บทที่ 6: นี่คือโลกแห่งความเป็นจริงที่ซับซ้อน
สีหน้าของจูหมิงลี่ซีดเผือดลงในชั่วพริบตา เธอดีดตัวลุกขึ้นยืนเสียงดังพรึบ แผ่นหลังชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็นเยียบ ก่อนจะตะโกนใส่เฉียวชิงอวี้ด้วยความตื่นตระหนก
"เฉียวชิงอวี้! เธออย่ามาพูดจาพล่อยๆ ใส่ร้ายฉันนะ ฉันไม่เคยด่าเธอสักหน่อย!"
เฉียวชิงอวี้รีบพยักหน้ารับรัวๆ ทำท่าทางเหมือนกระต่ายตื่นตูมที่สำนึกผิด ดวงตากลมโตฉายแววใสซื่อบริสุทธิ์ขณะเอ่ยตอบ
"อื้ม เข้าใจแล้วจ้ะ ฉันกลับไปนอนคิดทบทวนดูแล้ว คำพูดพวกนั้นคงไม่ได้หมายถึงการด่าทอหรอกเนอะ สงสัยฉันจะเข้าใจผิดไปเอง ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะที่ทำให้เธอลำบากใจ"
จูหมิงลี่ได้แต่อ้าปากค้าง พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเหมือนมีก้อนจุกอยู่ที่คอหอย
ใครกันแน่ที่ลำบากใจ ใครกันแน่ที่ต้องรู้สึกแย่ นังบ้านนอกเฉียวชิงอวี้ เธอกล้าเล่นละครตบตาใส่ร้ายฉันเหรอ!
เสิ่นเฟินนั่งมองเหตุการณ์ตรงหน้าด้วยสายตาคมกริบ เธอจ้องมองไปยังจูหมิงลี่ที่กำลังเต้นเร่าๆ ด้วยความโมโหจนเก็บอาการไม่อยู่
หัวหน้าสำนักงานอย่างเธอมองปราดเดียวก็ทะลุปรุโปร่งถึงความคิดตื้นเขินของลูกน้องคนนี้ ถึงแม้ว่าเฉียวชิงอวี้อาจจะดูไม่เหมาะสมกับเฮ่อซิวอวี้ในสายตาคนนอก แต่เรื่องนั้นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ใครจะมีสิทธิ์มาดูถูกเหยียดหยามศักดิ์ศรีของคนอื่นได้
สีหน้าของหัวหน้าสำนักงานดูแลบ้านพักเริ่มเคร่งขรึมขึ้นเรื่อยๆ ก่อนที่น้ำเสียงเฉียบขาดจะดังขึ้น
"จูหมิงลี่ ฉันถามว่าเธอเคยพูดประโยคพวกนั้นออกมาหรือเปล่า"
จูหมิงลี่หันขวับไปมองเสิ่นเฟิน ร่างกายของเธอหดลีบลงทันทีด้วยความหวาดหวั่น เสิ่นเฟินเคยเป็นครูมาก่อน รัศมีของความเข้มงวดดุดันเวลาเอาจริงนั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น มันทำให้คนฟังรู้สึกหนาวสะท้านไปถึงกระดูก
ริมฝีปากของจูหมิงลี่ขยับพะงาบๆ อยากจะปฏิเสธแต่ก็พูดไม่ออก ในขณะที่เฉียวชิงอวี้เริ่มแสดงอาการวิตกกังวลและหวาดกลัวขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด
"หัวหน้า... เสิ่นคะ หรือว่าคำพูดพวกนั้นมันจะเป็นคำด่าจริงๆ ถ้าอย่างนั้น..."
