนที่ไปมหกรรมการค้ากวางเจา เขาพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่วมากกว่าผู้ใหญ่หลายคนเสียอีก
ทำให้คุณครูรู้สึกอับอายเป็นอย่างมาก
เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ พอเห็นเหมาเหมาขึ้นไปสอน ต่างก็พากันตาเป็นประกาย ตั้งอกตั้งใจเรียนกันอย่างมาก
และเมื่อเหมาเหมาบอกว่าจะเรียกถาม เฮ่ออวี้ถิงก็รีบยกมือขึ้นสูงอย่างกระตือรือร้นและให้ความร่วมมือเต็มที่
“โอเคครับ งั้นนักเรียนเฮ่ออวี้ถิง เธอช่วยอ่านให้เพื่อนๆ ฟังหน่อย เอบีซีดีอีเอฟจี”
เฮ่ออวี้ถิงยิ้มกว้างขณะอ่านตาม สุดท้ายยังถามต่ออย่างน่ารัก “คุณครูเหมาเหมาคะ แล้วหนูอ่านถูกหรือเปล่าคะ”
เหมาเหมาพยักหน้าแรงๆ “ถูกครับ ถูกต้องมากๆ เฮ่ออวี้ถิงเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุดเลย เรียนรู้ได้เร็ว ความสามารถก็สูง พวกเรามาปรบมือให้นักเรียนเฮ่ออวี้ถิงกันหน่อยครับ”
เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือดังขึ้นในห้องเรียน
เหมาเหมาสอนอย่างมีความสุขไปหนึ่งคาบเต็มๆ แม้จะเลิกเรียนแล้วก็ยังรู้สึกไม่จุใจ ในที่สุดเขาก็ค้นพบความสนุกในการมาโรงเรียนจนได้
แต่ว่าวิชาภาษาอังกฤษเป็นเพียงการปูพื้นฐานเท่านั้น ยังคงต้องรอจนถึงมัธยมต้นจึงจะได้เริ่มเรียนภาษาต่างประเทศอย่างจริงจัง
เหมาเหมาที่ได้เล่นสนุกไปหนึ่งคาบ ทำให้เขามีพลังในการเรียนอย่างกระตือรือร้นไปตลอดทั้งวัน จนกระทั่งถึงเวลาเลิกเรียนพิเศษ
พ่อของเขาก็มารับ เขายังไม่วายหันไปย้ำกับเฮ่ออวี้ถิงซ้ำๆ “เธอย่าลืมบอกคุณน้านะ ว่าวันนี้ฉันได้เป็นครูสอนอยู่หนึ่งคาบเลย”
“รู้แล้วจ้ะ” เฮ่ออวี้ถิงโบกมือลาเขา
เมื่อเดินมาถึงจักรยานของคุณน้า เฮ่ออวี้ถิงก็ปีนขึ้นไปนั่งข้างหน้า ส่วนเฮ่ออวี้เสียงนั่งซ้อนท้าย
เฮ่ออวี้เสียงรู้สึกใจเต้นไม่เป็นส่ำ “ทางมันก็ใกล้แค่นี้เอง ทำไมน้าไม่เดินมาล่ะครับ”
ในท้องของน้ามีลูกอยู่นะ ทำไมน้าถึงได้ไม่ระมัดระวังตัวเลยแม้แต่น้อย
“น้าไม่อยากเดิน” คำตอบของเฉินชิงช่างเรียบง่ายและตรงไปตรงมา
เฮ่อหย่วนเองก็กลัวการขี่จักรยานของเธอ เขาเคยเสนอตัวว่าจะมารับเด็กๆ เอง แต่การที่เขาต้องเดินจากสถาบันวิจัยมายังโรงเรียนประถมของโรงงานเครื่องจักร ก็ต้องใช้เวลาพอสมควร ซึ่งจะทำให้เวลาพักกินข้าวของเขาเร่งรีบมากเกินไป
เฉินชิงปฏิเสธข้อเสนอของเขา และยังคงยืนกรานที่จะทำตามวิธีของตัวเอง
เฮ่ออวี้เสียงรู้สึกแย่มาก
น้าของเขาขี้เกียจจริงๆ
เขานั่งซ้อนท้ายจักรยานของน้ากลับบ้านด้วยอาการใจสั่นระรัว เมื่อกลับถึงบ้าน เขาจึงรีบบอกกับเธอ
“ผมเอาเรื่องที่น้าพูดเมื่อเช้าไปบอกเธอแล้วนะครับ เธอบอกว่าน้าจะไปกินข้าวกับเธอพรุ่งนี้ตอนเย็น แล้วพรุ่งนี้อาจะมารับพวกเราหรือเปล่าครับ”
“พรุ่งนี้พวกเธอไปกินข้าวที่บ้านเหมาเหมาก็แล้วกัน ส่วนน้ากับอาของพวกเธอจะออกไปกินกันข้างนอก”
“ก็ได้ครับ”
แค่มีอาไปด้วย เฮ่ออวี้เสียงก็วางใจแล้ว
***
ในวันรุ่งขึ้น
เมื่อเฮ่อหย่วนเลิกงานตอนบ่าย เฉินชิงก็ไปยืนรอเขาอยู่ก่อนแล้ว ข้างๆ เธอยังมีหยางอี้เหอที่มารอด้วย
