บทที่ 103: ตามเรือของพวกเขาไป!
ในวันรุ่งขึ้น ทั้งสองคนต้องตื่นนอนตั้งแต่ตีสี่เพื่อออกทะเล
ตอนที่เจียงเซี่ยก้าวลงจากเตียง ขาของเธอก็อ่อนแรงจนเกือบจะล้มลง! โจวเฉิงเหล่ยที่กำลังสวมเสื้อผ้าอยู่ตกใจจนรีบเข้าไปประคองเธอไว้ เขารู้สึกสงสารเธออยู่บ้าง “หรือว่าวันนี้คุณไม่ต้องออกทะเลแล้ว นอนต่ออีกหน่อยดีไหม?” เธอไม่จำเป็นต้องตื่นเช้ามืดทุกวันเพื่อตามเขาออกทะเล มันลำบากเกินไป
เจียงเซี่ยพิงอยู่บนตัวเขา พักอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะถลึงตาใส่เขาอีกที ทั้งหมดเป็นเพราะเขา! เขาก็ไม่ใช่ไม่รู้ว่าตัวเองโตมาหน้าตาเป็นยังไง ยังจะต้องการขนาดนั้นอีก แรงก็เยอะ พลังงานก็ล้นเหลือ!
เจียงเซี่ยผลักเขาออกแล้วไปหาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน “ไม่ค่ะ! ยังขาดอีกหลายพันหยวนถึงจะพอซื้อเรือ ถ้าฉันไม่ตามออกไปด้วย ฉันไม่วางใจค่ะ”
โจวเฉิงเหล่ยก็เดาว่าเธอจะเป็นแบบนี้ เขารู้ดีว่าการซื้อเรือลำนั้นจะทำให้เธอมีความกดดัน แต่เมื่อเจียงเซี่ยยืนกรานที่จะออกทะเลให้ได้ เขาก็ทำอะไรเธอไม่ได้ ดังนั้นในครั้งนี้ เขาจึงขี่จักรยานพาเธอไปที่ท่าเรือแล้วก็เอาจักรยานไปจอดไว้ที่หน้าประตูหน่วยการผลิต เมื่อออกทะเลกลับมาค่อยขี่กลับไปก็พอ
จริงๆ แล้วพอเจียงเซี่ยตื่นนอน ขาของเธอก็ไม่ค่อยอ่อนแรงแล้ว เพียงแต่ว่าโจวเฉิงเหล่ยไม่วางใจ เธอจึงเลยตามเลยเขาไป เพราะการเดินไปท่าเรือก็ต้องใช้เวลาไม่น้อย การขี่จักรยานไปจะทำให้เธอมีเวลาแปลงานเพิ่มขึ้นหน่อย
เจียงเซี่ยนั่งอยู่บนเรือ โดยที่บนศีรษะสวมไฟฉายคาดไว้ เธอนั่งแปลงานไปพลางรอโจวเฉิงเหล่ยจอดจักรยานกลับมา ส่วนพ่อโจวที่เดินมาจึงยังมาไม่ถึง
เวินหว่านมาถึงท่าเรือ เธอให้โจวกั๋วหัวช่วยประคองขึ้นเรือลำใหม่ของบ้านโจวปิงเฉียง แล้วก็เห็นเจียงเซี่ยนั่งอยู่คนเดียวบนเรือกำลังก้มหน้าเขียนๆ วาดๆ อยู่บนหนังสือเล่มหนึ่ง
เมื่อวานตอนเช้าเธอเห็นแม่โจวแอบเทเปลือกหอยบางส่วนลงไปในทะเล หลังจากที่แม่โจวจากไปแล้ว เธอก็ลองเข้าไปดูใกล้ๆ แล้วก็พบว่าสิ่งที่แม่โจวเททิ้งคือเปลือกของหอยมุก เธอจึงมั่นใจว่าโจวเฉิงเหล่ยต้องเก็บไข่มุกได้แน่นอน! ความฝันของเธอเป็นจริงอีกแล้ว! วันนี้โจวเฉิงเหล่ยออกทะเลจะต้องลงไปงมหาไข่มุกต่ออย่างแน่นอน ดังนั้นเธอจึงอ้อนวอนให้โจวกั๋วหัวพาเธอออกทะเลมาด้วย
เวินหว่านมองเจียงเซี่ยแล้วรู้สึกว่าเธอกำลังแปลงานอยู่ แต่เมื่อดูจากผลการเรียนของเจียงเซี่ย บวกกับประสบการณ์ในชาติก่อนของเธอแล้ว เธอจะไปแปลงานได้อย่างไร? คาดว่าคงยังไม่ยอมแพ้ และอยากจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยต่อไป จึงกำลังทำแบบฝึกหัดเพื่อเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้า เพราะเจียงเซี่ยก็เกิดใหม่เหมือนกัน เธอย่อมรู้ดีว่านักศึกษาที่จบในยุคนี้มีคุณค่ามากเพียงใด
โจวกั๋วหัวจับมือเวินหว่านไว้ เขาไม่อยากจะปล่อยอยู่บ้าง แล้วจึงกระซิบถาม “เสี่ยวหว่าน เธอรู้จริงๆ เหรอว่ามีไข่มุกอยู่ที่ไหน?”