หญิงสาวเว้นจังหวะไปชั่วครู่ ดวงตาคู่สวยเริ่มมีน้ำตาคลอเบ้าฉายแววตัดพ้อระคนน้อยใจ
"ถ้าอย่างนั้นก็ถือเสียว่าสหายจูไม่เคยพูดมันออกมาก็แล้วกันค่ะ ยังไงเสียตอนนั้นที่บ้านก็มีแค่ฉันอยู่คนเดียว ไม่มีพยานรู้เห็นอะไรหรอก"
พูดจบเธอก็ก้มหน้าลงต่ำ นิ้วมือบิดชายเสื้อตัวเองไปมาด้วยท่าทางน่าสงสาร ไม่ยอมพูดอะไรออกมาอีกแม้แต่คำเดียว
เสิ่นเฟินที่ผ่านโลกมามากมีหรือจะไม่เข้าใจความนัยที่ซ่อนอยู่ หากไม่ได้พูดจริงแล้วทำไมถึงไม่กล้าปฏิเสธเสียงแข็ง ยิ่งเห็นท่าทางจำนนต่อหลักฐานของจูหมิงลี่ เธอก็ยิ่งมั่นใจ
"จูหมิงลี่ ขอโทษเฉียวชิงอวี้เดี๋ยวนี้"
จูหมิงลี่หน้าเสียจนดูไม่ได้ ความอับอายแล่นพล่านไปทั่วร่าง "ฉัน..."
"จูหมิงลี่ ในฐานะที่เธอเป็นเจ้าหน้าที่ประสานงาน เป็นปัญญาชนที่มีการศึกษาระดับมัธยมปลาย เธอจะไม่รู้เชียวหรือว่าไอ้สี่คำนั้นมันมีความหมายที่แท้จริงว่ายังไง เพราะฉะนั้น ขอโทษเดี๋ยวนี้!"
เสียงตวาดของเสิ่นเฟินเป็นเหมือนฟางเส้นสุดท้าย จูหมิงลี่ปล่อยโฮออกมาเสียงดังลั่น ผลักเก้าอี้ล้มระเนระนาดแล้วยกมือปิดปากวิ่งหนีออกจากสำนักงานไปอย่างไม่คิดชีวิต
สีหน้าของเสิ่นเฟินมืดครึ้มลงกว่าเดิม นี่เธอเป็นถึงหัวหน้าหน่วยงาน แต่ลูกน้องกลับแสดงกิริยาก้าวร้าวไม่เห็นหัวกันขนาดนี้
เธอหันไปมองซุนอ้ายจือที่กำลังนั่งอ้าปากค้างตะลึงงันทำอะไรไม่ถูก
"เธอน่ะ รีบไปตามจูหมิงลี่กลับมา ไปบอกหล่อนว่าขอโทษเมื่อไหร่ค่อยกลับมาทำงาน ถ้าไม่ขอโทษก็ไม่ต้องมาให้เห็นหน้าอีก ที่นี่ไม่มีที่ว่างสำหรับคนนิสัยเสีย"
ซุนอ้ายจือสะดุ้งโหยง นี่ถึงขั้นจะไล่ออกกันเลยหรือ หญิงสาวรีบพยักหน้ารับคำสั่งแล้ววิ่งหน้าตั้งออกไปตามหาเพื่อนร่วมงานทันที
เฉียวชิงอวี้แอบยกมือขึ้นปาดน้ำตา แต่ยังคงก้มหน้าเงียบกริบ ทว่าในใจกลับสงบนิ่งไร้ระลอกคลื่น ถึงเจ้าของร่างเดิมจะมีข้อเสียสารพัด
แต่ตราบใดที่ยังไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ใครนอกจากสร้างปัญหาให้เฮ่อซิวอวี้ ไม่ว่าจูหมิงลี่จะแอบชอบสามีของเธอมากแค่ไหน ก็ไม่มีสิทธิ์ใช้ถ้อยคำรุนแรงแบบนั้นมาเหยียบย่ำคนอื่น
