บทที่ 100: มิน่าล่ะลูกชายถึงได้กังวลทั้งวันว่าลูกสะใภ้จะหนีไป!
เจียงเซี่ยพบว่าหนึ่งในชาวต่างชาติคือพ่อของเอมี่นั่นเอง
จิลล์ก็จำเจียงเซี่ยได้เช่นกัน เขาจึงเอ่ยอย่างประหลาดใจ “คุณเจียง คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงครับ?”
“ฉันมาซื้อเรือค่ะ” เจียงเซี่ยยิ้มแล้วตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส
ในตอนนั้นชาวต่างชาติที่อยู่ข้างๆ จิลล์ก็ถามเป็นภาษาอังกฤษ “จิลล์ คุณรู้จักคุณผู้หญิงที่สวยงามท่านนี้ด้วยเหรอครับ?”
“เมื่อไม่กี่วันก่อนเธอช่วยผมตามหาลูกสาวที่สถานีรถไฟครับ” จิลล์ตอบ
พอจอห์นได้ยินก็กล่าวขอบคุณเจียงเซี่ย ซึ่งเธอก็ยิ้มแล้วตอบกลับไปว่าไม่เป็นไร จากนั้นก็บอกว่าตัวเองต้องกลับบ้านแล้ว และกล่าวอำลากับพวกเขาทั้งสองคน
พ่อโจวมองเจียงเซี่ยที่กำลังพูดคุยภาษาต่างประเทศกับชาวต่างชาติอย่างคล่องแคล่ว ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยประกายดาว: แม่เจ้าโว้ย ลูกสะใภ้คนเล็กเก่งกาจอะไรอย่างนี้! เขาเหลือบมองโจวเฉิงเหล่ยอย่างรังเกียจแวบหนึ่ง: มิน่าล่ะลูกชายถึงได้กังวลทั้งวันว่าลูกสะใภ้จะหนีไป!
ในตอนนั้นผู้จัดการโจวก็รีบวิ่งออกมา เขาก็มองเจียงเซี่ยอย่างประหลาดใจเช่นกัน เดี๋ยวนี้ชาวประมงพูดได้ทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษแล้วเหรอ? หรือว่าพวกปัญญาชนระดับสูงก็เริ่มหันมาจับปลาเป็นอาชีพกันแล้ว?
ผู้จัดการโจวไม่ใช่ผู้จัดการใหญ่ เขาเป็นรองผู้จัดการที่ดูแลด้านเทคนิค ภาษาอังกฤษของเขาก็รู้แค่คำทักทายง่ายๆ กับชื่ออุปกรณ์เรือบางอย่างเท่านั้น แต่ภาษาฝรั่งเศส เขาฟังไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย นี่เป็นนักลงทุนต่างชาติที่ได้รับการแนะนำมาก่อนหน้านี้ และมาเยี่ยมอย่างกะทันหัน โดยที่ไม่มีการเตรียมตัวอะไรเลย ผู้จัดการใหญ่กำลังวุ่นอยู่กับการหาล่ามที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้อยู่ทุกที่ ซึ่งต้องรออีกหนึ่งชั่วโมงถึงจะมาถึง!
หลังจากเจียงเซี่ยพูดอำลากับชาวต่างชาติสองคนเสร็จ เธอก็เรียกโจวเฉิงเหล่ยเพื่อจะกลับบ้าน
“เดี๋ยวก่อน! สหายเจียงกรุณารอสักครู่!”
ผู้จัดการโจวรีบเดินเข้ามาแล้วพูดกับเจียงเซี่ยอย่างเด็ดขาด “สหายเจียง แขกต่างชาติสองท่านนี้มาเยี่ยมอย่างกะทันหัน ล่ามของทางผมยังมาไม่ถึง ไม่ทราบว่าจะรบกวนคุณช่วยผมแปลหน่อยได้ไหมครับ? ออเดอร์ครั้งนี้สำคัญกับอู่ต่อเรือของเรามาก ถ้าเจรจาสำเร็จก็จะสามารถสร้างเงินตราต่างประเทศให้ประเทศได้ไม่น้อยเลย”
เจียงเซี่ยมองไปทางโจวเฉิงเหล่ยกับพ่อโจว “พ่อคะ หนูช่วยอู่ต่อเรือเป็นล่ามสักครู่ พวกเรากลับช้าหน่อยได้ไหมคะ?”