ในใจเวินหว่านรู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมา เธอจึงค่อยๆ ดึงมือตัวเองกลับมาอย่างแนบเนียน แล้วชี้ไปทางเจียงเซี่ยเบาๆ พร้อมกับทำท่า “จุ๊ๆ”
โจวกั๋วหัวรีบเงียบปากทันที! จะให้คนอื่นได้ยินไม่ได้!
โจวกั๋วหัวเป็นลูกชายคนเล็กของโจวปิงเฉียง บ้านเขามีเรือสามลำ ตอนนี้จึงเป็นสามพี่น้องที่ได้ไปคนละลำ เขาชอบเวินหว่าน แต่เวินหว่านดูถูกเขา เพราะเขาเป็นแค่ชาวประมงทั้งชีวิต ไม่ได้เรื่อง! แม้จะไม่ขาดเงิน แต่ในอนาคตก็เทียบกับโจวเฉิงเหล่ยห่างไกลเกินไป และเขาต่อมายังประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จนขาเป๋ไปข้างหนึ่ง
แต่ว่า ตอนนี้เวินหว่านถูกเจียงเซี่ยทำร้ายจนคนในหมู่บ้านทุกคนหัวเราะเยาะเธอ บอกว่าเธอใจร้ายที่อยากจะไล่เจียงเซี่ยไปแล้วปีนขึ้นเตียงของโจวเฉิงเหล่ย บอกว่าเธออยากจะเป็นจิ้งจอกสาว หน้าไม่อาย! แม่เลี้ยงของเธอบอกว่าเธอชื่อเสียงไม่ดีแล้ว จึงอยากจะให้เธอแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นในชาติก่อน พ่อเธอก็ยอมแล้ว ในช่วงนี้เวินหว่านเสียใจมาก วันนั้นเธอแอบไปร้องไห้ที่ชายหาดแล้วบังเอิญเจอโจวกั๋วหัว เขาเข้ามาปลอบเธอ เธอถึงได้รู้ว่าเขาชอบเธอ
เพื่อที่จะหลุดพ้นจากชีวิตแต่งงานเหมือนในชาติก่อน เวินหว่านจึงทำได้เพียงคบหากับเขาไปก่อน บ้านของโจวกั๋วหัวมีเรือถึงสามลำ ตอนนี้ถือว่าร่ำรวยที่สุดในบรรดาหมู่บ้านละแวกนี้ เมื่อพ่อของเวินรู้ว่าเธอคบกับโจวกั๋วหัวแล้ว เขาก็ไม่ยอมรับการแต่งงานที่แม่เลี้ยงพูดถึงอีกต่อไป พ่อของเธอยังหวังให้โจวกั๋วหัวมาเป็นลูกเขยเพื่อที่ในอนาคตจะได้กตัญญูต่อเขา!