เจ้าของร่างเดิมไม่ได้โง่เขลาเบาปัญญา แค่เป็นคนอารมณ์ร้อนพุ่งพล่านง่าย พอได้ยินคำดูถูกก็สวนกลับทันทีโดยไม่ทันยั้งคิด แต่สิ่งที่เจ้าของร่างเดิมลืมทำ คือการทวงความยุติธรรมให้ตัวเองอย่างชาญฉลาด
จูหมิงลี่เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ การกระทำของเธอย่อมส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ขององค์กร ไม่ใช่แค่เรื่องส่วนตัว
เสิ่นเฟินพยายามปรับอารมณ์ให้เป็นปกติ เธอเอื้อมมือไปดึงเฉียวชิงอวี้ให้นั่งลง พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงใจ
"เฉียวชิงอวี้ ฉันต้องขอโทษเธอจริงๆ นะ ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าจูหมิงลี่จะพูดจาแย่ๆ แบบนั้นใส่เธอ จริงๆ แล้วตอนนั้นเธอน่าจะรีบมาบอกฉัน ฉันจะได้จัดการลงโทษหล่อนให้หนัก"
เฉียวชิงอวี้เงยหน้าขึ้น สูดจมูกเบาๆ พยายามฝืนยิ้มส่งให้เสิ่นเฟินอย่างน่าสงสาร
"หัวหน้าเสิ่นคะ จริงๆ แล้วมันเป็นความผิดของฉันเองแหละค่ะ ถ้าฉันมีความรู้มีการศึกษามากกว่านี้ ฉันก็คงแยกแยะออกว่าคำไหนคือคำด่า คำไหนคือคำช”
“ไม่ต้องมานั่งสงสัยตัวเองแบบนี้ เฮ้อ ฉันนึกเสียใจจริงๆ ที่เมื่อก่อนไม่มีโอกาสได้เรียนหนังสือต่อ..."
เธอแสร้งทอดสายตามองเหม่อลอยคล้ายกำลังวาดฝันถึงอนาคต ก่อนจะเปรยขึ้นมาเบาๆ
"ถ้ามีชั้นเรียนหนังสือเปิดสอน ฉันคงจะรีบไปสมัครเป็นคนแรกเลยล่ะค่ะ"
"ชั้นเรียนหนังสือ?"
เสิ่นเฟินทวนคำเบาๆ แววตาครุ่นคิดเริ่มปรากฏขึ้น
"ใช่ค่ะ สมัยตอนเพิ่งปลดปล่อยใหม่ๆ ที่คอมมูนเฟิงโซวบ้านเกิดฉันก็เคยเปิดสอนนะ เห็นเขาเล่ากันว่ามีคนเรียนจบได้วุฒิมัธยมต้นจากชั้นเรียนแบบนั้นด้วย"
"มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ ปกติชั้นเรียนพวกนี้จะเป็นแค่ชั้นเรียนแก้ปัญหาการอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ไม่ใช่เหรอ"
"อันนี้ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ ฟังพวกผู้ใหญ่ที่บ้านเขาคุยกันมาอีกที"
เฉียวชิงอวี้เลือกที่จะหยุดข้อมูลไว้แค่นั้น บางเรื่องพูดแค่พอให้สะกิดใจก็พอ เธอใช้ดวงตากลมโตสุกใสจ้องมองเสิ่นเฟินด้วยความเลื่อมใสศรัทธา
"หัวหน้าเสิ่นคะ ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ คุณเป็นหัวหน้าที่ยุติธรรมและใจดีที่สุดเลยค่ะ"