โจวเฉิงเหล่ยย่อมไม่มีความเห็นอะไร ประเทศในตอนนี้กำลังพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเต็มที่ การส่งออกเพื่อสร้างรายได้เป็นเงินตราต่างประเทศนั้นสำคัญมากจริงๆ เรื่องนี้พ่อโจวก็พอจะรู้มาบ้าง เขาจึงรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องที่มีเกียรติ และการได้ช่วยผู้จัดการโจว ไม่แน่ว่าในอนาคตถ้ามาซื้อเรือก็อาจจะได้ราคาถูกลงหน่อย เขารีบพูดขึ้นทันที
“นี่เป็นเรื่องสำคัญ แน่นอนว่าต้องช่วย! เมื่อกี้ผู้จัดการโจวก็เพิ่งจะช่วยเราเรื่องใหญ่เหมือนกัน!”
เจียงเซี่ยจึงพูดกับผู้จัดการโจว “ฉันช่วยแปลได้ค่ะ แต่กลัวว่าศัพท์เฉพาะทางบางคำฉันก็อาจจะไม่เข้าใจ”
ผู้จัดการโจวถอนหายใจอย่างโล่งอกแล้วยิ้ม “ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวล่ามของพวกเราก็มาถึงแล้ว คุณแค่ช่วยผมรับมือไปก่อนก็พอ ผมไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสนี้จริงๆ ครับ”
“ถ้างั้นก็ได้ค่ะ ฉันจะลองดู”
เจียงเซี่ยยิ้มแล้วหันไปพูดกับจิลล์และจอห์น “ล่ามของอู่ต่อเรือยังมาไม่ถึงค่ะ ฉันขอทำหน้าที่เป็นล่ามให้พวกคุณชั่วคราวก่อน ไม่ว่ากันนะคะ?”
“ภาษาฝรั่งเศสของคุณเจียงพูดได้ดีมาก มีคุณเป็นคนแปลผมยิ่งวางใจครับ” จิลล์พูดอย่างดีใจ
ดังนั้นเจียงเซี่ยจึงแนะนำตัวกับคนทั้งสาม จากนั้นพวกเขาก็เดินเข้าไปเยี่ยมชมอู่ต่อเรือด้วยกัน
ผู้จัดการโจวได้แนะนำเทคโนโลยีการต่อเรือในปัจจุบันของอู่ต่อเรือ จากนั้นเจียงเซี่ยก็แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษหนึ่งรอบ และเมื่อเผชิญกับคำถามของจิลล์ที่พูดภาษาฝรั่งเศสและจอห์นที่พูดภาษาอังกฤษ เธอก็ถ่ายทอดให้ผู้จัดการโจวได้รับคำตอบแล้ว ก็แปลให้สองนักลงทุนต่างชาติฟังอีกครั้ง โดยแปลทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสสลับไปมาอย่างเป็นอิสระและคล่องแคล่วจนแทบไม่ต้องคิด
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่เจียงเซี่ยแปล เธอไม่เพียงแต่ถ่ายทอดคำพูดของผู้จัดการโจวได้อย่างแม่นยำเท่านั้น แต่ยังสอดแทรกรายละเอียดที่เธอเห็นเพื่อเสริมภาพลักษณ์ของอู่ต่อเรือให้ดูดียิ่งขึ้น
ทั้งความใส่ใจของช่างต่อเรือและจิตวิญญาณของช่างฝีมือ น้ำเสียงของเธอนั้นใสกังวานราวกับระฆังแก้ว ถ้อยคำที่เอื้อนเอ่ยก็ทั้งจริงจังและตั้งใจแต่ก็ไม่ขาดอารมณ์ขันที่น่าขบขัน ทำให้ผู้ฟังยิ้มอย่างเข้าใจ ภาษาฝรั่งเศสเองก็เป็นภาษาที่ไพเราะ ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความอ่อนหวานน่าฟัง ราวกับสายลมอ่อนๆ ที่พัดผ่านทิวสน…
สายตาของโจวเฉิงเหล่ยไม่ได้ละไปจากเธอเลยสักวินาที
พ่อโจวมีสีหน้าภาคภูมิใจอย่างยิ่ง สมแล้วที่ธูปเทียนบนป้ายวิญญาณของเขารุ่งเรืองจริงๆ!