แน่นอนว่าเวินหว่านจะไม่แต่งงานกับโจวกั๋วหัว เมื่อเธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว เธอก็จะเลิกกับเขา เพื่อเป็นการชดเชย เวินหว่านจะเตือนเขาเรื่องอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เขากลายเป็นคนขาเป๋ เป็นการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของเขา แบบนั้นเธอก็จะไม่ติดค้างอะไรเขาแล้ว! อีกอย่าง ถึงแม้เธอจะจำใจคบกับโจวกั๋วหัว แต่เธอจะไม่เอาเปรียบเขา
เวินหว่านหยิบหนังสือคณิตศาสตร์มัธยมปลายขึ้นมาดู ปกติเธอต้องเลี้ยงแกะ ต้องทำงานบ้าน ทั้งยังต้องทบทวนเพื่อเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย แถมยังต้องแปลงานหาเงินอีก เวลาจึงไม่เคยพอใช้ เธอจึงต้องใช้เวลาว่างทั้งหมดมาทบทวนความรู้ระดับมัธยมปลาย
โชคดีที่เธอได้งานแปลของสำนักพิมพ์ และบรรณาธิการก็พอใจกับงานแปลของเธออยู่บ้าง หนังสือเล่มนั้นจึงได้ค่าตอบแทนยี่สิบหยวน แล้วครั้งนี้เธอก็ได้หนังสือที่หนากว่ากลับมาอีกเล่ม และยังมีนิตยสารวิทยาศาสตร์อีกหนึ่งฉบับ หนังสือเล่มนั้นถ้าแปลเสร็จก็จะได้สามสิบหยวน ส่วนนิตยสารวิทยาศาสตร์เล่มนั้นแพงกว่า เพราะมีศัพท์เทคนิคเยอะที่ค่อนข้างแปลยาก บรรณาธิการเลยบอกว่าจะให้เธอห้าสิบหยวน แค่เธอแปลได้ดี นิตยสารในอนาคตก็จะให้เธอแปลทั้งหมด เมื่อมีงานพิเศษนี้แล้ว ต่อไปเธอก็ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายไม่พออีกต่อไป
แต่เธอได้ยินบรรณาธิการคุยกับหลานสาว จึงได้พบว่าการแปลหนังสือภาษาฝรั่งเศสนั้นได้ค่าตอบแทนสูงกว่ามาก เล่มบางๆ เล่มเดียวก็ได้ถึงห้าสิบหยวน เพราะคนที่รู้ภาษาฝรั่งเศสมีน้อย จึงมีราคาแพงกว่าภาษาอังกฤษ เวินหว่านจึงตัดสินใจว่าพอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วเธอจะเรียนรู้ภาษาให้หลากหลาย เพราะตอนนี้ประเทศกำลังปฏิรูป ในอนาคตจะมีบริษัทต่างชาติเข้ามาลงทุนเยอะ งานแปลจึงมีอนาคตที่สดใส
โจวปิงเฉียงมองเวินหว่านที่หยิบหนังสือขึ้นมาดูแวบหนึ่ง แล้วก็มองไปที่เจียงเซี่ยบนเรืออีกลำ เขาได้ยินว่าลูกสะใภ้ของโจวหย่งฝูสอบเข้ามหาวิทยาลัยสามครั้งแต่ก็ยังสอบไม่ติด ส่วนแฟนของลูกชายตัวเองคนนี้ก็ได้ยินว่าเรียนเก่งมาก เขาหวังว่าเธอจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ถึงตอนนั้นจะได้ตบหน้าโจวหย่งฝูแรงๆ จะได้ไม่ต้องให้เขาทั้งวันเอาลูกสะใภ้คนนั้นมาพูดอวดว่าเป็นของดีของวิเศษ
ในตอนนั้นพ่อโจวกับแม่โจวก็มาถึงท่าเรือ
ที่บ้านยังขาดเงินอีกหลายพันหยวนถึงจะพอซื้อเรือ แม่โจวเห็นว่าหอยนางรมที่แซะกลับมาเมื่อวานก่อนนั้นค่อนข้างอ้วน เธอจึงตั้งใจจะไปที่เกาะเพื่อแซะกลับมาบ้านอีกหน่อย จะได้ตากหอยนางรมทองขายเพิ่มอีกนิดเพื่อหาเงินเพิ่ม เมื่อวานกุ้งแห้งพวกนั้นขายได้เจ็ดสิบกว่าหยวน ส่วนปลาแห้งก็ขายได้เก้าสิบกว่าหยวน ได้เงินมาเกือบสองร้อยหยวน ที่บ้านยังมีปลาแห้งอีกร้อยกว่าจินยังไม่ได้ขาย ถึงตอนนั้นยังสามารถหาเงินได้อีกร้อยกว่าหยวน การขายปลาแห้งเห็นได้ชัดว่าได้กำไรมากกว่าการขายปลาสด แม่โจวก็เลยคิดจะมาแซะหอยนางรมเพื่อนำไปตากแห้ง รอถึงสิ้นปีค่อยขาย เพื่อช่วยค่าใช้จ่ายในบ้าน
โจวปิงเฉียงเห็นพ่อโจวก็ทักทายอย่างกระตือรือร้น “หย่งฝู เมื่อวานแกไปไหนมา?ทั้งวันไม่เห็นคนเลย ไม่รู้ยังนึกว่าแกแอบหนีฉันอยู่! มาสิ มาดูเรือลำใหม่บ้านฉัน!” เมื่อคืนเขากลับมาก็จงใจจอดเรือไว้ข้างๆ เรือของบ้านโจวหย่งฝู ไม่เชื่อว่าวันนี้เขาออกทะเลแล้วจะไม่เห็น
พ่อโจวครั้งนี้ไม่รู้สึกเปรี้ยวแล้ว เขายิ้มร่าแล้วเดินขึ้นเรือลำใหม่ของบ้านโจวปิงเฉียง พอเห็นเวินหว่านก็ประหลาดใจเล็กน้อย แล้วมองไปทางโจวปิงเฉียง “แกไม่ได้บอกเหรอว่าห้ามพาผู้หญิงขึ้นเรือ?”