คำชมใสซื่อจากปากหญิงสาวชาวบ้านทำให้เสิ่นเฟินรู้สึกพองโตในหัวใจ อารมณ์ขุ่นมัวเมื่อครู่หายไปจนหมดสิ้น น้ำเสียงที่ใช้พูดคุยจึงอ่อนโยนลงอย่างเห็นได้ชัด
"วันหลังถ้ามีปัญหาอะไรก็มาหาฉันได้ตลอดเลยนะ ไม่ต้องเกรงใจ"
"ค่ะ ถ้ามีเรื่องอะไร ฉันจะรีบวิ่งมาฟ้องหัวหน้าเป็นคนแรกเลย"
เฉียวชิงอวี้พูดคุยตามมารยาทอีกสองสามประโยคก่อนจะขอตัวลา กลับออกมาจากสำนักงาน ทิ้งให้เสิ่นเฟินนั่งถอนหายใจด้วยความเวทนา
หญิงสาวชาวบ้านที่ไร้การศึกษาคนหนึ่ง กลับได้แต่งงานกับชายหนุ่มผู้เพียบพร้อมดุจลูกรักของสวรรค์ จะเรียกว่าโชคดีหรือโชคร้ายกันแน่นะ
แต่ความคิดของเสิ่นเฟินก็วนกลับมาที่เรื่อง "ชั้นเรียนหนังสือ" ที่เฉียวชิงอวี้พูดทิ้งไว้
เธอจิบชาพลางคำนวณระดับการศึกษาของเหล่าแม่บ้านในเขตบ้านพักชั่วคราวงานวิจัยเถิงไห่ ยิ่งคิดก็ยิ่งพบความจริงที่น่าตกใจว่า แทบจะหาคนมีความรู้สูงๆ ไม่ได้เลย บางคนมีความรู้น้อยกว่าเฉียวชิงอวี้เสียด้วยซ้ำ
ดูเหมือนว่าความคิดเรื่องเปิดชั้นเรียนหนังสือจะเป็นไอเดียที่เข้าท่าไม่น้อย หัวใจของเสิ่นเฟินเริ่มเต้นแรงด้วยความกระตือรือร้น เธอมีจิตวิญญาณความเป็นครูอยู่เต็มเปี่ยม ขอแค่เบื้องบนอนุมัติ เธอสามารถเปิดคลาสสอนได้ทันที
คิดได้ดังนั้น เสิ่นเฟินก็ไม่รอช้า รีบยกหูโทรศัพท์ต่อสายหาฝ่ายพลาธิการของฐานเถิงไห่ด้วยความตื่นเต้น
ในขณะเดียวกัน เฉียวชิงอวี้ที่เดินออกมาจากสำนักงานตั้งใจว่าจะไปเดินเล่นที่ตลาดนัดของคอมมูนเซี่ยซีสักหน่อย แต่แล้วจังหวะที่เธอกำลังเดินอยู่บนถนน รถจี๊ปคันหนึ่งที่แล่นมาจากทิศทางของฐานทัพก็พุ่งเข้ามาจอดขวางหน้าเธออย่างกะทันหัน
ประตูรถเปิดออก หญิงสาวในชุดเสื้อโค้ทกันลมก้าวลงมายืนประจันหน้ากับเฉียวชิงอวี้ ลมแรงพัดเส้นผมของเธอจนยุ่งเหยิง
แต่ดวงตาคู่นั้นกลับจ้องมองมาที่เฉียวชิงอวี้ด้วยความอาฆาตมาดร้ายราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ สองมือที่กำหมัดแน่นข้างลำตัวสั่นเทาด้วยแรงอารมณ์ที่พยายามข่มกลั้น
เฉียวชิงอวี้ชะงักไปเล็กน้อย นี่มันนางเอกของเรื่อง 'ซูอวิ๋นเหยา' ไม่ใช่เหรอ?
ดูจากสายตาเคียดแค้นชิงชังระดับสิบกะโหลกแบบนี้ ชัดเจนเลยว่าแม่คุณคนนี้ 'กลับชาติมาเกิดใหม่' แล้วแน่ๆ!