หลังจากแนะนำไปหนึ่งรอบ จิลล์และจอห์นก็พอใจกับเทคโนโลยีของอู่ต่อเรือมาก
แต่ทว่าเมื่อผู้จัดการโจวแนะนำมาถึง ‘เคนท์ริง’ (Kent ring) จิลล์กลับกล่าวว่า “เคนท์ริงที่ประเทศจีนของคุณผลิตนั้นยังไม่ละเอียดพอ ความสามารถในการรับน้ำหนักก็ไม่ตรงตามความต้องการของพวกเรา ผมต้องการใช้ของประเทศเยอรมนี
จิลล์พูดอย่างหนักแน่นอีกครั้ง “เคนท์ริงต้องใช้ของประเทศเยอรมนีเท่านั้น ไม่อย่างนั้นเรือของผมจะไม่ให้โรงงานของคุณผลิตแล้ว”
จริงๆ แล้วก่อนจะมาประเทศจีน จอห์นไม่เชื่อในเทคโนโลยีการต่อเรือของจีน แต่ก็สู้ราคาที่ถูกกว่าไม่ได้ และยังได้ยินเพื่อนบอกว่าเรือที่จีนสร้างก็ไม่เลว ราคาถูกกว่าของประเทศเยอรมนี ทำให้ประหยัดเงินไปได้ไม่น้อย พวกเขาถึงได้มาลองดู ตอนนี้เมื่อได้มาถึงอู่ต่อเรือและเยี่ยมชมดูแล้ว ก็รู้สึกว่าไม่เลวจริงๆ เทคโนโลยีไม่ได้ล้าหลัง แม้กระทั่งภายใต้การอธิบายของเจียงเซี่ยพวกเขาก็ยังรู้สึกว่าอู่ต่อเรือนี้ให้ความสำคัญกับรายละเอียดจริงๆ และพยายามทำให้ดีที่สุด
เพียงแต่ว่าเคนท์ริงนี้เมื่อเทียบกับของประเทศเยอรมนีแล้ว พวกเขาไม่พอใจ
เจียงเซี่ยจึงแปลคำพูดของจอห์นกับจิลล์ให้ผู้จัดการโจวฟัง
ผู้จัดการโจวได้ยินก็ขมวดคิ้ว เรือบรรทุกสินค้าหนึ่งลำต้องใช้เคนท์ริงเป็นจำนวนมาก หากต้องใช้เคนท์ริงที่นำเข้าจากประเทศเยอรมนี เรือลำหนึ่งก็จะต้องใช้เงินตราต่างประเทศเพิ่มขึ้นหลายแสนหยวน แล้วแบบนั้นจะไปได้เรื่องได้อย่างไร?
“คุณจอห์นกับคุณจิลล์ไม่พอใจเคนท์ริงของอู่ต่อเรือเราตรงไหนครับ?”
เจียงเซี่ยก็แปลให้จอห์นกับจิลล์ฟัง
เนื่องจากเจียงเซี่ยเคยช่วยเขาหาลูกสาวเจอ จิลล์จึงมีความรู้สึกดีๆ กับเธอ และได้พูดตามตรงว่า “เคนท์ริงของประเทศเยอรมนีมีความแม่นยำสูงกว่าของประเทศคุณ และความสามารถในการรับน้ำหนักก็สูงกว่าเคนท์ริงที่อู่ต่อเรือของจีนผลิตด้วย พวกเราจะสั่งเรือบรรทุกสินค้าเทกองขนาด 26,000 ตัน พวกเราจึงกลัวว่าเคนท์ริงของพวกคุณจะไม่พอใช้”
จอห์นกล่าว “ถ้าประเทศจีนของคุณสามารถทำเคนท์ริงที่ละเอียดกว่า และรับน้ำหนักได้สูงกว่าของประเทศเยอรมนีได้ พวกเราถึงจะพิจารณาใช้เคนท์ริงของประเทศคุณ”
จิลล์ก็พูดถึงข้อดีของเคนท์ริงของประเทศเยอรมนีออกมาอีกครั้ง ซึ่งเจียงเซี่ยก็ได้แปลให้ผู้จัดการโจวฟัง
ผู้จัดการโจวคิดๆ ดูแล้วก็พูดว่า “ผมรับประกันว่าพวกเราจะสามารถทำเคนท์ริงที่ตรงตามความต้องการของคุณจอห์นกับคุณจิลล์ได้อย่างแน่นอน! แค่พวกเราทำเคนท์ริงที่ดีกว่าได้ ก็หวังว่าคุณจิลล์กับคุณจอห์นจะเลือกใช้เคนท์ริงของประเทศจีนของเรานะครับ”