โจวปิงเฉียงก็ไม่อยากจะพามาหรอก แต่เวินหว่านบอกว่าเธอสามารถหาหอยมุกเจอได้ แถมยังเอาเปลือกหอยมุกหลายอันมาให้เขาดูอีกด้วย เขายิ้มแล้วตอบ “ฉันว่าแกพูดถูกนะ เรื่องงมงายมันเชื่อไม่ได้ ผู้หญิงก็ทำงานได้ครึ่งค่อนฟ้า! และอีกอย่างเสี่ยวหว่านตอนนี้ก็เป็นแฟนของกั๋วหัวแล้ว”
เดิมทีเจียงเซี่ยกำลังตั้งใจแปลงานและไม่ได้สนใจรอบข้าง แต่พอพ่อโจวกับแม่โจวมา เธอถึงได้ทักทายพวกเขา เมื่อได้ยินคำพูดของโจวปิงเฉียง เธอถึงได้พบว่าบนเรือข้างๆ มีเวินหว่านอยู่ เธอจึงประหลาดใจเล็กน้อย เวินหว่านคบกับโจวกั๋วหัวแล้วเหรอ? แต่เรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกับเจียงเซี่ย เธอจึงก้มหน้าแปลงานต่อไป
พ่อโจวยิ่งไม่สนใจเรื่องพวกนี้ เวินหว่านอย่ามาสร้างปัญหาให้ลูกชายกับลูกสะใภ้เขาก็พอ!
เขามองสำรวจเรือลำใหม่ของโจวปิงเฉียงไปทั่วพลางเอ่ยถามอย่างร่าเริงไปรอบหนึ่ง ทั้งถามว่าเครื่องยนต์ยี่ห้ออะไร ราคาเท่าไหร่ แล้วก็ถามว่าแรงม้าเท่าไหร่ และถามราคาเครื่องกว้าน…เขาไล่ถามอุปกรณ์ทั้งหมดบนเรือไปหนึ่งรอบ! รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง
ฮ่าๆ… ทั้งหมดนั่นเทียบไม่ได้กับเรือลำใหม่ที่บ้านเขาเพิ่งซื้อเลยสักนิด! พ่อโจวแอบดีใจในใจ เขารอแค่สองเดือนข้างหน้า เมื่อเรือขับกลับมาแล้ว เขาจะตบหน้าทีละคน!
โจวปิงเฉียงเห็นพ่อโจวยิ้มเต็มหน้า ก็คิดว่าเขาแค่แสร้งทำเป็นมีความสุข เขาจึงปลอบว่า “อาเหล่ยช่วงนี้โชคดี ไม่นานต้องซื้อเรือได้แน่นอน” ฝันไปเถอะ!
พ่อโจวถอนหายใจ แล้วตอบกลับไปหนึ่งประโยค “จะง่ายขนาดนั้นได้ยังไง! เขายังไม่มีบ้านเลยนะ!”
โจวปิงเฉียงรู้สึกว่าพ่อโจวยอมรับแล้วว่าตัวเองทั้งชีวิตนี้ก็เทียบกับเขาไม่ได้ ในที่สุดก็ยอมแพ้แล้ว ในใจเขาก็รู้สึกสบายใจขึ้น จึงปลอบไปอีกหนึ่งประโยค “อาเหล่ยเก่งขนาดนี้ ไม่นานก็มีทุกอย่างแล้ว!”
“เฮ้อ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ! ไม่คุยแล้ว ฉันออกทะเลแล้ว!”
ในตอนนั้นโจวเฉิงเหล่ยก็ถือถังน้ำมันดีเซลกับถังน้ำเปล่ากลับมา พ่อโจวจึงเสแสร้งพูด ขณะที่ในใจก็แอบดีใจแล้วทิ้งคำพูดนี้ไว้ จากนั้นก็เดินกลับไปที่เรือของตัวเอง
ออกทะเล หาเงิน ซื้อเรือใหญ่!
วันนี้ก็ยังคงเป็นพ่อโจวที่ขับเรือ เขาขับเรือออกทะเลไปได้ระยะหนึ่ง
เวินหว่านก็พูดกับโจวกั๋วหัว “ตามเรือของพวกเขาไป หอยมุกนั่นพวกเขาเป็นคนหาเจอ”
(จบบท)