แต่เดี๋ยวนะ ทำไมไทม์ไลน์มันถึงเลื่อนเข้ามาเร็วกว่ากำหนดล่ะ
เฉียวชิงอวี้แสร้งทำเป็นยกมือทัดผมแก้เก้อ แต่ในสมองกำลังประมวลผลเนื้อเรื่องอย่างรวดเร็ว ซูอวิ๋นเหยาหลงรักเฮ่อซิวอวี้อย่างหัวปักหัวปำ
รักจนเข้าขั้นคลั่งไคล้ โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าเฮ่อซิวอวี้แค่กลับไปเยี่ยมบ้านเกิดกับพ่อ แป๊บเดียวก็ดันแต่งงานกลับมา แถมเจ้าสาวดันเป็นสาวชาวบ้านที่ไม่มีอะไรคู่ควร สำหรับซูอวิ๋นเหยาแล้ว นี่มันไม่ต่างอะไรกับฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ
เธอมั่นใจมาตลอดว่าเจ้าสาวของเฮ่อซิวอวี้จะต้องเป็นเธอคนเดียวเท่านั้น
จึงไม่แปลกที่ซูอวิ๋นเหยาจะมองเฉียวชิงอวี้เป็นศัตรูคู่อาฆาต เธอพยายามทำลายชีวิตของเฉียวชิงอวี้ ส่วนเฉียวชิงอวี้เองก็ใช่ย่อย เกือบจะทำลายชื่อเสียงความบริสุทธิ์ของซูอวิ๋นเหยาไปเหมือนกัน สรุปง่ายๆ คือไม่มีใครยอมใคร
ผู้หญิงสองคนนี้ ไม่มีใครเป็นตะเกียงพร่องน้ำมันสักคน
แม้ความทรงจำของเนื้อเรื่องในชาติแรกจะผ่านเข้ามาในหัวแวบเดียว แต่เฉียวชิงอวี้ก็จำได้แม่นว่า ในเวอร์ชันที่ไม่ได้ย้อนเวลากลับมาเกิดใหม่
ทั้งคู่ต่างใช้ชีวิตคู่กับเฮ่อซิวอวี้ไปจนแก่เฒ่า ถึงจะมีความแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว ถึงจะไม่มีลูกด้วยกันสักคน แต่พวกเขาก็อยู่กันยืด
แต่ในเวอร์ชันที่นางเอกย้อนเวลากลับมาเกิดใหม่นี้ บทบาทของเจ้าของร่างเดิมกลับต้องจบลงอย่างรวดเร็วและน่าอนาถ
จุดจบนั้นช่างน่าขมขื่น เพียงเพราะความอยากกินเนื้อวัวตุ๋นซอส เจ้าของร่างเดิมถึงกับกล้าเอาหลานสาวตัวน้อยของเฮ่อซิวอวี้ไปขายแลกกิน กว่าจะตามหาเด็กเจอ หลานสาวก็ถูกแก๊งค้ามนุษย์ตีจนแขนขาหักพิการ...
เฮ่อซิวอวี้โกรธแค้นแทบคลั่ง เกือบจะบีบคอเฉียวชิงอวี้ให้ตายคามือ
เฉียวชิงอวี้หวาดกลัวความผิดจึงหนีเตลิดเปิดเปิงเข้าไปในป่า แล้วสุดท้ายก็โชคร้ายไปเจอกับฝูงหมาป่ารุมทึ้งจนไม่เหลือซาก...
เมื่อนึกถึงตรงนี้ เฉียวชิงอวี้ก็จ้องมองซูอวิ๋นเหยาด้วยแววตาลุ่มลึก ในเวอร์ชันที่ไม่มีใครเกิดใหม่ แม้จะมีเรื่องขัดแย้งกันบ้าง แต่ทุกคนก็ยังรักษาชีวิตรอดปลอดภัยไปจนแก่
แต่พอเป็นเวอร์ชันเกิดใหม่นี้ คนหนึ่งตาย คนหนึ่งพิการ ในขณะที่นางเอกอย่างซูอวิ๋นเหยากลับรุ่งโรจน์โชติช่วง ก้าวขึ้นเป็นนักวิทยาศาสตร์ระดับแนวหน้า พัฒนายานกระสวยอวกาศที่ล้ำสมัย สร้างรากฐานอันมั่นคงให้กับวงการอวกาศของชาติจีน
และในตอนจบของนิยาย ซูอวิ๋นเหยาก็ได้หมั้นหมายกับเฮ่อซิวอวี้สมใจ
นักเขียนไม่ได้บรรยายถึงฉากแต่งงาน ตัดจบแค่ฉากหมั้นหมายเท่านั้น
แต่ในวินาทีนี้ ตัวเธอมายืนอยู่ที่นี่ ในโลกใบนี้ เธอตระหนักได้ทันทีว่า นี่ไม่ใช่แค่โลกในตัวอักษรที่แบนราบอีกต่อไป
แต่มันคือโลกแห่งความเป็นจริงที่มีชีวิต เลือดเนื้อ และความซับซ้อนซ่อนเงื่อน!
[จบบท]