ทุกครั้งที่มีออเดอร์ส่งออกก็มีปัญหาทางเทคนิคนับไม่ถ้วนที่ต้องเอาชนะ หลายปีมานี้ผู้จัดการโจวได้นำทีมช่างเทคนิคในอู่ต่อเรือและไม่รู้ว่าได้เอาชนะปัญหาทางเทคนิคไปกี่อย่างแล้ว เขาเชื่อว่าแค่เคนท์ริงอันเดียวก็ไม่สามารถหยุดยั้งช่างเทคนิคของพวกเขาได้ อู่ต่อเรือของพวกเขาหวังเพียงแต่จะทำให้ดีที่สุด และหวังเพียงแต่ว่าเทคโนโลยีจะก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ
เจียงเซี่ยจึงแปลให้จอห์นกับจิลล์ฟัง
“ไม่มีปัญหาครับ” จอห์นตอบ “ตราบใดที่พวกคุณทำเคนท์ริงที่ดีกว่าของประเทศเยอรมนีได้ พวกเราก็แน่นอนว่าต้องเลือกที่ดีกว่า แต่ถ้าทำไม่ได้ ก็ต้องใช้ของประเทศเยอรมนีเท่านั้น”
หลังจากนั้น พวกเขาก็ไปเยี่ยมชมที่อื่นต่อ แม้กระทั่งไปเยี่ยมชมเรือลำที่เจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยเพิ่งจะซื้อไป
เรือลำนี้โดยพื้นฐานแล้วพูดได้ว่าสร้างเสร็จแล้ว ยังมีอุปกรณ์บางอย่างที่ยังไม่ได้ติดตั้ง
เจียงเซี่ยมองทีเดียวก็ชอบ ส่วนใหญ่เป็นเพราะเรือลำนี้ใหญ่กว่าที่บ้านมาก ดูแล้วจึงสง่างาม สมแล้วที่เป็นเรือใหญ่ที่สามารถออกทะเลไกลได้
เรือประมงก็มีมาตรฐานเช่นกัน โดยมีทั้งขนาดใหญ่ กลาง และเล็ก การทำประมงในมหาสมุทรแบ่งออกเป็นสามเขต คือ ชายฝั่ง ใกล้ฝั่ง และไกลฝั่ง เรือขนาด 24 เมตรถือเป็นเรือประมงขนาดใหญ่ และอุปกรณ์ของเรือลำเมื่อกี้ก็มีคุณสมบัติพอที่จะออกไปทำประมงไกลฝั่งได้ เรือประมงที่ออกไปทำประมงไกลฝั่งนั้นมีความต้องการด้านความทนทานของเรือ ความเสถียร ความเร็วในการเดินเรือ ถังน้ำมัน ความจุของห้องเก็บปลา การทำความเย็น อุปกรณ์เครื่องกลไฟฟ้า และอื่นๆ เพราะถ้าเรือเล็กเกินไป ปริมาตรของห้องเก็บปลาไม่ใหญ่พอ การออกทะเลไกลก็จะไม่คุ้มค่า ค่าน้ำมันไปกลับก็ขาดทุนแล้ว ดังนั้น 24 เมตรจึงถือเป็นมาตรฐานต่ำสุด หากต่ำกว่า 24 เมตรก็จะออกแบบได้ไม่ดี
พ่อโจวก็ชอบเช่นกัน เขาตื่นเต้นจนลูบไปทั่ว
เรือลำนี้ถ้าขับกลับหมู่บ้าน จะต้องเป็นเรือเท่ที่สุดในหมู่บ้านแน่นอน! หมู่บ้านของพวกเขายังไม่มีเรือใหญ่ที่สามารถออกทะเลไกลได้ นี่จึงเป็นลำแรกของหมู่บ้าน เรือลำเดียวเทียบเท่ากับเรือสามลำของโจวปิงเฉียง ดูสิว่าเขาจะมาอวดต่อหน้าฉันได้อย่างไร?
โจวเฉิงเหล่ยเห็นเจียงเซี่ยกับพ่อโจวชอบ ก็ไม่ลังเลอีกต่อไป
แม้ว่าอุปกรณ์ของเรือลำนี้จะไม่สูงมากนัก แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันทั้งประหยัดและใช้งานได้จริง อีกทั้งราคาก็คุ้มค่ามาก เพราะเป็นเรือที่สั่งไว้เมื่อสามปีก่อน พวกเขาเก็บของดีราคาถูกชิ้นใหญ่ได้จริงๆ อย่างน้อยก็ประหยัดไปหลายพันหยวน และอีกสองเดือนก็สามารถส่งมอบเรือได้แล้ว ตอนนั้นความเร็วในการหาเงินก็จะเร็วขึ้นมาก
(จบบท)