หยางอี้เหอพอเห็นเฮ่อหย่วน ก็แอบถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอกเล็กน้อย
ทั้งสามคนเดินมุ่งหน้าไปยังลานบ้านเล็กๆ ที่ค่อนข้างเงียบสงบในซอย
ทันทีที่เดินเข้าซอยเล็กๆ เฮ่อหย่วนก็เอื้อมมือไปจับมือของเฉินชิงไว้แน่น
หยางอี้เหอที่เดินนำอยู่หันกลับมามองคุณน้า พอเห็นว่าคุณน้าถูกคุณอาจับมืออยู่ เธอก็รีบหันหน้ากลับไป แล้วเดินนำหน้าต่อไปเงียบๆ
หลังจากเดินมาได้สักพัก พวกเขาก็มาถึงที่หมาย หยางอี้เหอจึงเดินนำหน้าไปเคาะประตู
“คุณป้าคะ ที่บ้านต้องการฟืนเพิ่มไหมคะ”
“ต้องการจ้ะ”
ผู้หญิงในบ้านส่งยิ้มแย้มขณะเดินมาเปิดประตู เมื่อเห็นว่ามีคนมาสามคน สีหน้าของเธอก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป
หยางซิวจิ่นเดินออกมาจากในบ้าน เขาแสดงอาการตกใจอย่างเห็นได้ชัด “เฮ่อหย่วน เฉินชิง ทำไมคุณถึงพาเขามาด้วย”
“แล้วทำไมฉันจะพาเขามาด้วยไม่ได้ล่ะคะ” เฉินชิงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะส่งเสียงจิ๊จ๊ะในลำคอ
“เราไม่เจอกันแค่แป๊บเดียวเองนะคะ ทำไมคุณถึงยิ่งอัปลักษณ์ขึ้นทุกวันแบบนี้”
สีหน้าของหยางซิวจิ่นแปรเปลี่ยนไปมาอย่างเห็นได้ชัด
เฮ่อหย่วนยังคงสังเกตสถานการณ์รอบๆ อย่างระแวดระวัง ขณะที่เจ้าหน้าที่คุ้มกันซึ่งตามมาอารักขาเขาอย่างใกล้ชิดก็กำลังสังเกตการณ์รอบๆ อย่างเข้มงวด เพราะกลัวว่าสมบัติล้ำค่าของวงการวิจัยจะเกิดอุบัติเหตุอะไรขึ้น
ทั้งสามคนเดินเข้าไปข้างใน และมาถึงห้องที่หยางซิวจิ่นได้จองเอาไว้
ภายในห้องมีอาหารวางอยู่เต็มโต๊ะ ทั้งไก่ เป็ด ปลา และเนื้อมีครบทุกอย่าง แค่ค่าอาหารมื้อนี้มื้อเดียวก็คงต้องใช้เงินมากกว่า 20 หยวนเป็นแน่
แต่เฉินชิงไม่มีอารมณ์จะมาสนทนากับเขา และยิ่งไม่อยากกินอาหารที่เขาสั่งมา เธอจึงเปิดฉากถามตรงๆ
“คุณเคยบอกว่าอุบัติเหตุของพ่อแม่ฉันมันมีเบื้องลึกเบื้องหลังที่ซ่อนอยู่ สถานการณ์จริงๆ มันเป็นยังไงกันแน่”
เฮ่อหย่วนจัดการติดตั้งอุปกรณ์บันทึกเสียงอย่างใจเย็น
หยางซิวจิ่นเอ่ยขึ้น “เรื่องนี้ผมตั้งใจจะบอกคุณแค่คนเดียวเท่านั้น แต่ตอนนี้คนมันเยอะเกินไป ผมไม่สะดวกจะพูด”
“มันเป็นฝีมือของคุณกับเลขาธิการพรรคหยางใช่ไหม พวกคุณทำเพื่อที่จะขโมยทองของบ้านฉันใช่หรือเปล่า”
“แค่คนในบ้านฉันตายมากพอ หรือสถานการณ์มันเลวร้ายมากพอ ก็จะมีการนำทองก้อนนั้นออกมาใช้อย่างแน่นอน และเมื่อไหร่ก็ตามที่มีคนไปเอาเงินแล้วถูกพวกคุณจับได้ ทองก้อนนั้นก็จะตกเป็นของพวกคุณทั้งหมด ฉันพูดถูกหรือเปล่าล่ะ”
เฉินชิงตวาดเสียงแหลม ในแววตาของเธอมีเปลวไฟลุกโชน
ตามเนื้อหาในนิยายต้นฉบับ สองพี่น้องถูกไล่ออกจากบ้าน เฮ่ออวี้ถิงก็มาล้มป่วยไข้ขึ้นสูง
เฮ่ออวี้เสียงที่ไม่มีเงินติดตัวแม้แต่เฟินเดียวจะต้องไปเอาเงินก้อนนั้นอย่างแน่นอน และทันทีที่เขาไปเอาเงิน เงินทั้งหมดก็จะตกเป็นของหยางซิวจิ่น
เงินที่จะใช้ช่วยชีวิตถูกแย่งชิงไป
น้องสาวสุดที่รักก็จากไปอีกคน
สำหรับเฮ่ออวี้เสียงในตอนนั้น โลกนี้คงไม่เหลือญาติพี่น้องที่แท้จริงอีกต่อไปแล้ว
และทุกสิ่งทุกอย่างนี้ล้วนเป็นฝีมือของหยางซิวจิ่นทั้งสิ้น
[จบบท]